イスラエル／パレスチナ和平

テロ行為を戦闘行為とせず、犯罪行為と解釈するとこういう意見になってしまうわけです。しかしパレスチナから何千というロケット弾が飛んでくるのに、いちいち誰がうったのか容疑者だから疑わしきは罰せずなんて悠長なことをいってたら、イスラエルの被害が増えるだけです。

これは戦争なんだってことをまず妹之山さんは理解すべきですよ。

アンケートにおいてもパレスチナの61％は反対しているようです。
また、ハマスもカッサム攻撃を停止する用意があるとも声明しています。
私個人としては、「受刑者の提案」に基づき、
・1967年のラインでニ国家共存を目指す
・武装闘争は、イスラエル本国での一般市民は標的にせず、
　 占領地での占領軍に対する攻撃だけに限定する。
という内容で、ファタハ、ハマス、聖戦、PFLP等までも
まとまりつつあったように認識しています。

六月末にイスラエルへの越境攻撃を行ったパレスチナの勢力は、
この合意を、パレスチナ内部から崩壊させる為に、
越境攻撃を行ったのだと私は受け止めています。
パレスチナ諸勢力が、上記の合意内容で固まり、
ほぼ合法的な闘争へと収斂されてしまうことに、
危機感、不利益を見い出す勢力によって行われたのだと解釈しています。
例えば、パレスチナ人がイスラエルに虐げられ続けている方が、
反イスラエル、反シオニズム、アラブの大義を掲げることによって、
自国内部の矛盾を排外的に外部に逸らせることに利益を見い出す独裁者達とか。
現状維持にむしろ利益を見い出す諸勢力。
等々、、、


もう一度、仕切り直して、改めて、上記の内容で合意して
そういう内容でパレスチナの統一戦線を結成し、
独立国家建設を達成して欲しいと思っています。


ちなみに、イスラエルが言うところの、テロリストですが、
それはイスラエルが一方的にそう主張しているだけです。
つまり、正確には、
「イスラエルが主張するテロ容疑者」です。
イスラエルの主張に立ったとしても、「容疑者」です。
それをいきなり空爆で爆殺するということが、
一体「民主主義国家」を自称する国の
どういう法的根拠があるのか理解できません。
またたとえ、「イスラエルの法的根拠」があったのだとしても、
その適用範囲は、「イスラエル国内」の筈ではありませんか。

しかも問題は、更に、
①周囲の一般市民をも巻き込むということと、
②イスラエルは、それを事前に重々承知している
　 ということです。

事前に警告することは、肯定的に評価できます。
しかし、全面的に賛美することもできません
一つには、10分前なり、30分前なりに警告すれば、
その一切の責任を免除されることにはなりません。
愛着のある自宅を10分後なりに破壊すると一方的に通告されて、
本人は一体どういう気持ちになるでしょうか。
また、病人や障害者などいた場合、十分に逃げ出す余裕があるでしょうか。

そもそも、家屋を空爆するという場合、
①その人は容疑者にすぎない
　 つまり、その罪が客観的に証明されていない。
②しかも容疑者本人だけでなく、家族や隣近所の人達まで巻き込んでしまう。
　 一体、イスラエルの法体系においては、容疑者本人以外への被害は、
　 どういう位置づけになっているのでしょうか。
　 まさか、「連座制」などという封建遺制に立脚しているのでしょうか。

市民も非暴力直接行動という反占領闘争の担い手です

確かに、一般市民を戦闘に巻き込んではならないと思います。
しかし、このテーゼを絶対的なものとして、
超然としていてもよいのかという疑問があります。
少なくとも、生きた現実との関係で考察せねばらならないと思います。

つまりガザでは、既に一般市民が戦闘に巻き込まれることが日常化しています。
イスラエルの空爆は、確かに目的意識的に
特定の目標を攻撃しているとは思います。
しかし、それは、意識上は、つまり主観的には、ということです。
客観的には、その空爆の多くにおいて、周囲の一般市民をも巻き込んでいます。

一般市民は、確かに保護されねばならないと思います。
しかし、パレスチナの一般市民は、既に十二分に被害を被っています。
そして、何より、一般市民であると同時に、開放闘争の担い手でもあります。
解放闘争は、何も武装闘争だけではありません。
非武装の直接行動もまた解放闘争の一形態です。
空爆予告を受けた家屋に大挙して結集し、空爆を阻止するというのは、
立派な反占領闘争の一翼、非暴力直接行動だと思います。

しかもパレスチナでは、非武装のデモですら、死傷者を生み出されます。
実弾で、ゴム弾で。
11月3日には、女性だけのデモ隊に発砲され、
二人が射殺され、十数人が重軽傷を負っています。
ですから、今回の人間の盾も、結果として、今の所成功しているのであって、
命掛けの行動だったと思います。
何故それが可能なのか。
どういう気持ちで、馳せ参じたのか。
その個々人の内面にまで立ち入らないといけないのではないか。
何故そこまでできるのか、その可能根拠は何か。

・イスラエルは事前に空爆を予告していること
・人間の盾に対して、今回は空爆を控えたこと
・それでも、今後も事前予告は行うと表明していること
　 この三点については、肯定的に評価しています。
もちろん全面的に賛美する訳ではありません。
住宅地への空爆は控えたものの、その数時間後には車に空爆を行っています。
また、事前に警告したからといって、その被害に責任がなくなる訳でも
ありません。
一般市民への被害をできるだけ少なくしたいと考え、
且つ実践していると思います。
しかし、それはイスラエル政府、軍が人権主義者、平和主義者であることを
何ら意味しません。
自国民に対して、また国際社会に対して、弁明する余地を残している、
そういう計算だと思います。
もう既に何度も何度も国際社会から非難を受けており、
これ以上非難を受けるのをできるだけ避けなければならないのだからです。


ただ、私個人としては、ガザからのカッサムロケット攻撃は、絶対に反対です。
効果が少ないとかという問題ではなく、たとえ効果が少なくとも、
それは、無差別テロなのだからです。
スデロットの一般市民を標的にしているのですから、断じて許せません。
相手側一般市民を無差別に攻撃しておいて、
自分達の側の一般市民への攻撃を非難するとは、それ自身論理矛盾しています。
占領地の占領軍に対する軍事的攻撃は、テロではありません。
レジスタンスです。
イスラエルのリヴニ外相もそう認めています。

換言すれば、自身を軍事行動の進路に置く市民が、
高められる危険を引き受ける間に、
彼らは対立する軍によって合法的な目標であるとみなされることはできません。
そして対立するグループが過度の民間の損害が予想される攻撃を
キャンセルするか、あるいはしばらく見合わせるべきです。
相当な民間の害を起こしたであろう Baroud 家に対する攻撃を
しばらく見合わせることにおいて、
HRWは IDF が適切に国際人道法の下でその義務を尊重したと述べました。

しかしHRWは、IDF に
目標の近くで市民の存在を最大にする故意に調整された処置がない時にさえ、
市民の不動産のどんな破壊でも国際人道法に従って
厳密になされなくてはならないことも思い出させました。
家のような表向きは民間の対象は
当該時に軍事的目的で使われていて、
その破壊が戦闘に直接の、そして即刻の貢献をする場合に限り、
攻撃の対象であり得ます。

