台湾

「総督府カタカナ」は昭和初期まで公学校（本島人用小学校）で「細々と」教えていました。

ところが、内地人は（師範学校や警察関係者などを除き）台湾語は全く勉強せず、ただ耳で聞いた言葉は自己流カタカナで表記。

「湾生（台湾生まれの日本人）」の手記を読むときには、解読に手間取ります。

一部は以前にも投稿しましたが、

＊ハンチチャラ
一体なんのこっちゃ？実は「蕃薯賊仔⇒芋泥棒」

＊チャボ
矮鶏（ちゃぼ）？実は「査某⇒女性、特に若い女性」。
内地の日本人が台湾に行ったとき、台湾在住の日本人が「手紙は後ほどチャボに持たせるから」と言ったので、「台湾の矮鶏は実に良く訓練されている」と驚いた（「実は本島人女中に持たせる」の意）。

＊三（さん）ちゃぼ
台北第三高等女学校学生をからかう言葉。

＊ラホエ
私もラホエになりました。「老歳仔⇒年寄」のこと。

＊デンブ
臀部？実は「蓮霧」でした。