或る掲示板猿の選択

> ＞金管楽器では、バルブまたはピストンを開放状態にした場合に、
> ＞（木管楽器では逆に、指で穴を全部塞いだ場合）
> ＞「変ロ」の音が出る楽器を「Ｂ管」、
> ＞「ミのフラット＝変ホ」の音が出る楽器を「Ｅｓ管」などと呼んだりします。
> ＞ソプラノリコーダーは「Ｃ管」、アルトリコーダーは「Ｆ管」というわけです。
>
> これは日本でもこのように呼ぶのでありましょうか？

「Ｂ管」「Ｅｓ管」という呼称は、日本でもブラスバンドなどで、よく使います。
管楽器を販売している店でも、このような呼び方をします。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> ”クロワッサン”というのは三日月形のパンのことでありましょうか？

はい、その通りです。
NHKテレビの「イタリア語会話」を、ちらちら見ても、
この「cornetto = クロワッサン」という語が、いやと言うほど出てきます。
ちなみに、この投稿のタイトルに書いた
「クロワッサンひとつ、お願いします。」
を意味するフレーズも。（笑）

フランス語の "croissant" にしても、
イタリア語の "cornetto" にしても、
元来は「三日月」という意味です。
これが転じて、三日月形のパンのことも指すようになったという事でしょう。

そう言えば、英語でも "crescent" という語がありますね。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> スペインはレ・コンキスタまで７００年以上イスラムの影響を受けていたので
> アラビア語起源のスペイン語も多く、alで始まるスペイン語の多くがアラビア語起源との
> ことです。alcalde（市長）、aldea（村）、almacen（倉庫）、alfombra（じゅうたん）などです。
> 中にはjazmin（ジャスミン）のように起源はペルシャ語だがアラビア語を経由してスペイン語化
> したものや、ajedrez（チェス）のように起源はサンスクリット語だがアラビア語を経由して
> スペイン語化したもの、alcazar（城）のように起源はラテン語だがアラビア語を経由して
> スペイン語化したものまであるようです。

スペインのグラナダにあるAlhambra宮殿も、そのネーミングは当然、
アラビア語がルーツというわけですね。

そう言えば、
Al Qaida (Al Queda)
もアラビア語でしたね・・・。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ご紹介の
「ロマンス語ことわざ辞典」
について検索してみると、書籍関係のサイトがたくさんヒットしました。

値段が8000円とのことですが、
これは、学生時代に私が買った露和辞典の値段に、ほぼ匹敵します。

公立図書館に早く置かれることを、待ち望んでおります。（爆）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 今、手元に９０年に発行されたNewtonという科学雑誌？の増刊号「２１世紀の
> 日本はこうなる 　 １９９０年版」（教育社）という書籍があるのですが、
> それを見ると富士通パソコンの宣伝ページがありました。宮沢りえの写真と
> 共にデスクトップパソコンが宣伝されているのですが、そのスペックを見ると
> ＣＰＵがi386、ハードディスク４０Ｍ、メインメモリ２Ｍこれで標準価格が
> なんと５４万となっています、ヒエーッ！？隔世の感が・・・。

科学雑誌「Newton」ですか、懐かしい。
この雑誌は確か、1981年創刊だったはずです。
創刊号は私の実家にあります。

1990年当時の富士通パソコンといいますと、
個人向けはFM TOWNS、
企業向けはFMR、というラインアップだった時代です。
まだIBM互換マシンになる前の話ですね。
FM TOWNSは、「世界で初めてＣＤドライブを標準実装したパソコン」
という謳い文句で売られていました。

54万円という価格のままでは、パソコンを現在のように普及させるのは、無理だったことでしょう。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 閑話休題，ｇａｄｅｓさん 　 週末は愛車とプチ・イメルダを伴って桜を見に行ってまいります．
>
> 大宰府は，そろそろお終いです

桜はいかがでしたか？
こちらは、今が咲きごろです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> アラチの手並み等は期待できないことでありましょう．
> これまでの言動から考えますに・・・

あれからの彼の投稿を読みましたが、
彼は、他人の投稿なんて、全然読んでいませんね。
コミュニケーションを拒否しているといった感じ。
過去に自分自身が書いたのと同一内容を、ただ一方的に書いている状態です。
「自己完結型無限ループ状態」といったところですね。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 意味不明です（爆）

> 何なのでしょうか（大笑い）

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=shibural7bclx3x1a1&sid=1835396&mid=2454

キーボードにおいて手前から２列目にあるキーを適当に打って、
急いでアゲたということなのでしょう。（大笑い）

ところで、↑のURLですが、
５〜６日ぐらい前にクリックしたら、
シブラルさんの投稿ではなく、イカのコピペ投稿が出てきたことでしょう。

すなわち、
・烏賊様が投稿（#2454の投稿）
↓
・削除される
↓
・shibural7氏が投稿（#2454の投稿）
というわけです。

「shibural啓蒙学院」はもう、閑古鳥が鳴いている状態です。
シブラルさん本人も書くネタが無いのなら、とっととトピを削除すればよいのに、
「天敵」の烏賊と二人がかりでトピをアゲているんですね。
（ちなみに、あそこのトピの最新投稿は、イカの手によるもの）
まったくの皮肉な状態です。
シブラルさんがトピの維持にこだわるのは、最早ただの詰まらぬ意地としか言いようがないです。

