台湾

教会ローマ字も総督府カタカナ（教会ローマ字の影響を受けており、互換性がある）も、完全に台湾語音を表記している訳ではありません（其の儘、英語或いは日本語として読んだ場合）。

ある種の「約束事、決め事」で成り立っている訳です。

貴兄がＵＡと発音するものは、全て「ＯＡ」「オア」と表記します。

例：歌、砂、大、爛（鼻音）、花、鰻（鼻音）、頼

「ＵＡ」「ウア」と表記する字はありませんがが、参考までに「ＵＩ」「ウイ」と表記する字は如下。

例：位、貴、水
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
例えば、大陸のローマピンインを其の儘英語式に読むと、殆ど理解できませんよね。あれも「約束」に従って読むことになっています。

日本語ローマ字表記の場合は、比較的簡単ですが、それでも、例えば、「・・・です」は「ＤＥＳ」に近いけれども、表記は「ＤＥＳＵ」とする「約束」になっています。

更に、「ラ行」は「Ｒ」を使っていますが、私個人的には「Ｌ」の方が妥当であったと思っています。しかしこれも「約束事」ですから、「Ｌ」を使用することはありません。

ご理解戴けましたでしょうか？