対米全面テロ

米軍、ビンラディン氏拘束との金融市場でのうわさを否定

［ワシントン 　 ２２日 　 ロイター］ 　 米中央軍司令部の報道官は、金融市場で流れているうわさを否定し、ウサマ・ビンラディン氏が拘束された事実はないと述べた。
　 クレイグ・クイグリー少将は、ロイター通信に対し、「そういった示唆は得ていない。現実だといいのだが」と述べた。米株式市場では、引け前にこのうわさを材料に株価が急激に上昇していた。

（ロイター）
[5月23日14時35分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000792-reu-int

＞あなたがイスラエルの暴挙に対して、批判的な見解を述べているところを見かけた記憶は全然ないですけれどね。パレスチナの人たちを侮辱した発言は多々見たように思いますが…

過去を遡れば、有るぞよ？しかしだ、パレの悪行が度を越した段階で、イスラエルへの擁へと変わったがな。（笑）相変わらず、パレの蛮行は止む気配が無い。それは、国連決議に基づいたパレ国家を、パレ蛮人達自身が望んで居ない為であろう。（苦笑）

＞それから、いまどきのファッショは、自分のことを“中道”だと思っていらっしゃるのですね…φ(．． )メモメモ

そうだ。余は、ファッショナブルだ。（苦笑）そして貴君は、ファシストである。（藁）

＞ついでにもう一言…私は自分のことを中道右派だと思っているんだけれどね（爆）

そうかそうか。偽善的極右・極左はほぼ中道だと思っては居たが、貴君の存在で証明された。（苦笑）私の様な真の中道者は、平和・安寧を目指す。＾ー＾

＞潜伏生活を送っているときは、あんなアホなことしないと思いますけれどね…（笑）

私には貴君が、何故故に堂々とココでアホ行為をして居られるのかが、理解に苦しむのだよ。（苦笑）

＞それは、無意味な指摘だと思いますよ。言わば、「倒産がいやなら会社など起こさなければいい」と言っているのに等しいですよ。

貴君の馬鹿さも、これで証明された。誰がこの世で、回収出来ない事に態々投資するのかね？（苦笑）その様な行為をするのは、キチガイか馬鹿しか居らぬの。（藁）

従って意味も無く、マークされない等と思って過激な行動を起こすのは、馬鹿・キチガイであろう。（苦笑）

追記：

＞夜中にディスプレイなんか見ているより、明るい太陽の下でハイキングの方が健康的な考えが湧いてきそうですね（笑）

だから、私は精進せぃーょと言って居る。（苦笑）夜中まで、何してるのかね？♂漁りかね？？（藁）

＞息苦しい時代であろうと、世の片隅でささやかな楽しみや幸福を味わう分にはバチはあたらないと思う…、たぶん…。

ぃゃ。パレ偏重擁護等と言った十二分に罰当たりな事を、貴君は仕出かして居るそよ。（苦笑）

＞しかし、世の中には、ふんだんに時間にある人がいるもんですよね（感嘆）

漸く、自分の愚行に気が付いたかね？（苦笑）

＞もし、譲って私に品性というものがなかったとしても、そういうものの備わった人は、そういう対応をとるものではないと思いますよ。

譲るも譲らないも、品性とはその様な類の物では無い。貴君の認識不足そのものが、品性を貶める最大の要因であろう。（苦笑）

＞ミャンマーのアウン・サン・スー・チー女史は、綺麗な人だけれど、それ以上におかしがたい気品、気高さというものを感じさせる人です。あのようなものは、半分天性のようなものかもしれないけれど、一朝一夕にできあがるものではありません。日ごろの行いによって培われるものでしょう。「相手によって変える」などと称している人には到底及ぶものではないでしょう。

アウン・サン・スーチー氏は撫すだと思うが、品性は備えて居る様じゃな。（苦笑）因みに私は♂なので、気品や気高さには眼目は置いては居ない。粗暴な性質も、♂の長所であろう。（笑）

ついでに、貴君は一貫性を有して居るとの妄想を有して居る様だが、片意地を張っての悪癖を一貫性と誤認して居る様では、スーチー氏とは比べるも無かろう。（苦笑）

＞文は人なり。顔が見えないと思ってらっしゃるかもしれないけれど、驕慢さは、行間から充分看取できますね。

そのまま、貴君への返答と致そう。（苦笑）

＞既定方針通りでなんの問題もないです。変える必要はないな。状況は全然変わってないのだし。

ははは。（藁）時々刻々と変化する世の常に於いて、実に楽観的な事よのぉ〜。米テロ等の影響が、楽観的平和ボケ論者には、理解不能らしいのぉ〜。（苦笑）

＞「自虐史観」なんて言葉を使い、イスラエルを支持し、パレスチナなどなくてもかまわないなどと称しているような人たちが少なくないならば、戦争する自由を与えるなんてもってのほかです。