「静かな朝の国、高麗！ 盗賊の国、日本！」トピも、同じ事です。

「ここのトピはどうか？」といいますと、
まだまだ雑談場、避難場としての価値がありそうです。（大笑い）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

何なのでしょうか（大笑い）

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=shibural7bclx3x1a1&sid=1835396&mid=2454

アラチの手並み等は期待できないことでありましょう．
これまでの言動から考えますに・・・

閑話休題，ｇａｄｅｓさん 　 週末は愛車とプチ・イメルダを伴って桜を見に行ってまいります．

大宰府は，そろそろお終いです＠Ｇ

> トピ主の人格を反映して罵倒・愚弄・卑猥系トピとして続いていくことを創設時より
> 運命づけられたこの呪われたトピに場違いなアカデミックな彩りを添えていただき、

いえいえ、持ち上げすぎです。（笑）
ただ私は、ここのような駄トピに敢えて、真面目な（？？？）内容を書き込むのも、
「シブラルさんで遊ぶ」
ことの一環だと思っております。（爆）

お次は、キリル文字で「或る掲示板の選択」を書いてみることにしましょう。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

お疲れ様でした。

トピ主の人格を反映して罵倒・愚弄・卑猥系トピとして続いていくことを創設時より
運命づけられたこの呪われたトピに場違いなアカデミックな彩りを添えていただき、
また「世界言語に通じている」などと大ボラ吹いたトピ主の面子も辛うじて保って
いただき？トピ主シブ猿奴も草葉の陰から泣いて喜んでいることでしょう。
”別世界”にいると思われるトピ主に代わって厚く御礼申し上げます。

　　　　　 シブ猿の専属スポークスマン、壇根より
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

おっ、だんだんトピ主の意向に沿う本来の在るべきトピの姿？になってきました。
きっとトピ主シブ猿奴も草葉の陰で喜んでいることでありましょう。
ちなみにトピ主シブ猿はこのトピに不在状態が長く続き生死の程が不明なので
私がこのトピの利害関係人？の一人として失踪宣告をいたしました。
従ってこのトピではシブ猿奴はすでに”あの世の人”の扱いでありまする、マンセー！
こりゃ、シブ猿よ、失踪宣告を取り消して欲しければこのトピに姿を見せることじゃ。

うーむ、しかしシブチン（シブ猿のチ○ポ）でギターの弦を激しくラスゲアード
（フラメンコによくあるかき鳴らし奏法）したらどんな不協和音（有害音波？）が発生する
のやら、聞いてみたい気もするが・・！？
しかしその前に童貞シブチンは”実戦経験”がないので激しいラスゲアードに
耐え切れず、コーフンの絶頂に瞬時に達しギターのサウンドホールに”発射！”と
なるかも！？
しかしヘルマン・ハウザーは勿体無さすぎです、オモチャのギターで充分ニダ。

Hermann Hauserの補足説明：ヘルマン・ハウザーとはかの”ギターの神様”アンドレス・
セゴビアがその全盛期に愛用していた歴史的なドイツギターの名器です。
セゴビアが愛用していたのはハウザー１世の作品ですが、現在は３世がその伝統を
受け継いでいます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポをウクレレの弦に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

> いつになっても己の愚かさには気づかない（笑）

私もそう思います。
grosserさんが貼りつけたリンクですが、アラチ君は相変わらずですね。
削除依頼を "Yahoo!" に出しても、全然構わないと思います。

何で彼は「死ね」という言葉を、掲示板に頻繁に書くのでしょうか？
良識が疑われます。
こんな行状を重ねるから、掲示板上で孤立してしまうのです。

ところで。
あちらのトピに今日、久しぶりにトピ主のKJさんがいらっしゃいましたね。
KJさんはアラチ君の書き込みについて、
「かなり迷惑です」
と明言されました。

これに対して、アラチ君が訳の分からない事を書き込んでいますが、
彼の今後のお手並み拝見です。
私は彼の挙動を、冷淡に（冷酷に？）観察することにします。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

#1759〜#1763まで、「或る掲示板猿の選択」の私のドイツ語訳について解説したわけですが、
最後に訳文をまとめて掲載します。
音読してみると、猿太郎さんの優柔不断ぶり（シブラルさんの優柔不断ぶり？）が伝わってくるようで、
これまた不思議です。（笑）

----

Die Wahl eines Affen an der Anschlagtafel

Mein Name ist Sarutaro.
Ich wohne, wo in einem weiten Gebiet ist und nur drei Haeuser existieren.
Meine Familie ist nur zwei Koepfe, mein Enkelsohn von drei Jahren und ich.
Dieser Tage werde ich schwach, folglich muss ich bald sterben.
Vor meinem Tod kann ich nur einem der Nachbarn meinen Enkelsohn anvertrauen.
Aber meine Nachbarn sind Familie Ishihara und die Ooes, das ist alles.
Wenn wir die Sache des Textes gebesprochen haben,
als Gleichgesinnter von Herrn Ishihara habe ich manchmal Herrn Ooe schikaniert.
Jedoch bin ich dem Tode nahe,
fuer das Leben meines Enkelsohnes muss ich nach Ueberlegung waehlen.
Na, ich zoegere mit der Wahl zwischen einem und dem anderen.
Immer habe ich Herrn Ooe gehasst.
Aber ich frage mich, warum ich nicht direkt Herrn Ishihara waehlen kann.

