台湾

８０年代に駐在していた支店の同僚（同じく当時３０歳代）は、「（台湾女性の服装は一般にど派手なので、却って）銘伝の女の子が新鮮に見える」と言っていたよ。

ＧＩベルト（布製）に黒いダブルクリップを付けて。。。

一寸「遠慮」して書きませんでしたが、その通りです。

私がREFした「戦争画」は、

「味方を撃つ督戦隊」（伊勢良夫画）

『聖戦美談 　 興亜の光』省文社、昭和１４年、所載。

実践家専の方が色っぽい。

ここまで詳しくは知りませんでした、

「さんチャボ」は、日本人が台湾人を（密かに）からかう表現ですから、unhooさんがご存知ないのも頷けます。

注；もう一つの「第三高女愛食飯・・・」は、台湾人がからかう表現ですから、一般の日本人はしらないでしょう。

先月、お会いした第一高女卒の方（日本人）は、かすかに「さんチャボ」を憶えていました。

それにしても、日本語の感覚からすると、「ちゃぼ」って、何となく可愛いですよね。

北京語の「小不点児」のような感じ？

これって、一般兵の後ろにいて、前進と叫びながら、一般兵を背後からガンガン撃ちまくっていた部隊のことじゃなかったか？ソ連にもいたような気がするなあ。

暇な方へ


http://www.iwant-folk.com/folkvocalist.html

こんな唄が流行っていましたね―――

四つとせーえ
嫁入り千金で名を揚げた
第三高女の乙女だよ
そいつは豪気だね

ついでに―――

七つとせーえ
なすび事件で名を揚げた
静修高女の乙女だよ
そいつは豪気だね

http://midi.club.st:88/twopen.htm

第11ペ−ジご覧になってください。

Windows Media Player 10 使えません。9ならＯｋです。

木彫欄間の二大流派―――
雲峰流・・・井波町
秀峰流・・・金沢市

高等女学校（高女）・・・ H （ハイスクールから）
家政女学校（家政）・・・ チャボ
台北第三高等女学校（第三高女）・・・さんチャボ

つまり、台北には、いちチャボ や にいチャボ がなく、さんチャボ のみある。
いちじょ、にじょ、は H で、チャボではありません。さんこうじょ（「さんじょ」といわない、なぜ？）は チャボです。

台湾女性が多数の中等学校は「チャボ」、内地女性が多数の中等学校は「H」です。

でも、時変わって品もかわり、いまごろ
「あたしねぇ、Hなんですよ・・・」
と言えなくなりましたね。

＜さんみんしゅぎ＞

１９８０年代の台湾では、「三民主義」ならぬ「三眠主義」が蔓延。。。

午後、行政院経済部●●●●局に行くと、勤務時間中にも拘らず、居眠りしている職員がいました。

喰っちゃあ寝、喰っちゃあ寝。。。

雲峰？運好？先生

またまた「お節介病」の発作がおきました！

もし、「八十！の手習い」で教会ローマ字をご覧になりたかったら、私が復刻出版した下記書籍を贈呈致します。

英国宣教師George Ede著『三字経新撰白話註解』台南府城印、１９０４年

漢字と教会ローマ字による「文言音」、「白話音」併記となっています。

ご希望でしたら、私のＨＮをクリックして、E-Mailで送付先をご連絡下さい。

先月、米国在住の台湾人欧巴桑に会いました。

台北第一高女の最後の入学とのこと。

純粋の新竹客家だけど、模範的「国語家庭」出身、居住地の関係からＨＯＬＯ話も少しは。

入学試験「口頭試問」の際、十分気をつけていたにもかかわらず、つい口が滑って「ビンタン」と言ってしまったとか。

それでも入試合格しました。

ついでにこれも。。。（これはご存知でしょ？）

テェサァコヲルウ（第三高女）、アイチャップン（愛食飯）、ボアイツゥプン（不愛煮飯）。

⇒第三高女の学生は、ご飯食べるの大好きだけど、「おさんどん」は大嫌い。

注：「好額人e千金」だから、家事手伝いは行わない。

パイセエですが、僕は広島人で、所謂標準語は上手くない（意地でも話さない？）のですが、ご指摘の通り、日本語にも、実は、「有気音」と「無気音」があります。普段は気付きませんが。。。