「IDF は直ちに、立ち退くよう命令した家を狙った軍事的目的が
何かを説明するべきです」
ホウィットソンが言いました。

イスラエルの人権機関B'tselem によれば、今年7月から11月15日の間に、
IDF は、ガザの251の家を破壊し、1577人をホームレスにしました。
これらのケースの内、105件で、IDF は、住民に立ち去るよう警告した後で、
空爆によって家を破壊しました。
IDF は一般に闘士がそれらの家を武器をしまっておく為に使ったと主張する
けれども、彼らは個々の事例でどんな具体的な証拠も提出しませんでした。

HRWは軍事行動の間に広範囲にパレスチナ市民の強要された
使用について報告し、
パレスチナ市民の「人間の盾」としての使用と
2002年にジェニンでイスラエルの軍事行動の間の軍事目的も文書化しました。
イスラエルの高等裁判所は2002年に人間の盾を使うことについての違法性を
確認しました。

ごく最近2006年7月に、イスラエルとパレスチナの人権擁護運動グループが
ベイト・ハヌーンでの軍事行動の間によく報道された事件で
IDF がパレスチナ人を人間の盾として強制的に使用したことを文書化しました。
グループによれば、 IDF は、二人の未成年者を含めて、六人の市民に
目隠しをして、北ガザでの侵攻の間に民間の家を占拠した兵士達の前に
彼らに立つことを強制しました。



Civilians Must Not Be Used to Shield Homes Against Military Attacks
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/HRW/84c4570b73c48176db1ea750b01402de.htm

Gaza shields an 'illegal tactic'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6173850.stm

「人間の盾」は非人道的か
http://blog.goo.ne.jp/asaikuniomi_palestine/e/6de0013a869747986417b44b1a2df55d

Civilians Must Not Be Used to Shield Homes Against Military Attacks
市民が軍事攻撃に対する盾として使われてはなりません
http://hrw.org/english/docs/2006/11/22/isrlpa14652.htm
(Jerusalem, November 22, 2006)
パレスチナの武装勢力は、
イスラエル国防軍に容疑をかけられた闘士の家や周りに集まるよう
奨励することによって、パレスチナの市民を危険にさらしてはなりません。
HRWが今日声明しました。

市民を対立する側が攻撃を特定した場所に呼ぶことは、
最悪の場合は人間の盾を、
最善の場合でもせいぜい市民を攻撃の効果から守るための
全ての実行可能な予防措置を採ることの失敗です。
両方とも国際人道法違反です。

メディアの報道によれば、土曜日に IDF は、人民抵抗委員会の指揮官
Mohammedweil Baroud に、Jabaliya 難民キャンプの彼の家を
破壊する計画をしたので、立ち去るよう警告しました。
Baroud は伝えられるところによれば隣人と友人達に家を守るよう命じました。
そして何百というパレスチナ人の群衆が家の屋根や周囲に集まりました。
家の周りに多数の市民を見た後、IDF は攻撃を中止したと言いました。
月曜日にBBCは、IDF が、ベイト・ラヒヤのハマスメンバーと名指された
Wael ラジャブに家への攻撃準備をしていると警告し、
その後、地元のモスクから、ボランティアが家を守るように
呼び掛けがなされたと報告しました。

「計画された攻撃現場に市民を呼ぶことに弁解の余地はありません。
家が合法的な軍事目標であるか否かにかかわらず、
承知の上で市民に危険に立つように頼むことは不法です」
HRW中東部長サラ・リア・ホウィットソンが述べました。

種々のメディアが他のパレスチナの当局者と武装勢力が
これらの戦術に対する支持を声明したと報告しました。
伝えられるところによれば、日曜日、Baroud の家への訪問で
ハマス主導のパレスチナ自治政府のイスマイール・ハニーヤ首相が言いました：
「我々はこの国民の家をとても誇りに思っています。
我々の家を守る最初のステップです・・・。
この戦術が我々の人々の為である限り、我々はこの戦術を支持します」
人民抵抗委員会の報道官も言ったと引用されました：
「我々はすべての戦士に家から退避を命ずることを拒否するように訴えます。
そして我々は人々に脅された家の中に急いで、人間の盾を作るよう促します」

「ハニーヤ首相や他のパレスチナの指導者達は、市民を奨励して、
危険な状況に市民を置く戦術を支援せず、放棄すべきです」
ホウィットソンが言いました。

11月3日にBBCは、建物を取り巻いているイスラエル軍から
内部に閉じこもっている15人の闘士と名指された人を守る為にモスクに行くよう
ハマスのラジオ放送が、地元の女性達へ訴えたと報告しました。
多くの女性達がモスクに行きました。
伝えられるところによればイスラエルの軍隊が発砲し、
二人が殺され、十人が負傷しました。

軍事行動からある特定の地点や地域を免除する為に
市民の存在を使おうと努めること、
あるいは軍事的目標物を攻撃から守ろうとする為に
民間の運動や個々の市民を指揮することは、戦争犯罪です。
攻撃の目標物が合法的な軍事目標ではないケースで、
市民を現場に呼ぶことは、紛争当事者が市民を攻撃の効果から守る為に
全ての実行可能な予防措置を採るべく強制された国際人道法に
まだ違反しているでしょう。
しかしこのような乱用が起きる場合、
紛争当事者は、国際人道法の下で予防の処置をとり、
予想される具体的な、直接的軍事的利点に関して
市民に目標を定めず、過度の民間人への負傷や損害を起こさないように
しなければならないままでいます。

Israeli Defence Minister Amir Peretz has a house in the town and
one of his bodyguards was injured in Wednesday's attack.
イスラエルのアミール・ペレス国防相は街に家を持っています。
そして彼のボディーガードの一人が水曜日の攻撃で怪我をしました。

The minister's neighbour, Shaul Zeigler, 67, said that
the Israeli government needs to do more to protect the people.
大臣の隣人 67歳の Shaul ジーグラー さんは、イスラエル政府が
人々を保護する為にもっと多くをする必要があると言いました。

"Every day we fear it will get worse,"
said Mr Zeigler sitting in his living room.
「毎日もっと悪くなることを恐れます」
リビングルームでジーグラー氏が言いました。

Large shards from a blown-out window lie
in a heap beside an untouched fish tank.
吹き飛ばされた窓からの大きな破片が
触れられていない魚飼育用の水槽の横に山ほど横たわります。

Like many of the residents in the town,
Mr Zeigler wants a large Israeli military action into Gaza
that he believes will end the problem once and for all.
街の住民の多くと同様、ジーグラー氏はきっぱりと問題を終わらせると信じる
ガザへの大規模なイスラエルの軍事行動を欲します。

"We need to go into Gaza and clear a security buffer," he said.
"We have to make the northern parts of Gaza (the area
where the militants fire their rockets from) an effective no-go area."
「我々はガザに入って、安全保障地帯を掃討する必要があります。
我々は、過激派がロケットを発射するガザ北部を
効果的な立入禁止区域にしなければなりません」