戦争を、する自由？ははは。戦争は自由気ままに出来得るものだと、思って居るのかね？実に、笑わせて貰った。（苦笑）

自由には、責任と言う物が付きまとうのだよ。そこいら辺の事を、疎かにする様な馬鹿が出て来るのも、学校教育の誤りなのだろうな。（苦笑）

＞“味わいがある”ものならほかにもたくさんあると思うけれどね。「漱石でなければならない必然性」あるいはあなたの熱い思いが、それでは伝わってこないでしょう？ しかし、悪いけれどもうどうでもいいや（ごめんな）

必然性等、本には存在せんよ。（藁）貴君は、本こそが知識の泉と勘違いして居る様だが、砂漠のオアシスの中ででも泳いで居給えよ。（苦笑）

ついでに書物論争発端となった、貴君の提示された書物では、熱い思いと必然性は何なのかね？（苦笑）

＞msg142104 は、あなたの見解ではなくバチカンの見解が十字軍の誤りを認めてないという意味にはっきりとれますよ。

それは、貴君が読解力不足だからであろう。（苦笑）

＞バチカンとしては、現在の政治情勢では「十字軍は誤りだった」と発言するのは、間違いのない政治的判断だと思いますよ？ 「正しい」とか「誤りではなかった」などと言ったら、それこそローマ法王はボケたかと思いますけれどね（笑）

ぃゃぃゃ。法王の発言は、政治的要素が多分に含まれて居るな。布教活動そのものが宗教的侵略である、それを止める事、すなわち自らの宗教を否定しなければならぬのだよ。否定して初めて、謝罪となる。従って、発言は政治的意図が多分に多い。（苦笑）

また宗教対立は、永続して居るでは無いか？ロシア正教との確執も、ちらほらと聞かれるぞよ。（苦笑）宗教とは、その文明の根幹を成すのであるからして、単純には解決はせんのだよ。（藁）

＞口汚く人を罵倒しておきながら、こういう地道な作業を怠る…あなたの基本姿勢に疑問を感じます。

貴君が先に、罵倒を始めたのは、周知の事実。（苦笑）私は、貴君の下らん論調を、適当にあしらってやってるだけなのだよ。（ふっ）

ついでに、貴君の応えられるところだけへのレスと言う姿勢自体、甚だ疑義の対象では有るがな。（苦笑）

［ベイルート 　 ２２日 　 ロイター］ 　 イスラム教シーア派武装組織ヒズボラは、米国に対する攻撃を計画しているとした見方を否定したものの、イスラエルによるアラブ占領には引き続き抵抗すると明らかにした。
　 グラハム米上院情報特別委員会委員長は今週に入り、ヒズボラやエジプトのイスラム教過激派組織ジハード（聖戦）などが米国攻撃を計画している可能性があると発言している。
　 ヒズボラは声明で、「ヒズボラは、こうした批判を全面的に否定する。こうした批判は、レバノンとパレスチナ（暫定自治区）での抵抗に対するシオニスト（イスラエル）の戦争を支援する米国の政策の一環だ」とした。 （ロイター）
[5月23日13時42分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000785-reu-int

イスラエル軍ヘリの攻撃でパレスチナ武装組織幹部死亡

［ナブルス（ヨルダン川西岸） 　 ２２日 　 ロイター］ 　 パレスチナ暫定自治区の医療・警察関係者によると、イスラエルの武装ヘリコプターがヨルダン川西岸ナブルスの住宅をミサイルで攻撃し、これによってパレスチナ武装組織の幹部が死亡した。
　 これらの筋によると、パレスチナ解放機構（ＰＬＯ）主流派ファタハ傘下の「アルアクサ殉教者団」の司令官とされている、モハムド・ティティ氏は、バラタ難民キャンプの住宅に武装ヘリのミサイルが着弾した際に、死亡した。このほか、２人が重症、という。 （ロイター）
[5月23日13時42分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000789-reu-int