最も分かり易い例は（これは私が商用日語を教えていた文化大学台湾人学生に教えて貰いました）、

♪ぽっぽっぽ、はと（鳩）ぽっぽ

前の「ぽ」有気音、後の「ぽ」は無気音となっています。

台湾生まれ、台湾育ちの内地人が、台湾で旧制中学または旧制台北高等学校を卒業してから、内地（日本本国）の上級学校へ入学することが多かった。その学生たちにとっては台湾が故郷で、夏休みには台湾へ「帰省」した。その学生が台湾の母校の校友会会誌に書いた体験談：

下宿が決まってから、荒物屋へ買い物に行った。 　 学生「ビンタンがほしい」 　 主人「ビンタン？そんな物は知りません」 　 学生「この店にビンタンがないはずはない、あっ、あそこにあるじゃないか」 　 主人「ああ、洗面器のことですか、どうも学生さんは英語を使って困りますなあ」 　 それで初めてビンタンが台湾語だとわかった。

mita_yujiさん

台湾語のカタカナ表記、ローマ字表記に約束事があるとは知らなかった。貴下の玉稿6986〜6989によっていろいろな疑問が氷解しました。

ところで、日本語に関して教えていただきたい点があります。わしの考えでは、日本語のカ行、タ行、パ行の発音には有気音と無気音があって、日本人は無意識のうちに区別して発音していると思います。たとえば「たたみ」（畳）は最初の「た」を有気音で、次の「た」を無気音で発音しているように思います。わしの考えは正しいでしょうか？

三チャボという言葉は初耳です。わしの家内が三チャボです。

「総督府カタカナ」は昭和初期まで公学校（本島人用小学校）で「細々と」教えていました。

ところが、内地人は（師範学校や警察関係者などを除き）台湾語は全く勉強せず、ただ耳で聞いた言葉は自己流カタカナで表記。

「湾生（台湾生まれの日本人）」の手記を読むときには、解読に手間取ります。

一部は以前にも投稿しましたが、

＊ハンチチャラ
一体なんのこっちゃ？実は「蕃薯賊仔⇒芋泥棒」

＊チャボ
矮鶏（ちゃぼ）？実は「査某⇒女性、特に若い女性」。
内地の日本人が台湾に行ったとき、台湾在住の日本人が「手紙は後ほどチャボに持たせるから」と言ったので、「台湾の矮鶏は実に良く訓練されている」と驚いた（「実は本島人女中に持たせる」の意）。

＊三（さん）ちゃぼ
台北第三高等女学校学生をからかう言葉。

＊ラホエ
私もラホエになりました。「老歳仔⇒年寄」のこと。

＊デンブ
臀部？実は「蓮霧」でした。

日本語でも、「王様」は「おおさま」に近い発音をするけど、表記は「おうさま」、ローマ字入力（漢字転換）も「ＯＵＳＡＭＡ」。

ところが「東京」は「ＴＯＫＹＯ」と表記、ローマ字入力（漢字転換）もこれを受け付ける。。。

外国人にとっては、「いい加減にせい！なんとかしてよ」と言いたくなるでしょうが、これが「約束事」と言うもの。

ところで。。。。
「小姐」のカタカナ表記について、日本でローマピンインで北京語を学習した者は、「シャオチエ」と書きますが、台湾で「注音符号」で学習した者（例えば我e牽手）は「シャウチエ」と書く場合が多い。どちらとも「完全に正確」或いは「完全に間違い」とは言い難いのです。

些か専門的ですが、台湾総督府編『台日大辞典』昭和６年、には、「オア」の発音について、以下の「注意書」が有ります。

・・・「コア」等の如く、「ア」「エ」「ヲ」の前に来るものは普通の「オ」よりは狭くして「ウ」列に近き母音を有す。

例：・・・怪、懐、観、宣、鶏、衰、底、紙
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

従って、「我」は「ゴア」と表記するが、発音する時は「グア」に近く・・・と言うことになります。

教会ローマ字も総督府カタカナ（教会ローマ字の影響を受けており、互換性がある）も、完全に台湾語音を表記している訳ではありません（其の儘、英語或いは日本語として読んだ場合）。