Military intervention：軍事介入

But only last week, the Israeli army carried out a military operation
in Beit Hanoun that left over 79 Palestinians -
militants and civilians - dead.
しかし先週、イスラエル軍は79人以上のパレスチナ人 − 戦闘員と市民 − を
殺害したベイト・ハヌーンでの軍事行動を実行しました。


But the rockets keep flying.：しかしロケット弾は飛び続けます。

Palestinian militants say that they are retaliating
against the Israeli killing in the Gaza Strip.
パレスチナの過激派は、ガザ地区でのイスラエルの殺害に対して
報復していると言います。

In the Israeli press there has been talk that the Israeli government
will order a large- scale ground incursion into the territory.
イスラエルの報道機関には、領域にイスラエル政府が
大規模な地上侵攻を命令するという話がありました。

But Israeli Prime Minister Ehud Olmert seems wary about
a large-scale troop deployment in Gaza again,
a territory that Israeli withdrew from September 2005.
しかしイスラエルのオルメルト首相は、イスラエルが2005年9月に撤退した
ガザで、再び大規模な兵士派遣に用心深いように思われます。

But a minority of residents in Sderot believe that
the only way to resolve the problem is politically.
しかしスデロットの少数派の住民は、
問題を解決する唯一の方法は政治的なものであると信じます。

"I think we need to talk to the Palestinians
and get some sort of a truce.
It's the only way,"
said Orly Sarousi, 26, and a student at a local college.
「私はパレスチナ人に話をして、ある種の停戦を得る必要があると思います。
それは唯一の方法です」
地元の大学生26歳のオルリー Sarousi が言いました。

"This is what it sounds like living here," she says, whipping her phone
out of her pocket and playing a taped recording of a siren blaring.
「これがここに住むということです」
彼女はポケットから携帯を取り出し、
鳴り響くサイレンの録音を再生して言います。

"We need it to end."
「我々はそれが終わることを必要とします」


Sderot in despair (VIDEO)
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3328Sderot in despair767,00.html


＜参照＞
カッサムロケットが58歳のイスラエル女性を殺害、男性一人が両足切断
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/11/58_951c.html

Living in the line of fire：矢面に立つ生活
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6152266.stm
Ofer Kurtzberg returned to the town of Sderot from America five days ago
where he had been on a year-long teaching programme.
Ofer Kurtzberg は、一年間にわたる教授プログラムの後、
五日前にアメリカからスデロットに戻りました。

Early this morning after pulling himself from bed,
the 24-year-old heard a loud crash a short distance from his house.
今朝早く、ベッドから起き出した後で、
24歳の彼は家から直ぐ近くに爆発音を聞きました。

The car alarms in the neighbourhood all went off,
triggered by the explosion.
Then ambulance sirens filled the air.
近所の車の警報器は全て、爆発によって起動されて、鳴りだしました。
それから救急車のサイレンが辺りを満たしました。

One 57-year-old Israeli women was killed and a man was injured after
they were hit by shrapnel from a rocket fired from the nearby Gaza Strip.
57歳のイスラエルの女性は殺されました。
そして近くのガザ地区から発射されたロケット弾の破片によって
男性が怪我をしました。

"When I left here 12 months ago it was bad,"
said Mr Kurtzberg, standing at the site where the rocket landed,
a gloomy path running alongside a small woodlands.
「私が12か月前にここを出た時、状況は良くありませんでした」
Kurtzberg 氏が、
ロケットが着弾した場所に立って言いました。
そこは小さな森林に沿う陰気な道所でした。

"But now I think the situation is growing more desperate.
"The rockets are falling and no-one seems to have a solution."
「しかし今私は状況がいっそう絶望的になっていると思います。
ロケットは着弾しています。そして誰も解決策を持つように思われません」


Homemade rockets：自家製ロケット

Here in this small Israeli town lying 10km from the Gaza Strip there is
growing frustration and fear among its residents at their country's
inability stop the Palestinian rockets from landing in their town.
ガザ地区から10キロのこの小さなイスラエルの街には、
パレスチナのロケット弾が街に着弾陸するのを阻止する国の能力のなさに
住民の間には増大するフラストレーションと恐怖があります。

Although there have been extensive Israeli military operations into Gaza
since June - in which about 400 Palestinians,
a mixture of militants and civilians have been killed -
Palestinian militant groups continue to fire the rockets.
戦闘員と市民合わせて約400人のパレスチナ人が殺された
六月以降のガザへの大規模なイスラエルの軍事作戦があったけれども −
パレスチナの過激派組織がロケットを発射し続けます。

These weapons are crude and homemade - and only occasionally kill.
これらの武器は粗雑で自家製です − そしてただ時折殺すだけです。

But residents in Sderot talk about living a life under siege.
しかしスデロットの住民が包囲攻撃の下で生活を送ることについて話します。

The sirens - or red dawn, as it is called in Hebrew -
signal an imminent rocket attack making people scurry for cover.
サイレン − あるいはヘブライ語で赤い夜明け − は
人々を覆いを求めて走らせる差し迫ったロケット攻撃を示します。

Mothers talk about their children wetting their beds.
母親達は子供達がベッドを濡らすと話します。

Some residents talk about leaving but
say they are unable to sell their houses.
立ち去ることについて語る住民もいますが、
家を売ることは不可能であると言います。

"Who would buy a house here?" said one man.
「誰がここで家を買うでしょうか」一人の男性が言いました。

Most say they want an end to it all.
大部分の人達は、全て終わって欲しいと言います。

The Israeli government at the highest level is trying to deal with the problem.
最高レベルにおいてのイスラエル政府は問題を取り扱おうとしています。

Human shield tactics in Gaza (ビデオ映像)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6167500/nb_rm_6167570.stm
(Ian Pannell)
「パレスチナでは長く続くイスラエルとの闘争に
新しい抵抗運動が始まるようです。
数百人が住宅を囲み、イスラエルの空爆を阻止しようとしているのです。
イスラエルは過激派の家だとして、この家を空爆すると予告していました。
そばにいては怪我をすると人々に近寄らないよう警告したといいます。
実際イスラエル軍がどのような警告を出したのか正確な文言は分かりません。
注目すべきは、警告にもかかわらず、数百人の人々が自分の命を危険にさらして
この家を守ろうとやって来たことです。
こんな抵抗戦術はかつてありませんでした。
人々はモスクからの要請で集まりました。
彼らの祈りが聞き入れられたようです。
攻撃は行われませんでした。

(Attaya Zaid)
『ここの人達との連帯をと思って来ました』
＜恐くないですか＞
『少しはね』

この二日間で二回目のことです。
日曜日の朝はこうでした。
イスラエルは過激派の自宅への攻撃を中止しました。
ここも数百人の市民が集まったのです。

イスラエルが止めたかったのはこれです。
ガザ地区からイスラエルに対して行われるロケット弾攻撃。
今年数百発が撃ち込まれました。
これまで死傷者は非常に少ないのですが、
イスラエルはその状況が変わらないとも限らないといいます。