----

続いて、シブラルさんが書いた原文を掲載します。
（上の訳文との対応関係を分かりやすくするため、改行位置を変更しています。）

----

或る掲示板猿の選択

私猿太郎と申します。
私の住んでる所は家が３軒しかない奥地です。
家族は３歳の孫と私だけです。
私はこの頃身体が衰弱しつつまもなく死亡する予定です。
死ぬ前に幼い孫の身柄を隣の誰かに預けるしかありません。
隣と言っても石原さん宅と大江さん宅だけです。
私は日ごろ教科書問題などで論争した時
石原さんの見方になって何度か大江さんを虐めた事が有ります。
しかし、死を目前にした今、
孫の一生が掛かってるので、慎重に選択しなければならない瞬間に来てます。
果たして、どっちを選んだ方が良いのか迷ってます。
日頃大江さんを嫌ってた私なのに
何故、すぐ石原さんの方に決まらないのでしょうか？

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=30190

いつになっても己の愚かさには気づかない（笑）＠Ｇ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ドイツ語訳文について。
最後に全文をまとめたものを掲載しようとしたのですが、
投稿制限に引っかかったようです。（涙）
全文掲載は、今晩以降にやり直します。

それにしても、自分が掲載したものを読み直すと、
文法的な説明ばかりで、面白くないですねえ。
次回以降は、改善したいと思います。（爆）


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 壇根さん

> 今日、図書館で例の新聞縮小版を調べてみました。

わざわざお手数をおかけしました。

このアンケート結果については、また改めてレスします。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 果たして、
> どっちを選んだ方が良いのか迷ってます。

「果たして」は、「さて」「やれやれ」を意味する感嘆詞の na に訳してみます。
その後は、
「私は選択にあたり、一者ともう一者との間で気持ちが揺れている」
というドイツ語文になるようにします。
「逡巡する」という意味では、zoegern という動詞を使います。
「一者ともう一者との間で」は
zwischen einem und dem anderen
と訳すことにします。
（これをさらに英訳すれば、between one and the other となるでしょう。）

訳は次のようになります。
Na, ich zoegere mit der Wahl zwischen einem und dem anderen.

> 日頃大江さんを嫌ってた私なのに

これを独立した文として訳してみます。
時制としては、やはり現在完了形がふさわしいでしょう。
「嫌う」には、ニュアンスとしてはきついのですが、hassen（英語の hate に相当）を使います。

訳は次のとおりです。
Immer habe ich Herrn Ooe gehasst.

> 何故、すぐ石原さんの方に
> 決まらないのでしょうか？

前の文とは、接続詞 aber でつないでみます。
そして、
「なぜ素直に石原さんを選ぶことができないのか、私は自分自身に問うています。」
という文にしてみました。
warum（なぜ）で始まる疑問詞節において、
否定を表す nicht（英語の not に相当）は「素直に」を意味する direkt の直前に置きました。

訳は
Aber ich frage mich, warum ich nicht direkt Herrn Ishihara waehlen kann.
となります。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 私は日ごろ教科書問題などで
> 論争した時石原さんの見方になって
> 何度か大江さんを虐めた事が有ります。

「見方」が「味方」の誤りであるのは、壇根さんが既に指摘したとおりです。
この文では過去時制が要求されるわけですが、
ドイツ語の場合、過去の事を述べるのには、現在完了形がよく用いられますので、
私も現在完了形を採用します。（形は、haben（または sein） + 動詞の過去分詞形）

「我々が教科書の案件（問題）で論争した時」までを wenn で始まる従属接続詞節にします。
「論争する」besprechen は、過去分詞の gebesprochen に変化させます。

後半部分（主節）は、
「石原さんの味方として、私は大江さんに時々嫌がらせをした。」
というドイツ語文になるようにします。
「味方」は Gleichgesinnter（同調者、同志）という語を用います。
この箇所もやはり現在完了形にすることにして、
「嫌がらせをする」schikanieren を過去分詞の schikaniert に変化させます。

訳は次のとおりです。
Wenn wir die Sache des Textes gebesprochen haben,
als Gleichgesinnter von Herrn Ishihara habe ich manchmal Herrn Ooe schikaniert.

> しかし、死を目前にした今、
> 孫の一生が掛かってるので、
> 慎重に選択しなければ
> ならない瞬間に来てます。

「しかし」に aber を使いすぎると文章が単調になるので、
今回は jedoch（英語の however に相当）を使ってみます。
「しかしながら、私は今にも死の状態に陥りそうであり、
私の孫の人生のために、熟慮をもって選択しなくてはならない。」
という文になるようにします。
「今にもＡになりそうだ」は、「Ａ（３格）」+ nahe + sein という表現を用います。
「〜しなくてはならない」は、話法の助動詞 muessen を使います。
前にも書きましたが、この muessen には、「〜するにちがいない」という意味もあります。

訳は、
Jedoch bin ich dem Tode nahe,
fuer das Leben meines Enkelsohnes muss ich nach Ueberlegung waehlen.
となります。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 私はこの頃身体が衰弱しつつ
> まもなく死亡する予定です。

壇根さんがご指摘のとおり、「まもなく死亡する予定です。」という日本語はおかしいですね。
他の文から考えるに、猿太郎さんは自分が間もなく死ぬことについて、
かなり強く確信しているようです。
ですから、「このごろ私は弱りつつあり、それ故まもなく私は死ぬにちがいない。」
というドイツ語文になるようにします。
「〜にちがいない」との表現では、
話法の助動詞 muessen（英語のmustに相当）を使ってみます。
（実際の文では、１人称単数現在形の muss になります。）
「死ぬ」について、壇根さんはスペイン語訳の際に、かなりしゃれた言い回しを使っていましたが、
私は凝らずに（ボキャ貧のため）、単純に sterben を用います。
訳は次のようになります。
Dieser Tage werde ich schwach, folglich muss ich bald sterben.

