或る掲示板猿の選択

#1759〜#1763まで、「或る掲示板猿の選択」の私のドイツ語訳について解説したわけですが、
最後に訳文をまとめて掲載します。
音読してみると、猿太郎さんの優柔不断ぶり（シブラルさんの優柔不断ぶり？）が伝わってくるようで、
これまた不思議です。（笑）

----

Die Wahl eines Affen an der Anschlagtafel

Mein Name ist Sarutaro.
Ich wohne, wo in einem weiten Gebiet ist und nur drei Haeuser existieren.
Meine Familie ist nur zwei Koepfe, mein Enkelsohn von drei Jahren und ich.
Dieser Tage werde ich schwach, folglich muss ich bald sterben.
Vor meinem Tod kann ich nur einem der Nachbarn meinen Enkelsohn anvertrauen.
Aber meine Nachbarn sind Familie Ishihara und die Ooes, das ist alles.
Wenn wir die Sache des Textes gebesprochen haben,
als Gleichgesinnter von Herrn Ishihara habe ich manchmal Herrn Ooe schikaniert.
Jedoch bin ich dem Tode nahe,
fuer das Leben meines Enkelsohnes muss ich nach Ueberlegung waehlen.
Na, ich zoegere mit der Wahl zwischen einem und dem anderen.
Immer habe ich Herrn Ooe gehasst.
Aber ich frage mich, warum ich nicht direkt Herrn Ishihara waehlen kann.

----

続いて、シブラルさんが書いた原文を掲載します。
（上の訳文との対応関係を分かりやすくするため、改行位置を変更しています。）

----

或る掲示板猿の選択

私猿太郎と申します。
私の住んでる所は家が３軒しかない奥地です。
家族は３歳の孫と私だけです。
私はこの頃身体が衰弱しつつまもなく死亡する予定です。
死ぬ前に幼い孫の身柄を隣の誰かに預けるしかありません。
隣と言っても石原さん宅と大江さん宅だけです。
私は日ごろ教科書問題などで論争した時
石原さんの見方になって何度か大江さんを虐めた事が有ります。
しかし、死を目前にした今、
孫の一生が掛かってるので、慎重に選択しなければならない瞬間に来てます。
果たして、どっちを選んだ方が良いのか迷ってます。
日頃大江さんを嫌ってた私なのに
何故、すぐ石原さんの方に決まらないのでしょうか？