ガザ地区ではロケット弾攻撃を行っているとして
過激派のライル・レジャブ氏の自宅などイスラエルは標的にします。
しかしもうイスラエルの攻撃はありません。
住民達はこういう新しいやり方を今後も繰り返すと言っています。

しかしイスラエルは他の方法で攻撃すると言います。
前にも他のやり方で強力な殺傷力を発揮しているイスラエルです」

'Unity government to benefit civilians'：市民に有益な統一政府の形成を

In reference to the proposed Palestinian unity government,
a majority think it will make life better for them,
with 54.3 percent saying that a unity government is the best governing
system, compared to 23 percent who want a complete technocrat government.
提案されたパレスチナの統一政府に対する言及で、
過半数の54.3％が統一政府が生活をいっそう良くするであろうと考えており、
システムを支配する最も良いものであると述べており、
23％が完全な専門技術者政府を欲すると述べています。

Only 10 percent of Palestinians wish to see a narrow Fatah government
and 7 percent want a narrow Hamas government.
パレスチナ人のたった10％が狭義のファタ政府を望み、
そして7％が狭義のハマス政府を欲します。

The poll also indicates that 65.5 percent of Palestinians are convinced
that a unity government could get them out of the international boycott,
compared to 23.5 percent who think that it could not.
世論調査は同じくパレスチナ人の65.5％が統一政府が、
国際的なボイコットから彼らを救出することができることを
確信していると示します。
23.5％ができないと考えています。

In addition, 30.7 percent think that international intervention is
preventing the unity government from being formed.
加えるに、30.7％が国際的介入が、統一政府が組織されるのを阻止していると
考えています。

The poll also shows that the disagreement over the political plans,
the portfolio distribution, and the unwillingness of the two parties,
equally get the blame for the unity government not taking off.
世論調査は、政治的政策、大臣職や地位の分配についての意見の相違と
二つの政党の不本意さが、等しく統一政府が発足しないことに対して
非難を受けるべきことを示します。

As to the Palestinians wanting to immigrate to other countries,
68 percent said that despite the economic situation, they have
no intentions of leaving the Palestinian territories to another country.
他の国への移住を望むパレスチナ人について、
68％が経済状態にもかかわらず、パレスチナを去って、
他の国に行く意図を持っていないと述べています。

Poll:Most Palestinians say Qassams detrimental
パレスチナ人の大多数はカッサムロケットを有害と考えている
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3330157,00.html
Survey released by An-Najah University in Nablus indicates 61 percent of
Palestinians believe rocket attacks on Israel are harmful;
65.7 percent support limiting armed struggle to West Bank,
and 68 percent say they will not leave to another country
ナブルスの An-Najah 大学によって公表された調査結果が
パレスチナ人の61％がイスラエルに対するロケット攻撃が
有害であると考えていることを示します；
65.7％が武力闘争を西岸に制限することを支持します。
そして68％が他の国に去らないであろうと言います

Published:11.19.06, 22:31

A new poll released Sunday by the An-Najah University in Nablus
indicates that that 42.4 percent of the Palestinians are opposed to
the Qassam rocket attacks on Israel,
but 61.4 percent of the Palestinians are convinced that the Qassam
attacks against Israel are detrimental to the Palestinian national cause.
ナブルスの An-Najah 大学によって日曜日に発表された新しい世論調査によると
パレスチナ人の42.4％がイスラエルに対するカッサムロケット攻撃に
反対であることを示します。
しかしパレスチナ人の61.4％がイスラエルに対するカッサム攻撃が
パレスチナ国民の大義に有害であることを確信しています。

The poll, where 1,360 Palestinians were asked about their positions,
also indicates that 65.7 percent support limiting the armed conflict
against Israel to the confines of the West Bank,
whereas 29.5 percent of the Palestinians support expanding it to
Israel as well.
1360人のパレスチナ人が立場を尋ねられた世論調査は65.7％が武力衝突を
イスラエルに対して西岸の境界に制限することを支持するのに対して、
パレスチナ人の29.5％がイスラエルにそれを広げることを支持することを
示します。

As to the continued struggle against Israel, 35 percent of Palestinians
think that the armed conflict still serves the Palestinian cause,
whereas 27.4 percent of the Palestinians who think that negotiations
with Israel should be restarted.
In addition, 14.6 percent of Palestinians believe that a non-violent
struggle is the best way to go.
イスラエルに対する継続的な闘争について、パレスチナ人の35％が、
武装闘争がまだパレスチナの大義を満たすと考えています。
27.4％がイスラエルとの交渉が再開されるべきであると考えています。
加えて、パレスチナ人の14.6％が非暴力闘争が最も良い方法であると信じます。

And what about the future?
According to the poll, 56 percent of Palestinians are pessimistic
about the situation in the current state,
as opposed to 41.8 percent who say they are optimistic.
そして将来について。
世論調査によれば、パレスチナ人の56％が現在の状態に悲観的です。
41.8％が楽天的です。

About 70 percent of Palestinians mentioned that
their economic situation has been worsened in the current period,
compared to only 4.4 percent who said their situation improved.
パレスチナ人の約70％が経済状態が悪化した、
たった4.4％が改善したと述べました。

イスラエル軍：クラスター弾の実態調査委を設置
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/chuto/news/20061121dde007030019000c.html

クラスター爆弾使用、命令違反疑惑調査へ 　 イスラエル軍
http://www.asahi.com/special/MiddleEast/TKY200611210100.html

Israel untersucht Streubomben-Einsatz (ZDF ビデオ映像 1分25秒)
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/inhalt/26/0,4070,4077946-6-wm_dsl,00.html
「これは指先の感覚を必要とする極めて困難な作業です。
国連職員がクラスター爆弾の不発弾を探して、安全処理をしています。
レバノンの戦闘地域であったオリーブ畑、庭、野原といった至る所に
この隠れた殺し屋が潜んでいます。
イスラエルの地上軍が特に戦争の最後の数日間、参謀本部長の命令に反して
このクラスター爆弾を発射したとみられています。

(ハルツ参謀本部長 General Dan Haluts：Israelischer Generalstabschef)
『私の命令に反して行われたことは全て間違っています。
失望しています。
全ての規定が守られていたかどうか、
詳しく調査、検証しなくてはなりません』

イスラエルの新聞は今日、軍の命令系統に関する
批判や不審について伝えました。

(軍事専門家 Ronen Bergman：Militarexperte)
『もし命令が実際には下されておらず、
司令官がイニシアティブを握っていなかったとすれば、
大きな違反行為であり、刑事訴追すべき問題です』

クラスター爆弾は容器の中に内包した数百もの小型爆弾が空中で放出され、
一平方キロメートル以上の地域に飛散します。

(ドイツ地雷行動同盟キュッヘン・マイスター氏)
(Thomas Kuchenmeister：Direktor Aktionsbundnis Landmine.de)
『クラスター爆弾は軍事上、民間の区別なくあらゆる標的に対して無作為に
使用され、紛争終了後も不発弾が多大な犠牲をもたらす残酷な兵器です』