> 死ぬ前に幼い孫の身柄を
> 隣の誰かに預けるしかありません。

「私の死より前に、私ができるのは、ただ（幼い）私の孫を隣人たちのうちの一人に託することだけです。」
という文になるようにします。
猿太郎さんの孫は３歳であると、既に書かれているので、「幼い」は特には訳しませんでした。
「死」ですが、これも凝らずに Tod という語を用います。
「私ができるのはただ〜」は、
私 ich、ただ nur、できる（話法の助動詞）koennen を
組み合わせて使います。（文中では koennen は１人称単数現在形の kann に変化）
「〜を〜に託する」という表現では、動詞 anvertrauen を使います。
この際、「〜を」に相当する語は４格、「〜に」に相当する語は３格に変化させます。
したがって、「隣人たちのうちの一人」einer der Nachbarn は、
本文中では３格の einem der Nachbarn に変化します。
したがって、訳は
Vor meinem Tod kann ich nur einem der Nachbarn meinen Enkelsohn anvertrauen.
となります。

> 隣と言っても石原さん宅と
> 大江さん宅だけです。

文頭に「しかし」を意味する並列接続詞の aber を追加してみます。

私も壇根さんにならって、「〜さん宅」「〜家」の表現について、
２通り使うことにします。
(1) Familie + 姓
(2) die + 「姓の末尾に s を付加したもの」
(3) das + Haus + 姓
のような表現があるのですが、(3)の表現は例えば
das Haus Habsburg（ハプスブルク家）
のように、貴族の家系に対してしか用いません。

また、最後に「たったそれだけ＝それが全て」というニュアンスを付け加えるために、
das ist alles（英語の that's all に相当）を文末においてみます。

訳は次のようになります。
Aber meine Nachbarn sind Familie Ishihara und die Ooes, das ist alles.


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 私猿太郎と申します。

自分の名前を名乗る場合のドイツ語の表現には、
Ich heisse 〜.
と
Mein Name ist 〜.
という２通りの言い方があります。
どちらを使ってもよいのですが、
この文のあとに私(ich)を主語にする文章が延々と続きますので、
文章全体の単調さをなくすために、後者の表現を今回は使うことにします。

「猿太郎」ですが、ドイツ語風のローマ字表記にして、
Sarutaro
と綴ることにします。
ちなみにこの表記をドイツ人が見たらおそらく、
ザルタロー
と発音するでしょう。
というのも、ドイツ語では 　 "s"+母音字 　 の綴りがあったときに、
s の発音は有声音化するからです。
（シブラルさん、面白いですか？）

さらに脱線すると、
za zi zu ze zo は、ドイツ語読みでは
ツァ 　 ツィ 　 ツ 　 ツェ 　 ツォ 　 となってしまうので、
人名の Suzuki（鈴木） はドイツ語風には「ズツキ（頭突き？）」
という読み方になってしまいます。

話を元にもどすと、訳は、
Mein Name ist Sarutaro.
となります。

> 私の住んでる所は
> 家が３軒しかない奥地です。

「私は〜という所に住んでいる」という構文にしてみます。
なお「〜という所」を、woで始まる関係副詞節にします。
関係副詞節の中は、「遠隔地（僻地）にあり、３軒の家のみが存在する」
という内容にします。訳は、
Ich wohne, wo in einem weiten Gebiet ist und nur drei Haeuser existieren.
となります。

ドイツ語で厄介なのは、文における定動詞（本動詞）の位置です。
・従属接続詞節
・疑問詞節（疑問文が他の平叙文に取り込まれている場合）
・関係代名詞節
・関係副詞節
においては、定動詞は節の最後にきます。
それ以外の場合は、冒頭から２番目の文成分の位置にきます。
上記の文では、定動詞の ist と existieren が節末尾にきているわけです。

> 家族は３歳の孫と私だけです。

直訳が「私の家族は２名のみであり、（即ち、）３歳になる私の孫息子と私である。」
となるようなドイツ語文にしました。
（このあとに登場する人物も、全員男という前提で訳してしまったので、女性には申し訳ない気が多少します。）
訳は、
Meine Familie ist nur zwei Koepfe, mein Enkelsohn von drei Jahren und ich.
です。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

少しずつ作業をしていたのですが、
当トピの冒頭の文章のドイツ語訳が完成しましたので、
発表いたします。

例によって、ドイツ語で用いる
"a" + 「ウムラウト（文字の上の"・・"）」は "ae" に、
"o" + 「ウムラウト」は "oe" に、
"u" + 「ウムラウト」は "ue" に、
"β" （エスツェット）は "ss" に
変換表記することにします。

