イスラエル／パレスチナ和平

Look at them, just once, not through a rifle's sights and not through a road block.
You will see a people no less tortured than we are.
A conquered, persecuted, hopeless people.
Of course, the Palestinians are also guilty of the dead end
that we've reached.
Of course they bear part of the blame for the failure of
the peace process.
But look at them for a moment in a different way,
not just at their extremists, not just at those who have an alliance
of mutual interest with our own extremists.
Look at the great majority of this wretched nation,
whose fate is bound up with ours, like it or not.
ライフル銃の視線を通してではなく、道路封鎖ブロックを通してではなく、
たった一度でも彼らを見て下さい。
私達に劣らず拷問にかけられた民族が存在するのを見るでしょう。
征服され、迫害され、展望のない人々です。
もちろんパレスチナ人は我々が達した行き詰まりに関して同じく有罪です。
もちろん彼らは和平策定プロセスの失敗の責の一部を有します。
しかし少しの間異なった方法で彼らを見て下さい。
彼らの過激論者だけではなく、
我々自身の過激論者との相互利益の同盟を持っている人達だけではなく。
この惨めな国の大多数を見て下さい。
彼らの運命は我々の運命と堅く結ばれています。

Go to the Palestinians, Mr Olmert.
Don't look for reasons not to talk to them.
You've given up on unilateral disengagement.
And that's good.
But don't leave a vacuum.
It will fill up immediately with violence and destruction.
Talk to them.
Make them an offer that their moderates can accept
(there are far more of them than the media show us).
Make them an offer, so that they will have to decide
whether to accept it, or instead remain hostages to fanatical Islam.
Go to them with the boldest, most serious plan that Israel is able to put
forward, a plan that all Israelis and Palestinians with eyes in their
heads will know is the limit of refusal and concession, ours and theirs.
If you hesitate, we will soon be longing for the days
when Palestinian terrorism was an amateur affair.
We will pound ourselves on our heads and shout,
why did we not use all our flexibility, all our Israeli creativity,
to extricate our enemy from the trap in which he ensnared himself?
オルメルト首相、パレスチナ人の所へ行って下さい。
彼らと話をしない理由を探さないで下さい。
あなたは一方的な撤退を断念しました。
それは良いです。
しかし空隙を残さないで下さい。
それはすぐに暴力と破壊で満たされるでしょう。
彼らと話をして下さい。
彼らの穏健派が受け入れることができる申し出をして下さい。
（メディアが我々に見せるよりはるかに大勢です）
彼らはそれを受け入れるか、あるいはその代わりに狂信的なイスラム教の人質の
ままでいるべきかどうか決めなければならないように、彼らに申し出て下さい。
イスラエルが提出することが可能な最も大胆な、最も重大な計画で彼らの所に
行って下さい。
全てのイスラエル人とパレスチナ人が知るであろう計画
我々と彼らの拒絶と譲歩の限界。
もしあなたがためらうなら、我々はまもなくパレスチナのテロリズムが
アマチュアであった日々を懐かしく思い出すでしょう。
我々は我々自身を誇りに思い、そして大声で言います。
我々は何故我々の敵が自身を陥れたトラップから敵を救出する為に
我々の全ての柔軟性、我々イスラエルの全ての創造力を使わなかったのかと。