国連はレバノンには今なお数十万発の不発弾があるとみています。
全ての不発弾の処理には数年間は掛かるとみられています」



IDF admits targeting civilian areas with cluster bombs
イスラエル国防軍は、クラスター爆弾で
民間人居住地域に目標を定めたことを認めます
http://www.haaretz.com/hasen/spages/789876.html

Confusion clouds use of cluster bombs in Lebanon
http://www.haaretz.com/hasen/spages/789906.html

私はカッサムロケットには断固反対です。
無差別テロだからです。
しかし、ガザの人間の盾という非暴力直接行動は支持します

In pictures: Palestinian 'human shields'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6166998.stm

Human Shields Foil Israeli Attack (ビデオ映像 2分9秒)
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2666313
「中東のパレスチナ自治区では、数百人の市民がイスラエルの空爆から
身を守る為に人間の盾を作るという新しい戦術を展開しています。
この三日間ガザ地区でイスラエル軍は
武装勢力の自宅と思われる15軒を破壊しました。
しかし今日は中止に追い込まれました。

数十人のグループが次々にやって来て屋根に上りました。
ムハメッド・バルードさんの為の人間の盾になっているんです。
バルードさんはイスラエルにロケット弾を撃ち込んだことで知られています。
昨夜バルードさんは、イスラエル軍から
あと30分で家を破壊すると言われました。
そこで家の屋根に上って、市民に助けを求めました。
すると数百人が集まってきたのです。
シャンティーさんは、女性達を組織して三時間の交替で家を守っています。
＜攻撃がないのは皆さんがここにいるからですか＞
『そうです』

(Wilf Dinnick)
屋根の上の女性は、これは新たな戦術で
女性や子供も殺すイスラエル軍に対抗する為だと言っています。
このやり方はこれまではうまくいっています。
イスラエルは空爆を中止しました。
しかしこれは危険な賭けです。
三週間前にもシャンティーさんは、モスクに追い詰められた
パレスチナ民兵を助ける為に同じような人間の盾を組織しました。
しかしイスラエル兵が発砲し、二人の女性が殺され、
イスラエルは世界中から避難を浴びました。

(シャンティーさん)
『イスラエル軍は多くの市民を殺害しています。
女性も子供もお構いなしです』

イスラエル軍は、この人間の盾の為に戦術を変えたとは認めていませんが、
確かに憂うべき事態だと述べていました」


Palestinian Shields Foil Israeli Strikes
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=2665713
Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas stopped by to show support.
"We are so proud of this national stand.
It's the first step toward protecting our homes,
the homes of our children," he said.
ハマスのハニーヤ首相は支持を示す為に立ち寄りました。
「我々はとてもこの国民の家を誇りに思っています。
それは我々の国土を守る最初のステップです。
我々の子供たちの国土を」



Gazans gather to foil air strike
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6164666.stm

'Human shields' gather in Gaza (ビデオ映像 2分5秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6165700/nb_rm_6165780.stm
(Ian Pannell)
「後ろに見えるのがその状況です。
イスラエルとの国境付近にある建物です。
ハマスの旗、ファタハの旗、PLOの旗、イスラム聖戦の旗などがなびいています。
現地時間九時半頃、この建物の隣の住人が
イスラエル軍が攻撃するという電話を受けました。
この為、人々に集まって人間の盾になるようにと呼び掛けました。
数百人がここに集まりました。
学校の生徒達も集まってきました。
イスラエルの戦闘機の音がして、逃げた人もいますが、
それでも人は残っています。
イスラエル軍が果たしてそういった警告を
発したかどうか確認が取れていません。
いずれにしても、パレスチナの市民が
連帯の意を示す為にここに集まってきた訳です。

＜パレスチナにとっては新しい戦術とも言えますね＞

こうして多くの旗が立っていることを見ても、この地域の人々が、
この戦術がうまくいっていることを祝っていることが分かります。
人々は、こういった非暴力的手段で
イスラエルの軍事行動を止められるのではないかと考えているようです。
しかしまだそれがはっきりと固まった訳ではありません。
これまでの所、成功しています」

I think in the lon

「レバノン：揺れるモザイク社会」：安武塔馬 JMM連載(第46回)
会議決裂、全面対決へ：11月11日、午前11時
http://www.geocities.jp/beirutreport/lebanon009.html

レバノン政府、国際法廷設置案の承認を決議
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/newsdata/News20061119_3923.html

シーア派の５閣僚辞任
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/world/20061112/20061112_002.shtml

レバノン政府がハリリ暗殺事件での国際法廷設置に同意
シーア派閣僚辞任をはね退け
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2717255/detail

停戦発効３カ月 　 脅威ある限り監視／主権保障まで戦う
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/chuto/news/20061118ddm007030077000 c.html

Julia Boutrosの犠牲者にささげるコンサート
http://www.afpbb.com/article/1080606

ベイルート南部でヒズボラを英雄と教える授業
http://www.afpbb.com/article/1080120

イスラエル軍の不発弾による停戦後の死者は計23人
http://www.afpbb.com/article/1098245

UNIFILが対領空侵犯への「準備行動」
http://www.afpbb.com/article/1101893

イスラエル軍の空爆とその被害者たち：志葉玲
http://dogalog.excite.co.jp/viewvideo.jspx?Movie=48013375/48013375peevee6111.flv

そのまんま日記
http://d.hatena.ne.jp/guaccamore/20060821


複眼で見る中東報道
http://cigvi.exblog.jp/3763728/
・国連の事務次官で国連環境プログラムの常任理事のAchim Steiner氏は7日、
この夏のイスラエル・ヒズボラ紛争後、レバノンで採取したサンプルにより、
イスラエル軍がリンを含む爆弾を使用したことを確認した、しかし劣化ウランの
証拠は見つからなかったと述べた。
ジュネーブ条約では市民へのリンを含む爆弾の使用は禁止されている。
イスラエル側は、武装勢力に対する攻撃のみに使用と述べている
(11/8イェデオト・アハロノト)

シオンとの架け橋
http://blog.mag2.com/m/log/0000019965/107933144.html
11/15
＊ヒズボラの戦闘員がレバノンの国境地帯に戻っていると、国防軍が報告。
私服で国防軍の偵察や情報収集を行っているもよう。
11/16
＊ソマリアのイスラム勢力700人がレバノン戦争に参加していたと
国連の内部報告。両勢力は関係を深めているもよう。
＊レバノン国境をまたぐガジャル村で、
北側の住民を移住させて国境を塞ぐことを国防軍が検討中。
村民の反対で村が分割できない為、
村はテロ組織の侵入や麻薬取引の拠点となっていた。
11/17
＊レバノン戦争中に誤って国連軍基地を攻撃し、
４人が死亡した事件について国防軍が原因調査。
土地勘の無い部隊が配属され、国連軍基地を
ヒズボラ基地と誤記した地図を渡されたのが原因だという。

スペイン、仏伊が中東和平のための提案(アル・ナハール紙)
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/newsdata/News20061119_3929.html