--
> 或る掲示板猿の選択

まずタイトルですが、
「掲示板における或る猿の選択」と解釈しました。
人生における進路を決める意味での「選択」は、Wahl となります。
この Wahl には、「選挙」という意味もあります。
また、Wahl の動詞形は waehlen であり、あとで何回かでてきます。

また、本文を先読みすると、猿太郎という名から察するに、
この文章の書き手は男（オス）という設定のようなので、
猿の訳語には Affe（＝オスザル）を使います。
そういえば、Affeは「俺の生きの目的は・・・」のドイツ語訳にも登場しました。
（ちなみにメスザルは Aeffin です。）
実際に使う場合は、ein Affe が Wahl の修飾語になるため、
２格の eines Affen に変化します。

もともと「掲示板」のドイツ語訳は Anschlagtafel ですが、
"Yahoo! Deutschland" で検索してみると BBS の意味でも広く使われているようなので、
私も訳に取り込むことにしました。

以上をまとめると、訳は、
Die Wahl eines Affen an der Anschlagtafel
となります。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

お二人ともまあまあ落ち着いて。（笑）


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

かわいいですねえ、ハープ（スペイン語ではアルパですか）の上松美香ちゃん。
ギターの村治香織ちゃんもいい。
いや〜、若いコはええの〜っ！
って、すっかりスケベオヤジ・モード
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポをドイツ製ギター（ヘルマンハウザーか？）の弦に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

そういえば弦楽器の中で指で直接、弦を弾くのはギターとハープだけじゃのう、
tydkemvoさんの名前を見たらなぜか上松美香さん（アルパ奏者）の名を思い出し
そこから同じハーピストである竹松舞さんをなぜか連想してしまいましたニダ。

うーむ、ハープを奏でる才色兼備のうら若き乙女、最高じゃのー、
あっ、いかんニダ、コーフンしてきたニダ、シブ猿の迷言を口走りそうになってきたニダ、
誰かワシの口をふさいでくれニダ、アイゴー！（自爆）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポをハープの弦に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

イタリア音名のドレミファ・・・は日本では絶対音と混同されますが、絶対音を表しているのではなく、ハ長調ならCをドとし、ヘ長調ならFをドとする、いわゆる移動ド唱法で、その調の主音をドとしてそこから音階を表すので階名とも呼ばれます。
利点は、なんと言っても第１に歌唱に適していること。
階名で歌唱すると、♪ド〜レミ〜ドミ・ド・ミ・・・などと歌いやすいですよね。
それに、調が変わっても主音は必ずドですから、主音、属音などの音の役割がわかりやすい。

一方のドイツ音名は絶対音を表している音名で、調が変わってもC（ツェー）なら絶対Cだし、Ｆ(エフ）なら絶対Ｆです。
ドイツ音名では半音、たとえばE♭音ならEs（エス）、F♯音ならFis（フィス）と音名がついていて、一息に１音節で発音できますから、ドイツ音名でもメロディーを歌唱することは出来ます。

英語音名のようにE♭(イーフラット)だのF♯(エフシャープ)なんて言ってたら音名で歌唱できません。
英語音名はジャズやポップスなどの楽器を弾くときのコードネームなどで普及しました。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

今日、数年ぶりにギターの弦を交換すべく楽器店へ出かけ、
クラシックギターの弦を購入してきました。
先週日曜に友人のブラジル人の誕生パーティーで友人の為にギターを１曲弾いた
ことは前に書きましたが、拙い演奏にも関わらず思いのほか喜ばれたので
これを機会にギター練習の再開しようと考えたのでした。今度のゴールデン・ウィーク
（未だ先ですが）に知人のアルゼンチン人からアサード（アルゼンチン式焼肉）パーティー
の招待をうけているので余興に数曲・・と考えているのであります。
さて前置きが長くなりましたが、私が昔から使用している弦はドイツ製のハナバッハ
（Hannabach）という弦なのですが、gades plutonさんの昨日の書き込みが頭にあったので
今までなら見もしなかった弦の包装袋をみて、あることに気が付きました。
ギターは６弦、１弦づつ個別の袋に包装されているのですが、
１弦の袋には「E(Mi)」と音名が書いてあり以下３弦は「G（Sol)」４弦「D（Re)」
５弦「A（La)」６弦「E（Mi)」となっているのですが２弦のみは「H（Si)」ではなく
「H（B)」となっているのです。「ドイツ語表記（イタリア語表記）」が２弦のみ
「ドイツ語表記（英語表記）」というわけです。”Si”の音をHとするのは
ドイツ語表記のみですが、Bは英語表記ではSiを意味しドイツ語表記ではSiフラット
なのでドイツ人が混乱する？（ことはないだろうが）
なにか意味があるとは思えませんが、単なる間違いで片付けてよいものでありましょうか？（笑）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

今日、図書館で例の新聞縮小版を調べてみました。
A紙広報部に聞いたとうり2002年7月7日付朝刊に「大会直後 　 本社・東亜日報
共同世論調査」の記事があり、多分これが私が見たもの、と思われます。
質問項目は２０近くあり、そのうちの一部を抜粋します。


