>到要吐

投稿者： mita_yuji 投稿日時： 2005/01/07 21:00 投稿番号： [6984 / 16409]

「吐」は台湾語では「ト・オ（出気音２声）」。

「げろを吐く（小間物店開店）」の意味ではなく、

吐気（クイ）⇒吐息をつく。

吐大気（トアクイ）⇒溜息をつく。

ついでに。。。

吐大腸頭（トアトゥンタウ）⇒脱腸。

と言う意味だそうです。

北京語は我不知（ゴアムツァイ）。嘔吐の意味ですかね？