新首相に元大学学長のシャビル博士を指名へ
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2717065/detail

イスラエル非難決議、国連人権理が採択 ガザ砲撃巡り
http://www.asahi.com/special/MiddleEast/TKY200611160251.html

対イスラエル攻撃の停止も イスラム聖戦が示唆
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2738143/detail

ノーベル平和賞受賞者らイスラエルの「ターゲット殺戮」に抗議 　 最高裁に訴え
http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2006/11/post_8635.html

米国の企画でイスラエルがパレスチナ内戦化を準備
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/89c78dc4aa7f9bc6b3031f49aac5feda

ファタハを米が武装させたがる タイムス
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/6390ee9e8d41d6b62011060e152eee22

パレスチナで教育を受ける権利
http://eunheui.cocolog-nifty.com/blog/2006/11/post_be57.html

難民問題で国際社会が担う役割(WAM)
http://www.janjan.jp/world/0611/0611134610/1.php

エルサレムの学校で
http://eunheui.cocolog-nifty.com/blog/2006/11/post_b8d3.html

パレスチナ、そして沖縄
http://d.hatena.ne.jp/perman/20061110

我々は地中海からヨルダン川まで全パレスチナを要求する―ハマス首脳言明
http://memri.jp/bin/articles.cgi?ID=SP135106

ロシアへ戻る「イスラエル人」
http://0000000000.net/p-navi/info/news/200611191131.htm

テロ対策に人造スズメバチ、イスラエルがナノテク兵器
http://www.asahi.com/special/MiddleEast/TKY200611170401.html
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/chuto/news/20061119k0000m030015000c.html


シオンとの架け橋
http://blog.mag2.com/m/log/0000019965/107921514.html
11月/2
＊エジプト警察がガザに通じる武器密輸トンネルを摘発
自宅内に設けた入口から700ｍ離れたガザの親類宅に続いていた
11/13
＊北部への戦後補償が遅れていると北部住民が苦情
一部の自治体では税金の支払停止などの抗議運動
＊現在毎月300人となっているエチオピアからの
帰還移民を半数に削減する案が閣議で否決
北部での戦費を賄う為、財務省は帰還移民の制限を
＊スデロトに対するロケット砲攻撃に国防軍が反撃
発射台付近にいた子供1人が死亡し学童多数が負傷
パレスチナのテロ組織は学校からロケット砲の発射を行っている為
11/14
＊先週の苦情申し入れの後、国防軍による仏軍に対する
「威嚇飛行」は無くなったと仏軍が報告
＊負傷したアルアクサ殉教団2人を国防軍が処刑したと
人権団体ベツェレムが告発
家人が隠した武装戦闘員を発見した場合は
直ちに発砲するのが当然だと国防軍は反論
http://blog.mag2.com/m/log/0000019965/107933144.html
11/15
＊スデロト付近のキブツにカッサムロケット砲が着弾
工場が破壊されたが負傷者は無し
＊スデロトの学校教室をカッサムロケット砲に耐えられる
構造にすることを求める父兄会

ガザ住民が「人間の盾」、イスラエルの攻撃中止させる
http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe4800/news/20061119i412.htm

「人間の盾」で空爆を阻止 　 パレスチナ住民がイスラエル軍に抗議
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2742152/detail

Human shield deters Israelis (ビデオ映像 1分29秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6162500/nb_rm_6162598.stm
「イスラエルの空軍に立ち向かう人々です。
人間の盾となってここに集まっています。
そして攻撃をくい止めました。

(Nizar Riyan：Senior Hamas mikitant)
『私達はイスラエルに挑戦することに決めたのです。
家の屋根に上ることに決めました。
私達は死ぬ時は皆一緒です。
生き残るとすれば皆生き残るでしょう』

イスラエルは頻繁に過激派の家などをガザで攻撃しています。
そこには武器が隠してある場合があると主張しています。
事前に電話で攻撃を予告する場合があります。
数分間逃げる時間を与えて、犠牲者を少なくしようとしています。
しかし今回家の住人は逃げることを拒みました。
人民抵抗委員会の指揮官は周りの人達に呼び掛け、
多くの人達が集まってきたのです。
イスラエルが攻撃したら、多くの市民が犠牲になったことでしょう。
これは、前例のないパレスチナの人々による抵抗でした。
イスラエルはこれまで空から家を攻撃し、破壊してきました。
これまで数多くの攻撃を受けてきた人達ですが、
今回は数少ない小さな勝利となりました」


(CNN)
「パレスチナの首相も参加していたとのことです」

Hundreds form human shield in Gaza (REUTERS ビデオ映像 1分15秒)
http://cosmos.bcst.yahoo.com/scp_v3/viewer/index.php?pid=16598&rn=49750&cl=1246122&ch=283293&src=news


Human shield deters Israel strike
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6162494.stm

Palestinians block Israeli air raid
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/24F212B0-A683-47EE-B791-E187EECD8842.htm

Crowds Force Israel to Cancel Airstrikes
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/I/ISRAEL_PALESTINIANS?SITE=MOJOP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

Israel calls off air raid after Gaza protest
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L19265398.htm

Human shield prevents Israeli attack
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1996717.ece

Normally, the hospital uses 50,000 liters of water a day.
During the entire week of the invasion,
the hospital received only 15,000 liters.
Children cried from thirst,
their parents helpless to ease their suffering.
Even in the neighborhood of the Athamna family,
which IDF soldiers shelled with a series of deadly artillery shells,
people recalled the thirst with a shudder.
通常、病院は一日五万リットルの水を使います。
侵略の丸一週間に、病院はたった15,000リットルを受け取りました。
子供達が喉の渇きで泣きます。
親達は彼らの苦しみを和らげることに無力です。
IDF の兵士達が一連の命取りの砲弾で砲撃した Athamna 家族の近所でさえ、
人々は身震いして渇きを思い出しました。

The hospital learned other lessons as well.
The refrigerator in its morgue had room for three bodies.
Another refrigerator has been added, with room for six additional corpses.
The hospital will also purchase an underground diesel fuel tank.
The western part of the hospital was hit during last week's invasion,
a precedent whose lesson is that in the future,
flammable materials must be kept out of the range of IDF bullets.
The hospital also asked for a budget for ambulances with front-wheel
drive, since the current ones could not easily navigate the streets
torn up by the tank treads.
病院は同様に他の教訓も学びました。
その死体安置所の冷蔵庫は三体のスペースを持っていました。
もう一台の冷蔵庫が加えれました。六人の遺体のスペースがあります。
病院は地下のディーゼル燃料タンクも購入するでしょう。
病院の西の区域は先週の侵略時に、攻撃を受けました。
その教訓は、将来、可燃性素材が
IDF 銃弾の射程範囲から遠ざけられなくてはならないということです。
病院は、前輪駆動の救急車の予算を求めました。
現在の救急車が、戦車によって凸凹に引き裂かれた道路を
安易に通り抜けることができなかったことからです。