イスラエル西部で自爆テロ、２人死亡４０人以上が負傷

　 【エルサレム２３日＝当間敏雄】イスラエル西部リションレツィオンのショッピング街で２２日午後９時（日本時間２３日午前３時）過ぎ、自爆テロによる大きな爆発があり、イスラエル人少なくとも２人が死亡、４０人以上が負傷した。犯人の男も即死した。パレスチナ過激派によるテロと見られるが、犯行声明などは出ていない。

　 現場は市中心部の野外カフェ近く。犯人は髪を金髪に染め、欧米人風スタイルに変装、警備の目をすり抜けたという。

　 イスラエル軍は、３月末からのヨルダン川西岸パレスチナ自治区に対する大規模な侵攻作戦でパレスチナ武装勢力に大打撃を与えたとしていたが、自爆テロの再燃で、情勢が再び悪化する懸念が出てきた。

　 これより先、イスラエル軍は２２日夕、ヨルダン川西岸ナブルス郊外のバラタ難民キャンプでパレスチナ解放機構（ＰＬＯ）主流派ファタハ系の武装組織アルアクサ殉教者旅団の幹部らを戦車で攻撃、幹部を含むパレスチナ人３人を殺害した。軍は、同幹部が今年３月にテルアビブで起きた銃乱射テロ（５人死亡）などイスラエル人１１人の殺害に関与した「上級テロリスト」と糾弾、攻撃事実を認めた。（読売新聞）
[5月23日11時23分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000302-yom-int

（２００２年 　 ロイター/Jayanta Shaw） 　　 ［ワシントン 　 ２２日 　 ロイター］ 　 ラムズフェルド米国防長官は、カシミール地域でのインドとパキスタンの対立は危険な状況にあるとの認識を示す一方、米国は高官レベルでの介入を行っていないとの批判を退けた。
　 同長官は記者団に、「情勢は緊迫している。米政府は、総力をあげて両国政府との折衝を図っている」と語った。
　 さらに同長官は「これは危険な状況であり、インドとパキスタン双方に、カシミール、あるいは他のあらゆる国境地帯での緊張緩和を促すことを、我々の明確なメッセージとして伝えたい」と述べた。（ロイター）
[5月23日12時44分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000834-reu-int

［ハイデラバード（インド） 　 ２２日 　 ロイター］ 　 インド政府当局者は、同国南部のアンドラプラディシュ州では、熱波で１０００人以上が死亡したとしたうえで、一時的にこれが緩和したが、再び熱波が戻りつつあると警告した。
　 同国救援局のD.C. Rosaiah理事は、５月９日から同１５日まで続いた例年にない熱波で１０３７人が死亡し、過去４年で最悪の事態になった、と述べた。同理事によると、熱波がもっとも猛威をふるった地域では、セ氏４８度（カ氏１１８度）まで気温が上昇した、という。
　 前週には小雨が降り、熱波は一時的に小康状態になったが、気象専門家らは、２０日以降は乾燥天候が続いており、同州内の一部は再度、熱波の状態に陥った、とした。（ロイター）
[5月23日12時44分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020523-00000820-reu-int

＞従って環境を、どの様に最小限度で人間の活動エネルギー利用に代えて行くのかが、重要ですね。

さらに強く同感。

それこそが、現在国連開発計画（UNDP）が進めているsustainable development（持続可能な開発）と真髄だ。Well said Mr. li__il！（^O^y

＞肝心なのは、環境を護る為に人口制限をも、行わなければならないと言う事です。（li__il氏）

これは同感。但しこれは先進国でも行わなければならない。理由は、世界の資源を最も大量に消費しているのが先進国の人間であり、たとえ先進国の出生率が一律に落ちていても生まれくる子供にかかる資源の消費率を途上国のそれとは比べ物にならないからだ。
一方で、途上国における人口抑制はその出生率に比して策定されるべきだと思う。つまり、途上国と先進国におけるモノの豊かさと資源消費量を比べてみることで、途上国と先進国双方に妥当な人口抑制基準が策定できると思う。一方的に人国爆発著しい途上国のみに抑制政策を強いるのではなく、資源消費大国である先進国も、同様の「産みの苦しみ」を分かち合うべきだと思う。つまり、個人の出産の自由が抑制されるということ。

＞ これは全くもって、間違いですね。（苦笑）根本概念として、環境と経済活動は相反するものです（li__il氏）

いいえ、欧州とりわけ北欧ではグリーン産業（こちらでエコ・ビジネスという）が発展著しく、経済活動においてもsustainbability（持続可能性）を維持した形での経済活動を模索すべく、トヨタなどの大手企業はエコカーの開発に乗り始めたわけです。そしていまやプリウスを始めとするハイブリッド・カーやエコカーの売れ行きが軌道に乗ったことから経済活動と環境が相反しない関係になりつつあるのです。

