或る掲示板猿の選択

> ＞イタリア語の "opera" （歌劇、正確には「音楽による作品」を
> ＞意味する "opera in musica"）に代わる語として、
>
> スペイン語でも歌劇は"opera" ですが、”オペラ”とはイタリア語で”作品”
> の意味だったのですか。スペイン語のobraオブラに相当する語のようです。

上記の "opera" の例は、
イタリア語の単語が、他の言語に取り込まれた場合に、
特定の意味だけが流出したり、意味が変わってしまった典型的なものですね。

「ピッコロ」と呼ばれる木管楽器がありますが、
この呼称は、「小さい」を意味する "piccolo" というイタリア語からきています。
ただ、この木管楽器をイタリア語で呼ぶ場合には、
単なる "piccolo" ではなく、
「小さいフルート」を意味する "flauto piccolo" を用います。

「ピアノ」という楽器の呼称も、イタリア語で「弱い」を意味する "piano" からきています。
ところで、この楽器はイタリア語では "pianoforte" と呼びます。
"forte" が「強い」を意味するのは、御存知だと思います。
「強弱をはっきりつけられる楽器」というわけです。

また。
トランペットに似た楽器で、トランペットよりも柔らかい音色を出すものにコルネットがありますが、
イタリア語の "cornetto" は、通常むしろ、クロワッサンを指す場合が多いです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。