The assumption is that the Israeli army will continue to invade,
destroy and damage infrastructure - either intentionally,
or because that is the nature of tanks - impeding water and
electricity supplies and shooting at civilian institutions.
The army will not change, and no one will restrain it.
Therefore, appropriate preparations must be made.
仮定は、イスラエル軍が侵略して、インフラを破壊し、
損害を与え続けるであろうということです −
意図的にか、あるいはそれが−−
水と電気の供給を妨げ、民間施設を砲撃するという−−戦車の性質であろうと。
軍は変わらないでしょう。
そして誰もそれを抑制しないでしょう。
それ故、適切な準備が為されなくてはなりません。

Preparing for the next invasion
次の侵略に備える準備
http://www.haaretz.com/hasen/spages/788016.html
By Amira Hass
15/11/2006 10:36

The management of the Beit Hanun hospital decided to dig a well
in the hospital's yard.
By Saturday, laborers and bulldozers were already on the job.
That is how the hospital is readying itself for the next invasion
by the Israeli army.
ベイト・ハヌーン病院のマネージメントは
病院の庭に井戸を堀ることを決定しました。
土曜日までに労働者とブルドーザーが既に仕事を始めていました。
それは病院がイスラエル軍による次の侵略に
どのように備えているかということです。

The hospital, like the rest of Beit Hanun, has faced serious water
supply difficulties due to the week-long military assault
on the city and its 43,000 inhabitants.
On the third night of the invasion,
the army removed about 300 people from their homes
in anticipation of the planned explosion of a nearby building.
Everyone went to the hospital, joining the many injured individuals
who were already there.
Women and children who had gone out to the street Friday morning
were also sent to the small hospital by soldiers.
ベイト・ハヌーンの人々と同様、病院は、一週間続いた街と43,000人の住民への
軍事侵攻の為に重大な給水の困難に直面しました。
侵略の三日目の夜、軍は近くの建物の計画された爆発を予期して
約三百人を家から追い出しました。
皆が病院に行き、既にそこにいた多くの怪我をした人達と合流しました。
金曜日の朝に外に出ていた女性達と子供達も
兵士によって小さな病院に行かされました。

Hundreds of people gathered there,
exhausted and frightened by two sleepless nights,
by the unending weapons fire from the positions taken up
by the Israel Defense Forces in the houses it had occupied,
by the sound of explosions and roar of dozens of tanks and armored
personnel carriers that advanced through the streets shredding the roads,
knocking down electricity poles, breaking water and sewage pipes,
and destroying walls and fences.
そこに集められた何百という人々。
眠れない二晩により、疲れ切っていて、そして怯えていました。
イスラエル軍により占拠された家の中の
陣取られた場所からの果てしない砲火によって、
爆発の音と多数の戦車と軍輸送車のうなりによって、
彼らは道路をこまかく切り、電柱をなぎ倒し、水道と下水パイプを壊し、
壁とフェンスを破壊して通りを進みました。

But at this point, Zahar was still unharmed.
She bent over Sa'ed, who was lying with all the other dead and wounded
in the lane.
A few seconds earlier, the other family members had run panicked
into the street to get out of the house after the first shell.
Zahar wiped the blood from Sa'ed's mouth and ran to the main street,
calling for help.
She ran back to her son to try to revive him, to wake him,
and then the fourth shell hit.
しかしこの時点で、ザハールはまだ無事でした。
彼女は通りの死傷者の中の Sa 'ed の上にかがみました。
数秒前には、他の家族は、最初の砲撃の後にパニックになって
家から出て通りへと走り出していました。
ザハールは Sa 'ed の口から血をふいて、助けを求めて、通りに走りました。
彼女は息子を生き返らせよう、起こそうとして息子の所に走り戻りました。
そしてその時、四発目の砲弾が襲いました。

At first she did not notice she had been wounded,
that she was bleeding and her leg was torn down to the bone.
She sat down among the bodies and tried to bring Sa'ed back to life.
Her second son, Fadi, was injured.
She doesn't know which shell did it.
Her third son, Rami, fled into the garden of his uncle and neighbor,
Dr. Hussein Athamneh, but the sixth shell found him there.
Rami then ran into the street, toward the house of his uncle and aunt.
The seventh shell found him outside their house, where it exploded.
最初彼女は、出血し、脚が骨まで引き剥がされるほどの傷を負ったことに
気付きませんでした。
彼女は居並ぶ体の間に座り、Sa 'ed を生き返らせようとしました。
彼女のニ番目の息子 Fadi は怪我をしました。
彼女はどの砲弾がそうか分かりません。
彼女の三番目の息子 Rami は叔父と隣人フセイン Athamneh の庭に逃げました。
しかし六発目の砲弾はそこに彼を見いだしました。
それから Rami は、通りに走り出て、叔父と叔母の家に向かいました。
七発目の砲弾は家の外で彼を見いだしました。そしてそこで爆発しました。

The seven shells killed 18 members of the Athamneh family that day.
七発の砲弾がその日 Athamneh 家族の18人を殺害

The shells had eyes：砲弾は目を持ってるかのようでした

"It was as if the shells had eyes:
Wherever we ran, they followed us," said Tahani, Zahar's sister-in-law,
whose 12-year-old son Mahmoud was killed by the second shell.
"The first shell woke us.
I gathered the children.
The son whose hand I was holding, Mahmoud, is the one I lost.
We didn't know where to go.
We ran downstairs, we were barefoot.
My daughter said her feet were burning from the heat of the explosion.
The second shell fell when we were already downstairs.
I went and turned over the children's bodies,
to see who was who, until I found Mahmoud.
「砲弾はまるで目を持っているかのようにでした：
どこに走っても、後を追いかけてきました」
二発目の砲弾に12歳の息子のマハムードが殺された
ザハールの義理の姉妹 Tahani が言いました。
「最初の砲弾は我々を起こしました。
私は子供達を集めました。
手を掴んでいた息子マハムードを私は失いました。
どこに行ったらよいか分かりませんでした。
階下に走りました。私達は裸足でした。
私の娘は足が爆発の熱で燃えていたと言いました。
私達が既に階下にいた時、二発目の砲弾が落ちました。
私はマハムードを見つけるまで、誰が誰であるか見る為に、
子供達の体をひっくり返しました。

How a Beit Hanun family was destroyed
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArtVty.jhtml?sw=Amira+Hass&itemNo=786928

By Amira Hass
13/11/2006

The first shell that struck the house sent up a big cloud of dust and
smoke.
The parents and older children felt around
in the sudden darkness of the morning,
looking for the small children - to see if anyone had been hurt,
to find and hold them, to run with them into the street.
家に命中した最初の砲弾は、埃と煙の大きな雲を吹き上げました。
両親と年長の子供達は、小さい子供達を探して、
朝の突然の暗闇で手探りしました −
誰かが怪我していないか、見つけ出し、連れて、通りへと一緒に走るために。

