台湾

日本語でも、「王様」は「おおさま」に近い発音をするけど、表記は「おうさま」、ローマ字入力（漢字転換）も「ＯＵＳＡＭＡ」。

ところが「東京」は「ＴＯＫＹＯ」と表記、ローマ字入力（漢字転換）もこれを受け付ける。。。

外国人にとっては、「いい加減にせい！なんとかしてよ」と言いたくなるでしょうが、これが「約束事」と言うもの。

ところで。。。。
「小姐」のカタカナ表記について、日本でローマピンインで北京語を学習した者は、「シャオチエ」と書きますが、台湾で「注音符号」で学習した者（例えば我e牽手）は「シャウチエ」と書く場合が多い。どちらとも「完全に正確」或いは「完全に間違い」とは言い難いのです。