いずれにせよ経済活動と環境保護は相反しながらも共存の道を模索していかなくてはならない節目を迎えている。世界経済が決して良好とはいえない現状では、環境保護を優先して経済を圧迫するわけにもゆかず、また当然のことながら経済活動のみを優先することもできない。だからこそ、世界でエコビジネス、グリーン産業が台頭しているのである。経済活動と環境の共存はは、決して不可能な現実ではないのだ。

[ＣＮＮ、「Crossfire」より]
http://www.cnn.com/2002/ALLPOLITICS/05/21/cf.crossfire/index.html

『オルブライト氏の政策非難はやりすぎか』

（CNN）マデリーン・オブライト元国務長官は、歴代の国務長官の中でも前例のない強い姿勢でブッシュ政権の外交政策を批判し、その中東問題を含む国際紛争における矛盾について指摘した。

番組の司会ポール・ベガラとタッカー・カールソンは、タフト大学フレッチャー法外交学部の卒業式典での演説でこの前クリントン政権閣僚が発した発言について文字通り「十字砲火（Crossfire）」を浴びせた。

詳細： 　 http://www.cnn.com/2002/ALLPOLITICS/05/21/cf.crossfire/index.html

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

※翻訳や内容についての感想、指摘などお待ちしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　 ↓
ホーム＞学校と教育＞言語＞国際テロ関連 　 感想・改訳ボード
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1834896&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a146adba1a62felua 5dca1bca5i&sid=1834896&mid=1&type=date&first=1

＞これは全くもって、間違いですね。（苦笑）根本概念として、環境と経済活動は相反するものです


あはは、そうですか、間違いですかー？
でも、エコマークが付いてるとやたら売れるとか、風力自家発電がブームになるとか、そっちのほうで経済活性化っていうふうにいかないものでしょうか？

あのですね、今考えたんですけど、地雷撤去をしながら、その穴に、苗木を植えていくっていう自動耕運＋苗植え機。
それを開発した人に一攫千金っていう話で進めるとかは、ダメでしょうか？

さっき届きまして、返信してみました。
もうすぐ外出しますが、夕方にはＰＣ前に戻れると思います。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5j objbf&sid=1143582&mid=3810

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5j objbf&sid=1143582&mid=3811

変なことで苦労をかけて、申し訳ありません。
ヤフーメールのアドレス、見れます。
ではまず、いちどテストメールを送ってみますので、着いたら、
「テスト完了」と書いてよこしてください。その後で本式に書きます。

ＮＹ株、ビンラーディン拘束？で３営業日ぶり上昇だって。
http://newsflash.nifty.com/news/te/20020523i101.htm

情報キャッチの早い市場関係者の間では噂になってるらしいけど・・・。

すみません、うーん、どうやったらいいかわかりません（泣）
仕事で拾ってきたパソコンなので、メールの設定ができておりません。
ちょっと時間がかかりそうなのですが、ヤフーメールのアドレスをつくってみました。
これだったら、ヤフーの画面から見られるのかな？

＞こうゆう時に日本の外務省は領事館問題で手一杯で何もできないのなら、日本は危険なオモチャを持つべきではないですね。


新聞なんかを読んでいると、「中国も人権問題などで欧米につけ込まれるすきを見せたくないと考えている」とあったりして、「人権」というのは立派な圧力になるんだなーと思いました。人権に配慮が欠けると国際社会の非難を浴びると・・・。（個人的には、軍事行動を正当化しながら、「人権」を言う事に、非常に違和感があるのですが）

ところで・・・・危険なオモチャが使いこなせるような立派な国でなくてもいいです・・・(T T)

＞アフガニスタンを実効支配するタリバンは、火曜日に米国が手配中の重大犯、サウジ生まれのオサマ・ビン・ラディン引き渡し拒否によって、起こりうる武力攻撃を避けるため、和平交渉を懇願しました。



第一次大戦のことにしろ、第二次大戦のことにしろ、それからベトナム戦争のことにしろ、「どうして戦争が起こったのか」っていうと、ほんの少し勉強しただけでも、「ものすごくたくさんの出来事が積み重なっていて、最後の最後に引き金を引いただけなのね？」という印象を受けます。戦争が始まるには、先に外交なり何なりがあって、全く関係のない相手と、いきなり戦争にはならないものですよね。テロ事件の後、あれよあれよと言う間に報復戦争が始まってしまったように見えましたが、それは日本の中の個人である私の印象でしかなくて、アメリカとテロ組織の間には、以前から「緊張」があったと考えるのが自然で、ＷＴＣは最後の引き金でしかなかったのかも・・・と思ったりします。