今回のワールドカップが日本と韓国の共同開催という形で良かったと思いますか？
日本（韓国）だけで開催した方が良かったと思いますか？

共同開催で良かった 　 日本７４％ 　 韓国４２％
日本（韓国）だけで開催した方が良かった 　 日本２１％ 　 韓国５４％

今回のワールドカップで最も評価するのはどんなところですか？（選択肢から択一）

世界レベルのプレーが見られた 　 日本２７％ 　 韓国８％
日本チームが活躍した 　 日本２１％ 　 韓国１％
韓国チームが活躍した 　 日本５％ 　 韓国２７％
日本（韓国）じゅうが盛り上がった 　 日本２３％ 　 韓国５９％
国際交流が進んだ 　 日本２１％ 　 韓国４％

日本（韓国）チームがここまで勝ち進んだ理由は日本（韓国）チームの実力があったから
だと思いますか？国民の応援など開催国チームとしての利点が大きかったからだと思いますか？

実力があったから 　 日本４５％ 　 韓国７２％
利点が大きかったから 　 日本４４％ 　 韓国２６％

次のワールドカップは4年後にドイツで開かれます。日本（韓国）チームの成績は
今回より良くなると思いますか？悪くなると思いますか？変わらないと思いますか・
良くなる 　 日本４３％ 　 韓国２７％
悪くなる 　 日本２１％ 　 韓国３２％
変わらない 　 日本２８％ 　 韓国３４％

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞オーケストラの楽器のうち金管楽器では、
＞バルブを開放状態にして（指を全く使わない状態で）息を管に入れると、
＞「変ロ」の音が出る種類のものが非常に多いです。
＞すなわち、「変ロ」の音は金管楽器では非常に重視されていたことになります。
＞「ロ」の音をさしおいて「変ロ」をドイツ語音名でＢと呼ぶのは、
＞そういう背景があるのではないかと、考えています。

ご教示ありがとうございました。私は管楽器に関しては知識がないので
管を開放状態（ギターでいう開放弦）だと「変ロ」がでるのが多いとは
初めて知りました。ギターでは開放弦では半音はありません。（通常の調弦）
変調弦も存在しますが半音はリュートの音楽をギターで再現する時に１つの弦の
開放弦を「嬰ヘ」（通常は半音上の「ト」）に下げる変調弦くらいしか思い浮かびません。
”「変ロ」の音は金管楽器では非常に重視”なるほど、ロの音が何故ドイツ語ではHハーで
（順番からいけばBベーが自然）変ロがBベー（順番から言えばBes?ベス？が自然）なのか、
かなり説得力のある御説のように思われます。

＞オーケストラでチューニングする時は「イ」すなわち”Ａ”の音を使うのに対し、
＞ブラスバンド（木管楽器・金管楽器・パーカッションのみで構成される）は
＞チューニングの際に”Ｂ”を用いますね。

むむっ、そうなんですか。ギターでは”Ａ”の音を４４０Hzに合わせます。

＞金管楽器では、バルブまたはピストンを開放状態にした場合に、
＞（木管楽器では逆に、指で穴を全部塞いだ場合）
＞「変ロ」の音が出る楽器を「Ｂ管」、
＞「ミのフラット＝変ホ」の音が出る楽器を「Ｅｓ管」などと呼んだりします。
＞ソプラノリコーダーは「Ｃ管」、アルトリコーダーは「Ｆ管」というわけです。

これは日本でもこのように呼ぶのでありましょうか？
管楽器は構造上、管の長さで開放状態の音が決まりそうでありますが、
古くより世界のあちこちに存在するパンフルート（連環笛、南米ではサンポーニャと呼ぶ）
はかなり原始的な管楽器ですね。長さの違う空洞の管をいくつも並べただけですから。
しかし教会にある大オルガンも同じ原理であることを思えばバカにはできないです。
以前にも書きましたが私のアルゼンチン人の友人（元・コンドルカンキのメンバーだった
ミュージシャン）はこのパンフルート（サンポーニャ）を巧みに演奏します。
（音階の違う2つのサンポーニャを首からぶら下げ使い分けて吹く）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞「ピアノ」という楽器の呼称も、イタリア語で「弱い」を意味する "piano" からきています。
＞ところで、この楽器はイタリア語では "pianoforte" と呼びます。
＞"forte" が「強い」を意味するのは、御存知だと思います。
＞「強弱をはっきりつけられる楽器」というわけです。

むむっ、なるほど。楽器のピアノはスペイン語ではpianoですが、“弱い”という意味はありませぬ。
（一般的な”弱い”はdebil）”強い”はイタリア語に似たfuerteですが。
「強弱をはっきりつけられる楽器」ピアノというと対照的にハープシコード（イタリア語では
チェンバロ）が思い浮かびます。ハープシコードはピアノより古くから存在した楽器だったように
記憶していますが、ピアノに取って代わられたのは音の小ささゆえのダイナミックレンジの
狭さにあったようです。個人的にはハープシコードの繊細な音（クラシックギターにも通じる音）
は好きなのですが。

＞トランペットに似た楽器で、トランペットよりも柔らかい音色を出すものにコルネットがありますが、
＞イタリア語の "cornetto" は、通常むしろ、クロワッサンを指す場合が多いです。

”クロワッサン”というのは三日月形のパンのことでありましょうか？
楽器のコルネットはスペイン語ではcornetaですが知る限りクロワッサンの意味はないようです。
クロワッサンはmedia luna（直訳では半月）と南米では呼ばれていました。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。