ある種の「約束事、決め事」で成り立っている訳です。

貴兄がＵＡと発音するものは、全て「ＯＡ」「オア」と表記します。

例：歌、砂、大、爛（鼻音）、花、鰻（鼻音）、頼

「ＵＡ」「ウア」と表記する字はありませんがが、参考までに「ＵＩ」「ウイ」と表記する字は如下。

例：位、貴、水
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
例えば、大陸のローマピンインを其の儘英語式に読むと、殆ど理解できませんよね。あれも「約束」に従って読むことになっています。

日本語ローマ字表記の場合は、比較的簡単ですが、それでも、例えば、「・・・です」は「ＤＥＳ」に近いけれども、表記は「ＤＥＳＵ」とする「約束」になっています。

更に、「ラ行」は「Ｒ」を使っていますが、私個人的には「Ｌ」の方が妥当であったと思っています。しかしこれも「約束事」ですから、「Ｌ」を使用することはありません。

ご理解戴けましたでしょうか？

＞北京語は我不知（ゴアムツァイ）。嘔吐の意味ですかね？ ＜

はい、北京語の「吐」は日本語に似て「口から何かを出す様子」、「ゲロ」を意味することが多いですね。例えば「上吐下瀉」は「上ゲロ、下下痢」の惨状を表します^^；。
「実情を吐く」とかとして使われた場合もあります（酒後吐心声とか）。あとはトーストは時々「吐司」に表記されることでしょう。

ところで、私はどちらかというと我不知（ゴアムツァイ）を「グアムツァイ」で発音しますね。細かいです、ごめんなさい。

「吐」は台湾語では「ト・オ（出気音２声）」。

「げろを吐く（小間物店開店）」の意味ではなく、

吐気（クイ）⇒吐息をつく。

吐大気（トアクイ）⇒溜息をつく。

ついでに。。。

吐大腸頭（トアトゥンタウ）⇒脱腸。

と言う意味だそうです。

北京語は我不知（ゴアムツァイ）。嘔吐の意味ですかね？

＜督戦隊＞

１９８０年代の台北のバスは、ワンマンと女性車掌乗務の並存でした。

彼女らの仕事は唯一つ、乗降客に対し、「カッキン（較緊）、カッキン！⇒やれ急げ、それ急げ！」と怒鳴り散らすだけ。

当時台北に居留していたある日本人の表現を借りると、

「早よう乗らんかい、何ぐずぐずしとんねん。ちゃんと切符出せ」

と言うような趣。

事変中の日本の「戦争画」で、中国軍には「督戦隊」（北京語では大刀隊？）と言う特殊任務を帯びた部隊が配属されている・・・と言うのを見たことがあります。

彼女らは差し詰め、この「督戦隊」と言うことになりましょうか。

excite通事とやらは、すごい才能ですね。翻訳は僕より遥かに上手いのは確実、没面子です。

ところで、

「ゴンホオ」とは傑作、さすれば彼女は第二番は「（無情）ホンホオ」と発音していますから、「意訳」すると、

アタイがこんなになったのは、アタイのせいじゃない。全てはこの「無情な馬鹿雨」が悪い。。。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ところで、私のこの「偏執的性格」は場合によっては役に立ちます。

支店在勤中は、台湾の法律（債権保全関係）は、台湾のカケダシ弁護士（所謂イソベン・・・居候弁護士）や、日本の法律を良く知っている（従ってそれにとらわれている）第一勧銀台北支店の日本人職員より、詳しい場合もありました。

尚、私は大学は法学部ではありますが、国際関係論専攻、台湾に赴任後に、手形や小切手に関して基礎から学習しました。

それから、現在は台湾史に関しては「悪名高い」存在ですが、これも３０歳代になってからの「自学自習」です。

台湾語も同じく「自学自習」。

>台湾の歌手のCDはあまり見かけません。機会があったらこの歌手のCDを探してみようと思います。<

あのぉ、「歌手名 　 MP3」なんてキーワードで検索（ぐぐる）と、公式サイトから違法サイトまで出てきます。その中で、合法的なサイトから（ここあたりの解説が「汗」）、プロモーション用のMP3ファイルをダウンロードする、なんざぁ、いかがでせう？