けれど、だからといって「避けられなかった」とは言いたくないし、どこかでどうにかすべきだった、アメリカだけの問題じゃなくて、タリバンだけの問題じゃなくて、関係諸国全体の問題でもある。・・・・タリバンはどうすればよかったのか、もうＷＴＣが起きてしまった後では「交渉と平和を求める」と言っても、避けられなかったのでしょうか。アメリカはアメリカで、報復戦争をやらずに話を進める道はあったのでしょうか？ 　 双方とも「武力」を正当な手段だと考えていて、自分の身は自分で守る（私などからすると、少しも「守る」とは思えないのですが）という考え方が大前提にあって、そういう中で戦争を回避するにはどうしたらよかったのか、やっぱり避けられなかったのでしょうか。

戦争をするには十分な準備が必要だってことはわかります。同じように、戦争を避けるためにも、十分な準備が必要なんですね。ここで紹介されていたサイード氏の文章をいくつか読みましたけど、どこかで言っていました、パレスチナの問題も、「自分たちの最大の失敗はアメリカの政治過程への働きかけを学ばなかったことだ」とあって、これは一つの例でしかないのですが、「なるほど、やらなきゃいけないことは「反対」と言うだけではない、やんなきゃいけないことは山ほどある」などと思ったりします。

IPS Japanese
http://www.ipsnihongo.org/index1.html
より
5月15日
マーク・ブーリー著
【オタワ（IPS）】
http://www.ipsnihongo.org/a05/23.html

（続き）

政府は次の４つの試案を示している。
―温室ガスを排出する各種産業は排出許可証を購入することにより、排出削減を強いられる。この結果、政府はガソリンなどのエネルギー価格の上昇を予測、エネルギー依存度の高い一部の産業は経営難に追い込まれるものと見ている。

―産業と消費者は共に削減目標の達成を目指すことを求められる。自治体はこれを支援するためカナダの遅れた公共交通システムと再生可能エネルギー開発に資金を投入する。消費者はより高い駐車料金と高速道路通行料を負担することになる。これはカナダ政府にとって４つの選択肢の中で最も高価な政策となる。

―石油や金属精製業、製紙業などの公害産業に排出削減を義務付ける。残りの排出削減はその他の対策および政府と企業による国際公害許可証の買い上げによって達成する。これは４つの試案のうち最も経済に対する影響が大きいと思われ、カナダの国内総生産を0.6パーセント引き下げることが予想される。

―資料によるとこれは４つの試案のうち政府が最も実施したがっているもので、上記オプション3に手を加え、企業にさらに排出削減を促し、急成長する産業分野に配慮を与えるものである。地域や産業は外国からクリーン・エネルギー単位を購入することができる。オプション3と同様、ガソリンなどの化石燃料の価格上昇を抑える目的がある。

環境団体カナダ・シエラクラブのスポークスマン、ジョン・ベネット氏は政府はまだ議定書の目標緩和に対するEUの支持を得たいと思っているのではないかと語った。「カナダが議定書の批准を引き伸ばしているのはEUの譲歩を引き出すための作戦ではないかと思っている。これは環境運動家たちの一致した見方だ。ようやくこれで話し合いの態勢が整った。試案は完璧ではないが、おおかた実施可能だと思う」と述べた。

同氏は政府はアルバータでこの夏予定されているG8サミットの前までに京都議定書の合意を目指しているとの見方を示した。「これらの試案は政府がEUとの交渉以外の方法をも視野に入れ始めたことを示すものだ。今後はいかに実効性のある政策を打ち出すかに全てがかかっている」。

IPS Japanese
http://www.ipsnihongo.org/index1.html
より
5月15日
マーク・ブーリー著
【オタワ（IPS）】
http://www.ipsnihongo.org/a05/23.html

カナダ政府は温暖化防止を目指す京都議定書の目標達成のための４つの試案からなる行動計画を発表したが、温室ガス排出制限の決め手を打ち出すには至っていない。5月15日の正式発表の前日にリークされた資料によると、政府が最も実施に移したいと考えているのは外国と「クリーン・エネルギー単位」を取引する計画だ。しかし、この政策には欧州連合（EU）が反対を表明している。

