イスラエル／パレスチナ和平

How a Beit Hanun family was destroyed
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArtVty.jhtml?sw=Amira+Hass&itemNo=786928

By Amira Hass
13/11/2006

The first shell that struck the house sent up a big cloud of dust and
smoke.
The parents and older children felt around
in the sudden darkness of the morning,
looking for the small children - to see if anyone had been hurt,
to find and hold them, to run with them into the street.
家に命中した最初の砲弾は、埃と煙の大きな雲を吹き上げました。
両親と年長の子供達は、小さい子供達を探して、
朝の突然の暗闇で手探りしました −
誰かが怪我していないか、見つけ出し、連れて、通りへと一緒に走るために。

Zahar, 33, is now lying wounded in the hospital in Beit Hanun;
she has undergone one operation to remove shrapnel from her abdomen
and is waiting for another on her leg.
She was unhurt by the first shell.
So was her 9-year-old son Sa'ed.
They lived on the first floor of the house, in the east wing.
After the first shell, she ran to where he was sleeping under the window.
The light filtered in through the cloud of dust,
and she saw his blanket was covered by fragments of broken glass.
She pulled it off and found him shaking.
"You weren't hit," she said, urging him to run and join
her other children, May, Rami and Fadi, who fled with her downstairs.
33歳のザハールはベイト・ハヌーンの病院で現在、負傷して横たわっています；
彼女は砲弾の破片を腹部から取り除く手術を行い、足の手術を待っています。
彼女は最初の砲撃では無傷でした。
彼女の九歳の息子の Sa 'ed もそうでした。
彼らは一階東側に住んでいました。
最初の砲撃の後、彼女は息子が窓の下で眠っていた所に走りました。
光が埃を通過しました。
彼女は息子の毛布が割れたガラスの破片で覆われているのを見ました。
彼女は破片を払い除け、息子が震えているのを見いだしました。
「お前には当たっていない」
彼女は息子に、走って、他の子供達メイ、Rami、Fadi と合流するように促し、
階下で彼らと一緒に逃げました。

Her 14-year-old daughter May helped her find her headscarf,
skirt and pants, but she had no time to cover her head.
Holding 5-month-old Maha, Zahar ran to the lane below the house.
She gave the baby to a sister-in-law so she could put on her scarf,
and then the second shell fell on the east wing of the house.
彼女の14歳の娘のメイは彼女がヘッドスカーフ、スカート、パンツを
見つけるのを手伝いました。
しかし彼女は頭を覆う時間を持っていませんでした。
生後五か月の Maha を抱えて、ザハールは家の下の通りへと走りました。
彼女はスカーフを身につけることができるように、
義理の姉妹に赤ん坊を渡しました。
その時、ニ発目の砲弾が家の東側に着弾しました。

Was Sa'ed killed by this shell or by the third one,
which also struck the house dead on?
She does not remember.
She was hit by the fourth shell, which struck the veranda.
Sa 'ed は、この砲弾によって殺害されたのでしょうか、
それとも全く同様に家に命中した三発目によって殺されたのでしょうか。
彼女には思い出せません。
彼女はベランダに命中した四発目の砲弾に襲われました。