Zahar, 33, is now lying wounded in the hospital in Beit Hanun;
she has undergone one operation to remove shrapnel from her abdomen
and is waiting for another on her leg.
She was unhurt by the first shell.
So was her 9-year-old son Sa'ed.
They lived on the first floor of the house, in the east wing.
After the first shell, she ran to where he was sleeping under the window.
The light filtered in through the cloud of dust,
and she saw his blanket was covered by fragments of broken glass.
She pulled it off and found him shaking.
"You weren't hit," she said, urging him to run and join
her other children, May, Rami and Fadi, who fled with her downstairs.
33歳のザハールはベイト・ハヌーンの病院で現在、負傷して横たわっています；
彼女は砲弾の破片を腹部から取り除く手術を行い、足の手術を待っています。
彼女は最初の砲撃では無傷でした。
彼女の九歳の息子の Sa 'ed もそうでした。
彼らは一階東側に住んでいました。
最初の砲撃の後、彼女は息子が窓の下で眠っていた所に走りました。
光が埃を通過しました。
彼女は息子の毛布が割れたガラスの破片で覆われているのを見ました。
彼女は破片を払い除け、息子が震えているのを見いだしました。
「お前には当たっていない」
彼女は息子に、走って、他の子供達メイ、Rami、Fadi と合流するように促し、
階下で彼らと一緒に逃げました。

Her 14-year-old daughter May helped her find her headscarf,
skirt and pants, but she had no time to cover her head.
Holding 5-month-old Maha, Zahar ran to the lane below the house.
She gave the baby to a sister-in-law so she could put on her scarf,
and then the second shell fell on the east wing of the house.
彼女の14歳の娘のメイは彼女がヘッドスカーフ、スカート、パンツを
見つけるのを手伝いました。
しかし彼女は頭を覆う時間を持っていませんでした。
生後五か月の Maha を抱えて、ザハールは家の下の通りへと走りました。
彼女はスカーフを身につけることができるように、
義理の姉妹に赤ん坊を渡しました。
その時、ニ発目の砲弾が家の東側に着弾しました。

Was Sa'ed killed by this shell or by the third one,
which also struck the house dead on?
She does not remember.
She was hit by the fourth shell, which struck the veranda.
Sa 'ed は、この砲弾によって殺害されたのでしょうか、
それとも全く同様に家に命中した三発目によって殺されたのでしょうか。
彼女には思い出せません。
彼女はベランダに命中した四発目の砲弾に襲われました。

クラスター爆弾禁止を検討 　 オスロで来年、会議開催へ
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2006111701000837

New drive against cluster bombs
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6158806.stm

New drive to ban cluster bombs
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6150000/newsid_6159500/nb_rm_6159578.stm
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6150000/newsid_6159900/nb_rm_6159942.stm
(Jonas Gahr Stoere：Norwegian Foreign Minister, Oslo)
『まず国際社会が、クラスター爆弾の全面禁止に関し、
合意することを求めています。
このような爆弾は必要ない訳です。
非常に残虐な爆弾です。
進歩的な国が一緒になって、
このクラスター爆弾の全面的禁止を求める訳です』

＜これまでにもクラスター爆弾の全面的禁止を求める声はありましたが、
禁止できませんでしたね＞

『ええ、1990年代に確かにクラスター爆弾と地雷の全面禁止を求めました。
その時に政治プロセスが始まった訳です。
今日では、152か国が通常兵器条約に参加している訳です。
国際赤十字、人権団体などもこれを支持しています』

＜イスラエルはレバノンで使用しました。
ヒズボラも使用したという噂もありますが、ヒズボラ側は否定しています＞

『現在、裕福な国が多くの在庫を抱えている訳です。
そしてその在庫を貧しい国に輸出しようとしている訳です。
そしてそこでクラスター爆弾が使われることになる訳です。
まず今必要なことは、とにかく
不発の爆弾が落ち、それを子供達が拾って怪我をし、
死亡しているという状態を防ぐような法律が必要な訳です』


＜参照＞
爆弾除去新条約が発効
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/11/post_2b20.html

戦争はまだ終わっていない：クラスター爆弾による被害
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/09/post_0b11.html

命懸けの収穫：クラスター爆弾をばら撒かれた南レバノンの野
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/09/post_8347.html

Rocket attack kills Israeli (ビデオ映像 2分36秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6140000/newsid_6149500/nb_rm_6149562.stm
(Matthew Price：BBC)
「スデロトにはほぼ毎日のようにガザからロケット弾が飛んで来ます。
これがロケットの着弾した所です。
大きなダメージは及ぼしていません。
しかし今日58歳の女性が殺害されました。
偶然にもここから数百メートル離れた所にペレツ国防相が住んでいます。

＜ロケットが飛んで来た時、どんな気分がしましたか＞

(Ofer Kurtzberg：Sderot resident)
『私の家族は1956年からこの街に住んでいます。
人々はカッサムロケットに対し、どうしてよいか分かりません。
軍もよく分からないと言っています。
人々は懸念を表明しています。
夜中に子供を起こして、防空壕に避難させなければいけない訳です。
気分の良いものではありません』

＜何をすれば良いのでしょう。
軍事的解決ができるんでしょうか＞

『軍事的解決ができると思います。
ロケット弾が飛んで来ないようにもっと遠ざけることが必要だと思います。
攻勢に出ることが大切なんです。
ロケット弾を発射することは、代償を払うということを
分からせるべきだと思います』


(スデロトの女子学生)
『サイレンが鳴るんです。
そして大きな音が聞こえるのを皆待っています。
緊張します。恐いです。
どこに着弾するか分からないからです。
頭上に落ちるのか、家に落ちるのか、
それとも車に落ちるのか分からないので恐いですね。
暴力の循環があります。
まず停戦すべきなんです。
報復攻撃を続けていたのでは、問題は解決しません。
人々が死んでいるんです。
子供も死んでいるんです。
ですから、今止めて、どんなことができるか話し合うべきなんです。
交渉するべきなんです。
政治的な解決策を模索するべきです』

＜貴方が仰ったことは、イスラエルの中では余り大きな声ではありませんね＞

『これまでもあったようなことが起きるでしょう。
怒りが双方に生まれると思います。
そして報復という言葉が聞かれることになると思います。
もっと許すということが必要だと思います。
しかし我々は人が殺害されるということを許すことはできません。
ですからまず頭で考えてから行動するべきなんです。
そのように考える人は少ないかもしれません。
しかしこうした声があるんだということを知って欲しいと思います』

＜これは少数派の言葉だということです。
イスラエルではこうした声は余り聞くことができません。
今スデロトでは人々が怒りを表明しています。
しかし、どうしてよいか分からないという声もあります＞


＜参照＞
Gaza militants cook up deadly mix (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/05/gaza_under_inte.html

カッサム・ロケットは『恐怖の均衡』を生み出す (NYT)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/07/rockets_create_.html

Interview with Eli Moyal ： Mayor of Sderot (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/07/interview_with__e4fe.html

Israeli town strikes over rockets (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/israeli_town_st.html

Israeli town bears brunt of attacks (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/israeli_town_be.html

Border town protest over missile attacks from Gaza
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/border_town_pro.html

How Clumsy, Inaccurate Gaza Rockets Could Start a War (NYT)

これは メッセージ 12439 (imonoyamashotengai さん)への返信です．

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/12440.html