「もはや問題はカナダは行動するべきか否かではない。いかに行動するかである」とデビット・アンダーソン環境大臣は15日の記者会見で述べた。政府が同日公表した資料はカナダがこの先どのコースを選ぶべきか、国民的議論のたたき台として複数のオプションを示したものだ。

京都議定書の批准をめぐって内閣は分かれている。アンダーソン環境相は議定書に沿って温室ガスを削減する計画をこの4年間練ってきた。これに対し、他の大臣や政府関係者は議定書に対して懐疑的な立場をとっている。ある大臣はきちんと管理すれば温暖化はカナダにとって有益であるとさえ言っている。

「われわれは気候変動のペースを緩めることは出来るし、その努力を怠ってはならないが、止めることは出来ない」とハーブ・ダリワル天然資源大臣は14日にハリファックスのベッドフォード海洋学研究所で開かれた航海に関する会議で述べた。

「航海可能期間が長くなれば経済発展につながる」と同大臣。船舶は北大西洋と太平洋をつなぐ航路として急速に温暖化が進むカナダ北極海の北西航路を使うことが可能になるという。そうなればカナダは「気候変動のプラス面を利用できる」と言う。

しかし、政府は気候変動はカナダにとって脅威であるとの立場だ。牧畜と穀物生産が盛んな西部平原地帯は今年３年目の干ばつに入った。記録的な低水位が続く五大湖では船舶が積荷を減らすことを余儀なくされている。カナダ北極圏の一部では最後の氷河期以来凍ったままの永久凍土層が融け始めている。

（続く）

なんかおかしいと思っていたんですよね。原文が「Schrer」になってましたが、これは「Schroeder」の間違いですよね。

参考記事：

＜ブッシュ訪独＞ドイツのベルリンに到着 　 独首相と面談

　 【ベルリン中島哲夫】ブッシュ米大統領は２２日夜（日本時間２３日未明）、欧州・ロシア歴訪の最初の訪問国であるドイツの首都ベルリンに到着した。大統領はさっそく、かつての「ベルリンの壁」の跡地にあるカフェでシュレーダー独首相と面談した。同首相ら要人との公式会談や連邦議会での演説など主要日程は２３日に集中している。同日夜にはモスクワ入りする。ブッシュ大統領の訪独は初めて。

　 大統領に同行しているパウエル国務長官は、空港で記者団に大量破壊兵器の脅威に関する協議の一環としてイラク問題も議題になると明言した。（毎日新聞）

どうしてもご相談したい事があるのです。
でも山荘とか他の部屋をよごしたくないので、このテロトピで敢えてこれを書かせて頂きます。
メッセンジャーを使ってもよいのですが、短信ならメッセンジャーでよいけれど、長文を書き辛いのです。
わがままですが、私のプロフにＨＰを載せていますので、ＨＰのmail toという封筒を咥えた鳥のマークを押すと
ユアソンへのメールが開きます。そこに何も書かなくても。。。で構わないですから送ってくださると、
私が片栗ちゃんに少し長い手紙を書くことが出来ます。
お願いします。 　 m_ _m

＞そこで、早速提案どおりのスタイルで再投稿してみましたよ、LES1としてね(^.^)

　 お手数かけます、対比してみられるのでとても参考になります。
　 記事の内容についてですが、ライスさん、子供の頃に教会爆弾テロで友人を亡くしています。ですので、テロには、厳しい対応を求める方だと思っていたのですが、現実主義と勢力均衡論を外交理念に掲げているライスさんらしい対応だなっていうのと、これでNSCの主要メンバー国務長官、CIA長官、補佐官が対話派、副大統領、国防長官が撲滅派と勢力が逆転したので、あとは議長次第かなと思いまして。


＞これも改訳ですね。すこし紙面（？）が割かれますが、今度のは原文、m氏の試訳と、私の改訳を１セットとして載せていきましょうか。

　 情報・翻訳トピに原文を載せておきます、この記事が米国(少なくとも国防省)のインドに対する考え、姿勢が出ていると思います。ですが現地の緊張はそれどころではないようで、こうゆう時に日本の外務省は領事館問題で手一杯で何もできないのなら、日本は危険なオモチャを持つべきではないですね。