ほとんどの有名な台湾、香港、などの歌手の声が聞けます。ただ、合法性は？と問われると、「？？？」です。


つひでに。
年末から年明けにかけてなんですが（例年、年末に行うのですが）、アメリカで違法ソフトウェアダウンロードサイト（俗に言うWarezとかAppzです）が摘発されましたが、それを受けてかどーかしりませんが、ま、かんけーないでせうが。。。昨日午後あたりから、台湾から中共の某裏サイトへのアクセスが拒否されるようになりました。
ふーむ、北京の秀水街（ニセモノで有名な露天市）の伝統市場がつぶされるとかで。。。（普通の市場の外に偽物の露天商が店を構えて有名になった場所なんですが、普通の、偽物とは関係のない市場部分までつぶされるのだそうで、昨日かな？もう市当局が閉鎖してしまいましたが。。。それでも、偽物露天商は閉店セールだとかいうことで、商魂逞しく。。。ま、被害者は昔から市場に入っていた連中ですが）
ということで、偽物、コピー品、違法サイトなどの取り締まりに中共も出たか？と思いきや。。。

単に、台湾にいぢわる、らしく。。。台湾の中華電信のIPを拒否する設定としただけえらしく。。。なんだー、こんな裏サイトまで台湾拒否かよぉ、というお話。

中共では、実際には、Made in ROCなどの記載のある貨物もいぢわるを受けて、迷子になったりすることが多いのだそうですが。。。何度かTVニュースにもなっております。

　 そうだったんですか。 　 いや、早計でした。

　 ところで、彼は台湾の歌手ではなく、香港か上海の歌手だったと思います。（アルバムの中に広東語の歌がある。） 　 私が持っているアルバムは「special thanks to...」です。

「愛愛愛」と入力しようとしたところ「愛愛愛愛」と一つ余計に入力してしまっただけの話で（汗）、この曲のことは初めて聞いた次第です。
私が東京都内のCDショップをのぞいてみた範囲では韓国の歌手のCDは最近よく見かけますが、台湾の歌手のCDはあまり見かけません。機会があったらこの歌手のCDを探してみようと思います。

>「愛するあまりどうにかなってしまいそう」

「あまりに恋しくて食べ物がのどを通らない」というニュアンスならばわかるような気がします。

　 ん〜？？ 　 「愛愛愛」（間違い）を「愛愛愛愛」に直して頂いてる。 　 drindomitableさん、この歌知ってますね。（ニヤリ：akiさんのパクリ） 　 いい歌ですよね〜。 　 でも歌うのは難しい。。。

　 意訳ですか、、、なんでしょうねえ、、、「愛するあまりどうにかなってしまいそう」かなあ。。。

　 ちなみに、これって慣用句なのでしょうか？ 　 自分を思ってくれている相手に言うのならば、感動してくれるかもしれませんが、落としたいと思っている相手に言ったら、確かに逃げられちゃうかもしれませんねえ。笑


　 にしても、、「黄門さま」ですか。。。お年寄りなら引っ掛かるかもしれませんねえ。 　 うちのばあちゃんが生きてれば、絶対に引っ掛かるだろうなあ。 　 大ファンだったもんなあ。

首先、如果聴 「roouu」明白的台湾人在、最敬礼。

是・・・、不過、的作為歌詞「受風雨吹落地」的場合、「hon'uu」語感也好、再意義很好地也聴見。

只要有関這個雨夜花的歌詞、唱「honhoo」的話対「gonhoo」(愚蠢的雨)就聴得見。

当然、怎様唱、hito任意。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、excite翻訳でしてもらった訳文です。でも、infoseekよりは良いですね。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文は―――

まず、「ロオウウ」を聴いて分かる台湾人がいたら、最敬礼いたします。


・・・ではありますが、歌詞としての「受風雨吹落地」の場合、「ホンウウ」のほうが語呂も良いし、また意味もよく聞き取れます。
この雨夜花の歌詞に関するかぎり、「ホンホオ」と唄うと「ゴンホオ」（馬鹿な雨）に聞こえてきますね。

