イスラエル／パレスチナ和平

Poll:Most Palestinians say Qassams detrimental
パレスチナ人の大多数はカッサムロケットを有害と考えている
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3330157,00.html
Survey released by An-Najah University in Nablus indicates 61 percent of
Palestinians believe rocket attacks on Israel are harmful;
65.7 percent support limiting armed struggle to West Bank,
and 68 percent say they will not leave to another country
ナブルスの An-Najah 大学によって公表された調査結果が
パレスチナ人の61％がイスラエルに対するロケット攻撃が
有害であると考えていることを示します；
65.7％が武力闘争を西岸に制限することを支持します。
そして68％が他の国に去らないであろうと言います

Published:11.19.06, 22:31

A new poll released Sunday by the An-Najah University in Nablus
indicates that that 42.4 percent of the Palestinians are opposed to
the Qassam rocket attacks on Israel,
but 61.4 percent of the Palestinians are convinced that the Qassam
attacks against Israel are detrimental to the Palestinian national cause.
ナブルスの An-Najah 大学によって日曜日に発表された新しい世論調査によると
パレスチナ人の42.4％がイスラエルに対するカッサムロケット攻撃に
反対であることを示します。
しかしパレスチナ人の61.4％がイスラエルに対するカッサム攻撃が
パレスチナ国民の大義に有害であることを確信しています。

The poll, where 1,360 Palestinians were asked about their positions,
also indicates that 65.7 percent support limiting the armed conflict
against Israel to the confines of the West Bank,
whereas 29.5 percent of the Palestinians support expanding it to
Israel as well.
1360人のパレスチナ人が立場を尋ねられた世論調査は65.7％が武力衝突を
イスラエルに対して西岸の境界に制限することを支持するのに対して、
パレスチナ人の29.5％がイスラエルにそれを広げることを支持することを
示します。

As to the continued struggle against Israel, 35 percent of Palestinians
think that the armed conflict still serves the Palestinian cause,
whereas 27.4 percent of the Palestinians who think that negotiations
with Israel should be restarted.
In addition, 14.6 percent of Palestinians believe that a non-violent
struggle is the best way to go.
イスラエルに対する継続的な闘争について、パレスチナ人の35％が、
武装闘争がまだパレスチナの大義を満たすと考えています。
27.4％がイスラエルとの交渉が再開されるべきであると考えています。
加えて、パレスチナ人の14.6％が非暴力闘争が最も良い方法であると信じます。

And what about the future?
According to the poll, 56 percent of Palestinians are pessimistic
about the situation in the current state,
as opposed to 41.8 percent who say they are optimistic.
そして将来について。
世論調査によれば、パレスチナ人の56％が現在の状態に悲観的です。
41.8％が楽天的です。

About 70 percent of Palestinians mentioned that
their economic situation has been worsened in the current period,
compared to only 4.4 percent who said their situation improved.
パレスチナ人の約70％が経済状態が悪化した、
たった4.4％が改善したと述べました。