『ブッシュ訪独に活動家たちが抗議』（Sapa-AFP）

（ベルリン）イラクに対する協力の強化を求めるブッシュ大統領の訪独前夜、数万にも及ぶ平和運動家と反グローバリズム集団が路上に繰り出し抗議デモを展開した。デモ参加者の中には、物議をかもしたブッシュ大統領の「悪の枢軸」発言に対抗した「平和の枢軸」運動に賛同する２４０を越える団体と、市議会参加政党および政府与党関係者がいた。ブッシュ大統領はこの発言の中でイラク、北朝鮮およびイランが「悪の枢軸」を形成し、米国主導の対テロ戦争の標的となりうることを示唆した。

ブッシュ大統領は、再びイラク攻撃に対する欧州の協力を確保しようと明日、独下院議会において演説を行う予定でいる。Gerhard Schrer独首相は米国の対テロ戦争に対する無条件の結束を約束したが、抗議デモ参加たちは将来に渡り、イラクに対する米国の軍事行動への協力に反対する意思を明確に示した。

これらの参加者には、「緑の党」党員、Schrer首相率いる与党の若手議員、市議会で多数派連合の一翼を担い、旧東ドイツ政権の後継党である左派の民主社会主義党などが含まれた。これに対し保守派勢力は抗議デモに参加している政党を政権に参加すべきでないとし、旧ソの脅威から長年に渡って西ベルリンを守りつづけた米国に対する恩知らずな行為だとして反発したが、「平和の枢軸」連合のスポークスマンであるReiner Braun氏は、抗議は「反米」を意図したものではないとこれを否定した。

●原文 　 返信元を参照

●訳者コメント
このような反米運動についての具体的な報道は日本ではほとんど報じられていないため非常に貴重ですね。今後も同様の内容の記事の投稿の継続をお願いしたいですが、できれば原文は、（翻訳が必要であるならば）投稿プロトコルに沿った形で以下の掲示板にＵＰしていただけると助かります。

また、今日の追跡翻訳は急ぎの仕事が入ったのでここまでとさせていただきます。ご了承くださいm(__)m

国際テロ関連 　 情報・翻訳ボード
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=1&type=date&first=1

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

※翻訳や内容についての感想、指摘などお待ちしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　 ↓
ホーム＞学校と教育＞言語＞国際テロ関連 　 感想・改訳ボード
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1834896&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a146adba1a62felua 5dca1bca5i&sid=1834896&mid=1&type=date&first=1

＞戦争の目的が一番やっかいで、多くの場合、いつの間にか勝つのが目的になっちゃうんです


今朝の日経新聞の国際面に「印パ首脳「戦争」に言及」という記事がありまして、見出しに、インド首相の言葉で「勝敗を決する時」とあるんです。ちょっとずつ引用しますと↓

　 インドのパジパイ首相は同州の前線基地を視察。兵士らを前に「勝敗を決める決定的な戦いの時が訪れた。新たな勝利を歴史に刻もう」と訓示。・・・とか、

２２日付の英タイムズ紙は「通常部隊によるパキスタン領内への攻撃を模索している」と報道。インド軍が歩兵、戦車を越境させテロリスト拠点を攻撃、パキスタン軍がこれを「侵略」とみなし反撃する可能性を示した。・・・とか、

対パ強硬論の背後には「限定戦争」への危機意識をあおって国内結束の必要性を高め、批判をかわそうとする首相の打算が見え隠れする。・・・などと、あります。


で、政治家の人の言葉は、具体的な話よりも抽象的なものなんだなぁと思うのですが、抽象的なので何をもって「勝ち」とするのかがわからない、戦争は、それこそ「やってみないとわからない」という感じにみえます。ホントのホントっていうところはわかりませんが・・・中東の状況などを見ていると、相手に「マイッタ」と言わせることが「勝ち」だと思っているのか、攻撃を加えている人たちの「目的」は何なんだろう？ 　 やりながら「目的」を探しているのだろうか？ 　 そんなふうに思ったりします。アフガニスタンでは、タリバン政権を倒せばだいたい目的達成、って感じだったのか、それで何とかなるはずだったのか、それにしては、まだまだテロの危険は去らないってことになっている？

印パの話ですが、記事によると「核戦争の懸念を払いきれない」だそうです。もしも、もしも、ですが、核が使われないまでも、核使用が検討されるとしたら、アメリカ（や、その他の国）はどうするんでしょう。経済封鎖を解いたことが、両国の「核保有」を認めたってことになっているのかな、これに対して、どう対処するんだろ、今後どうしていくんでしょう。

