台湾

excite通事とやらは、すごい才能ですね。翻訳は僕より遥かに上手いのは確実、没面子です。

ところで、

「ゴンホオ」とは傑作、さすれば彼女は第二番は「（無情）ホンホオ」と発音していますから、「意訳」すると、

アタイがこんなになったのは、アタイのせいじゃない。全てはこの「無情な馬鹿雨」が悪い。。。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ところで、私のこの「偏執的性格」は場合によっては役に立ちます。

支店在勤中は、台湾の法律（債権保全関係）は、台湾のカケダシ弁護士（所謂イソベン・・・居候弁護士）や、日本の法律を良く知っている（従ってそれにとらわれている）第一勧銀台北支店の日本人職員より、詳しい場合もありました。

尚、私は大学は法学部ではありますが、国際関係論専攻、台湾に赴任後に、手形や小切手に関して基礎から学習しました。

それから、現在は台湾史に関しては「悪名高い」存在ですが、これも３０歳代になってからの「自学自習」です。

台湾語も同じく「自学自習」。