「シ」と「シのフラット」について、
英語の音名とドイツ語の音名が異なっているわけですが、
結構多くの人が疑問に思っているようです。

上記の疑問についての直接の答えにはなりませんが、
「シのフラット＝変ロ」をドイツ語音名で”Ｂ”と呼ぶ理由について、
私の推測（ただの思いつき）を以下に書きます。

ドイツ語圏で発達した音楽のジャンルといえば、御存知の通り管弦楽です。
つまりオーケストラによって演奏する類の音楽です。
オーケストラの楽器のうち金管楽器では、
バルブを開放状態にして（指を全く使わない状態で）息を管に入れると、
「変ロ」の音が出る種類のものが非常に多いです。
（典型的な代表例としては、トランペット）
バルブが発明される前の時期の金管楽器（管固有の長さで基本音が決まる）も、
「変ロ」の自然倍音（オクターブ違いの各音）しか出ないタイプのものが多かったとされています。

すなわち、「変ロ」の音は金管楽器では非常に重視されていたことになります。
「ロ」の音をさしおいて「変ロ」をドイツ語音名でＢと呼ぶのは、
そういう背景があるのではないかと、考えています。

そう言えば、
オーケストラでチューニングする時は「イ」すなわち”Ａ”の音を使うのに対し、
ブラスバンド（木管楽器・金管楽器・パーカッションのみで構成される）は
チューニングの際に”Ｂ”を用いますね。

金管楽器では、バルブまたはピストンを開放状態にした場合
（木管楽器では逆に、指で穴を全部塞いだ場合）
に、
「変ロ」の音が出る楽器を「Ｂ管」、
「ミのフラット＝変ホ」の音が出る楽器を「Ｅｓ管」などと呼んだりします。
ソプラノリコーダーは「Ｃ管」、アルトリコーダーは「Ｆ管」というわけです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> ＞イタリア語の "opera" （歌劇、正確には「音楽による作品」を
> ＞意味する "opera in musica"）に代わる語として、
>
> スペイン語でも歌劇は"opera" ですが、”オペラ”とはイタリア語で”作品”
> の意味だったのですか。スペイン語のobraオブラに相当する語のようです。

上記の "opera" の例は、
イタリア語の単語が、他の言語に取り込まれた場合に、
特定の意味だけが流出したり、意味が変わってしまった典型的なものですね。

「ピッコロ」と呼ばれる木管楽器がありますが、
この呼称は、「小さい」を意味する "piccolo" というイタリア語からきています。
ただ、この木管楽器をイタリア語で呼ぶ場合には、
単なる "piccolo" ではなく、
「小さいフルート」を意味する "flauto piccolo" を用います。

「ピアノ」という楽器の呼称も、イタリア語で「弱い」を意味する "piano" からきています。
ところで、この楽器はイタリア語では "pianoforte" と呼びます。
"forte" が「強い」を意味するのは、御存知だと思います。
「強弱をはっきりつけられる楽器」というわけです。

また。
トランペットに似た楽器で、トランペットよりも柔らかい音色を出すものにコルネットがありますが、
イタリア語の "cornetto" は、通常むしろ、クロワッサンを指す場合が多いです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

gades_pluton_1915は、gades_pluton_1930の別HNです。

＞> メキシコ等の後進国
＞
＞は、「さりげないムカつく言い方」で「傲慢表現」ではないのですか？
＞事実にも反するし。

まったく”臭い者、身知らず”ですね。常に日本の欠点を必死になって拡大鏡を
持ち歩いて探しまわっているくせに、糞便臭ふんぷんたる己に気づかない
クソヨボ奴、鏡を見せて「ほれ、これがオマエの醜い真の姿じゃ、直視するが良いぞ、
恥ずかしいじゃろう、フオーッ、フオッフオッ！！」と忠告してあげたいですね、こ奴に。
でもコイツは鏡に反映された己を見ても「これはチョッパリの狡猾さ故の歪曲ニダ！」
と開き直りそうです。現実・真実を直視したら恥ずかしさで憤死してしまうことを
知っているからです。
くだんのトピは普段は目を通すことがないのですが、なぜか昨日はたまたま閲覧していて
上記の妄想発言が目に入ったので思わず闖入してしまいました、失礼しました（シブ猿風に）。
メキシコというといくつもの古代・中世文明の栄えた国で有名ですが、
なかでも紀元前２世紀から紀元前７世紀にメキシコ中央高原に興ったテオティワカン文明
やそれ以上に古いオルメカ文明（メキシコ湾岸）そして最も有名なアステカ文明（現在の
メキシコシティ周辺）とマヤ文明（ユカタン半島）が代表例として現在でも遺跡が
観光の目玉になっています。メキシコに古代文明が栄えていた頃、朝鮮半島では
「ヨボ猿どもがチ○ポ丸出しにして石斧を手に獣を追いかけていた（シブ猿風表現）」
に違いありませぬ、ちなみに隣の”日出ずる国”では「人々が高尚な詩を吟じ歌を
唄っていた（シブ猿風表現）」と思われます。

> チェコという東欧の国
＞
＞チェコ（ボヘミアとモラビア）が、
＞オーストリア・ハンガリー帝国時代から現在に至るまで、
＞中欧の先進工業地域であり続けていることを知っていれば、

