或る掲示板猿の選択

> 私猿太郎と申します。

自分の名前を名乗る場合のドイツ語の表現には、
Ich heisse 〜.
と
Mein Name ist 〜.
という２通りの言い方があります。
どちらを使ってもよいのですが、
この文のあとに私(ich)を主語にする文章が延々と続きますので、
文章全体の単調さをなくすために、後者の表現を今回は使うことにします。

「猿太郎」ですが、ドイツ語風のローマ字表記にして、
Sarutaro
と綴ることにします。
ちなみにこの表記をドイツ人が見たらおそらく、
ザルタロー
と発音するでしょう。
というのも、ドイツ語では 　 "s"+母音字 　 の綴りがあったときに、
s の発音は有声音化するからです。
（シブラルさん、面白いですか？）

さらに脱線すると、
za zi zu ze zo は、ドイツ語読みでは
ツァ 　 ツィ 　 ツ 　 ツェ 　 ツォ 　 となってしまうので、
人名の Suzuki（鈴木） はドイツ語風には「ズツキ（頭突き？）」
という読み方になってしまいます。

話を元にもどすと、訳は、
Mein Name ist Sarutaro.
となります。

> 私の住んでる所は
> 家が３軒しかない奥地です。

「私は〜という所に住んでいる」という構文にしてみます。
なお「〜という所」を、woで始まる関係副詞節にします。
関係副詞節の中は、「遠隔地（僻地）にあり、３軒の家のみが存在する」
という内容にします。訳は、
Ich wohne, wo in einem weiten Gebiet ist und nur drei Haeuser existieren.
となります。

ドイツ語で厄介なのは、文における定動詞（本動詞）の位置です。
・従属接続詞節
・疑問詞節（疑問文が他の平叙文に取り込まれている場合）
・関係代名詞節
・関係副詞節
においては、定動詞は節の最後にきます。
それ以外の場合は、冒頭から２番目の文成分の位置にきます。
上記の文では、定動詞の ist と existieren が節末尾にきているわけです。

> 家族は３歳の孫と私だけです。

直訳が「私の家族は２名のみであり、（即ち、）３歳になる私の孫息子と私である。」
となるようなドイツ語文にしました。
（このあとに登場する人物も、全員男という前提で訳してしまったので、女性には申し訳ない気が多少します。）
訳は、
Meine Familie ist nur zwei Koepfe, mein Enkelsohn von drei Jahren und ich.
です。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。