もちろん、どう唄うかは、ヒトの勝手です。

まず、「ロオウウ」を聴いて分かる台湾人がいたら、最敬礼いたします。


・・・ではありますが、歌詞としての「受風雨吹落地」の場合、「ホンウウ」のほうが語呂も良いし、また意味もよく聞き取れます。
この雨夜花の歌詞に関するかぎり、「ホンホオ」と唄うと「ゴンホオ」（馬鹿な雨）に聞こえてきますね。

もちろん、どう唄うかは、ヒトの勝手です。

直訳すると「吐きたいほど愛してる」というふうになってしまうのでしょうか。意訳するとどうなるんでしょう？

「雨」の台湾語音は２種有ります。

「ホオ（ヲ）(ho)」⇒白話音（所謂「訓読み」）

「ウウ(U)」⇒文言音（所謂「音読み」）

１．「風雨」については、「ホンホオ」、「ホンウウ」ともに可能です。

２．一方、「落雨」の場合は、「ロオホオ」で、「ロオウウ」と言うのは聞いたことは有りませんが、如何ですか？

おえっ！

そんな歌唄ったら、逃げられちゃうよ。

わしの母の発音では、風はホン、雨はホーです。間違いありません。

↑これで役にたちますか？

　 み〜た〜さ〜ん。。。 　 夜眠れなくなっちゃいますよ。

　 歌といえば、「陳奕迅」いいですよ〜。 　 最近ますますはまりつつあります。

「Ｋ歌之王」、、、良い歌なんですけど、まだ練習不足だなあ。。。 　 「愛愛愛到要吐〜♪♪♪」って、すごい歌詞。笑

くどいようですが。。。。

１．随分と以前、『雨夜花』の一番の歌詞にある「（受）風雨」を宜蘭県政府関係機構ＨＰで歌手が「ホンウウ」と発音しており、それに対し、私が「ホンホオ」ではないか・・・と「異議申し立て」を行いました。

http://media.ilc.edu.tw/music/MS/all-07.htm

２．その後、台湾の御老体各位のご意見もあって、しぶしぶながら「矛を収め」た経緯が有ります。

３．昨晩、『跳舞時代』ＤＶＤを視ていたら、当時のレコードが挿入されていました！

歌手は「純純」嬢。何度も耳を澄まして聴いたのですが、残念ながら、其の箇所だけが音声不鮮明で聞き取れません（「ホンホオ」か「ホンウウ」か確認出来ない）。

４．どうしても諦められず（偏執狂的ですが）、今、台湾に確認の問い合わせを出しているところです。

＞他の国と対等に付き合う工夫＜
　 昨日、IT関連の日中協力に関するニュースが報道されていました。

　 また口に出したらしいです。。。。歴史問題。 　 それはそれとして、科学的根拠を元に十分議論していけばよいのですが、ああいった場で出してくるとは。。。本当に「何でもかんでも」ですね。

　 「中国の活力と、日本の技術が一緒になればすばらしいなあ。」と思っていたのに、その一言を聞いた瞬間に「ガクッ」ときてしまいました。

お久しぶり。

サイズもさることながら、やはり問題は中華思想でしょう。

それで遥か実力以上に背伸びして妥協することを知らないので、拗れ放しになる。

他の国と対等に付き合う工夫をすれば、全て丸く収まるが。

＞焦っているようなんですが、なぜなんでしょ？＜
　 内患かな？と思ったりもしますが、外患も相当なもので。。。 　 日台韓と上手くやってゆければ、外患はかなり軽くなると思うのですが、中心に立ちたいという意識が強すぎるのか、段取りが強気すぎて、周辺国の拒否反応を招くし。。。


　 「なめられない様」「食いつぶされない様」永続的に発展を遂げたい。 　 当然の欲求ではありますし、私もそうあって欲しいと願いますが、生みの苦しみにしては、あまりにギクシャクしすぎているような気がします。 　　　 やっぱり、サイズかなあ。。。