チェコ・スロバキアのことは知らないのですが、少なくとも第二次世界大戦前からの
東欧における唯一の工業国（ソ連以外で）だったのは知っています。
時代科学の最先端エッセンスといえる兵器も自前で製造していました。
チェコ・スロバキアを支配下においたナチス・ドイツが大戦初期にチェコ製兵器を
使用していたこともありました。
翻ってその頃の朝鮮人に近代的小銃１丁すら開発・製造する能力はあったのでしょうか？（笑）
（もっとも当時は日本の支配化にあり、日本という偉大な教師から近代化を学んでいる最中
だったニカ？）
そもそも現在に至るまで朝鮮人には自前で開発・製造（アンダーライセンスやフルコピーでなく）
した兵器が一つでも存在するのでしょうか？

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞私はＡ新聞の購読者ではないもので、
＞この国民アンケートの内容を、じつは知りません。
＞檀根さんが覚えていらっしゃる範囲内で差し支えないので、
＞アンケートの内容及び結果について、教えていただけませんか。

２年前ですが、内容は漠然としか記憶にありません、大会の日韓共催結果に関する
世論調査であり、調査結果は韓国では総じて共催にネガティブな意見が最も多く
日本ではポジティブな意見が最も多かったのは覚えています。
もしやインターネットでその世論調査結果がないか検索してみましたが、見つかり
ませんでした。（もっとも私が検索した程度で発見できていればgades plutonさんが
とうに発見しているはずだが）
当時のW杯に関するA紙スクラップも若干保存しているのですが、くだんのアンケート結果は
迂闊にも保存していませんでした。
そこで窮余の一策？としてA紙広報部に問い合わせてみました。すると
その２００２年日韓共催サッカーワールドカップに関する”本社（A紙）・東亜日報（韓国）
共同世論調査”が２００２年７月７日付朝刊８面にあるようです。かなりの確率でそれが
私が見たアンケートだと思いますが、詳細は分からないので大きな図書館などにある
過去の新聞縮小版などで確認してくれ、とのことでした。またこの内容が別刷りの
可能性もあり、（私もアンケート結果が本紙掲載か別刷り掲載だったか覚えていない・・）
そうであれば縮小版の範囲外なので見ることはできないといわれました。
（別刷りに関する内容はA紙本社でも保存なし、とのこと）
今度の土日に時間があれば図書館で縮小版を閲覧して調べてみます。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

アホ海兵が、メキシコが後進国＆ブラジル移民を口にしたときは「こいつ、壇根さんとgadesさんを前にして、壮大に墓穴掘ったな」と思いました 　 笑


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

アラチ君、よくもこんな口を叩けたものですね。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=30083

あちらのトピに反論を詳細に書き込もうかと思いましたが、
もうこれについての反論は、檀根さんが向こうに書き込み済みで、
また、向こうは既に別の話題に移りつつあるので、やめておきます。

しかし。
アラチ君が再度このようなお馬鹿な事を書き込むようであれば、
メキシコの経済力・産業についての記事のサイトを貼りつけるつもりです。
（場合によっては、韓国とも比較します。）

上記の書き込みですが、アラチ君の身勝手ぶりがよく分かります。
最後から３番目の段落で、

> こういうさりげないムカつく言い方がお前らチョッパリの狡猾さ故の歴史歪曲現象な傲慢表現なんだ。

と書いていますが、冒頭の

> メキシコ等の後進国

は、「さりげないムカつく言い方」で「傲慢表現」ではないのですか？
事実にも反するし。
それに。

> チェコという東欧の国

と書いていますが、これってチェコの事を「大した国ではない」という認識で、書いていますよね。
冗談ではありません。
チェコ（ボヘミアとモラビア）が、
オーストリア・ハンガリー帝国時代から現在に至るまで、
中欧の先進工業地域であり続けていることを知っていれば、
こんな顰蹙を買う書き込みはできなかったはずです。

他国を見下した傲慢なことを書いているのは（しかも根拠なしに）、
アラチ君、あなたの方なのでは？

> やることが似ていますねぇ

私もまさにそう思います。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

やることが似ていますねぇ

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞駄文を誉めそやし、甘やかしてはいけませんぞえ〜。

トンでもございませぬ、ご謙遜も度が過ぎるとご謙遜にはなりませぬ！？
私こと壇根は史記の以下の言葉を金科玉条？としておるのでございますだ。（ウソ）

「賢者の行いとは・・人を誉めても礼を言われることを望んでではなく、
人を悪し様に言う時も怨みをうけることは顧慮しない。・・・
人の不正を見つければ、それが貴人であっても敬わず、人が汚い事をすれば
それが尊者であっても屈しない。地位を得ても喜びとせず、それを去ることも
悔やまない・・・（史記・日者列伝）」

司馬季主という卜者の言葉ですが、続く言葉に「悪賢い詐偽にありたけの力を
だし、ありもせぬ功績を言い立て、嘘の報告をでっちあげ・・任用されて
上位につけば大いばり・・自分の功績を並べるには事実の上に作り事を重ね、
何もなかったのを、さもあったようにみせ、少ない場合は多く増やし、それで
もって有利な勢力と地位を求める・・」とあり、何故か私は某民族を連想して
しまいましたニダ、アイゴー！ウリら某民族の狡すからさは大昔から宗主国様
（昔は中国、今は日本）に看破されていたニダ・・・ハッ！？

＞オモチャにやられるほどの阿呆でもござりませぬゆえ、どうかご安心を。
むむっ、”オモチャ”を過大評価しておりました。（シブ猿奴よ、喜べ、喜ばんかいッ！）
失礼しました。 （シブ猿風に）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。