並びの記事には「パキスタンから英外交官脱出へ」だそうです。「現実的な危険があると強い懸念を表明」って・・・（うあぁ〜）

慌てちゃってますね、すみません（^^ゞ

すみません、 gturmm氏。
写真変わっちゃってるようです。

以降の追跡翻訳では写真URLは掲載しようにしますね。

●訳文
ブッシュ大統領の首都ベルリン訪問に抗議してアドルフ・ヒトラーとブッシュ大統領の写真を掲げるデモ参加者たち（2002年5月22日、水曜日）。約２０００人のデモ参加者たちが路上に繰り出し、ブッシュ大統領と「対テロ戦争」の拡大に抗議した。（写真提供/AP Jan Bauer）

写真 　 http://story.news.yahoo.com/news?g=events/wl/091101nydccrash&a=&tmpl=sl&ns=0&l=1&e=2&a=0

ポスター 　 http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com/p/ap/20020522/capt.1022108827.germany_bush_protest_stb er108.jpg

●原文
Protesters hold up a poster showing President Bush and Adolf Hitler during a demonstration against the visit of Bush to Berlin in the German capital on Wednesday, May 22, 2002. Some 20,000 people took to the streets to protest against Bush and the expansion of the "war against terrorism." (AP Photo/Jan Bauer)

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

Protesters hold up a poster showing President Bush and Adolf Hitler during a demonstration against the visit of Bush to Berlin in the German capital on Wednesday, May 22, 2002. Some 20,000 people took to the streets to protest against Bush and the expansion of the "war against terrorism." (AP Photo/Jan Bauer)

ref|http://story.news.yahoo.com/news?g=events/wl/091101nydccrash&a=&tmpl=sl&ns=0&l=1&e=2&a=0

photo|http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com/p/ap/20020522/capt.1022108827.germany_bush_protest_stb er108.jpg

エベレスト山の頂上にヘバリついたウンコ紙でも、いる場所が高いというだけで、宮之浦の世紀杉を見下ろし、睥睨できる。
ウンコ紙と縄文杉だけど、縄文杉は、ウンコ紙を見上げなくちゃならない。

Activists to protest during Bush's visit

Sapa-AFP

BERLIN Tens of thousands of pacifists and antiglobalisation activists geared up for protests yesterday on the eve of a visit by US President George Bush to Berlin to seek support for a tougher stance against Iraq.

More than 240 organisations, as well as officials from parties represented in the city and national governments, had signed on for rallies yesterday under the "axis of peace" slogan.

The choice of the motto is intended to counter Bush's controversial declaration earlier this year that Iraq, along with North Korea and Iran, formed an "axis of evil" that should be viewed as possible targets in the US-led war on terrorism.

Bush is expected to attempt to gain European backing for action against Iraq in a speech to Germany's lower house of parliament tomorrow, although European Union states have warned against hasty moves.

While Bush is expected to receive a warm welcome from Chancellor Gerhard Schrer, who has pledged "unlimited solidarity" with the US in its antiterrorism war, protest organisers say they will make their opposition to future military action against Baghdad loud and clear.

In a move unthinkable during the Cold War, participants are to include members of the Greens, junior partners in Schrer's ruling coalition, and the leftist Party of Democratic Socialism, which shares in power in the city government and is the successor to the party that ruled communist East Germany.

The conservative opposition has leapt on the protests to call the parties unfit for government and brand the officials taking part "ungrateful" after the decades in which the US guarded West Berlin's freedom against the Soviet threat with thousands of American soldiers.

An "axis of peace" alliance spokesman, Reiner Braun, said today's protest was not "anti-US".

ref|http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1090389-6098-0,00.html

In the Crossfire

Was Albright's slam of Bush policy out of line?

(CNN) -- In a rare move for a former secretary of state, Madeline Albright blasted the Bush administration's foreign policy as inconsistent on a range of global conflicts, including the Middle East.

Hosts Paul Begala and Tucker Carlson step into the "Crossfire" over comments the Clinton administration diplomat made in a Sunday commencement address at Tufts University's Fletcher School of Law and Diplomacy.

more|http://www.cnn.com/2002/ALLPOLITICS/05/21/cf.crossfire/index.html

Albright: Bush team has 'bipolar disorder'

MEDFORD, Massachusetts (AP) -- Former U.S. Secretary of State Madeleine Albright accused President Bush's foreign policy team Sunday of suffering from "untreated bipolar disorder."

Albright said the Bush administration is projecting contradictory messages on a broad range of global conflicts, including the Middle East and Afghanistan.

"They talk about the importance of the rule of law, but seem allergic to treaties designed to strengthen the rule of law in areas such as money-laundering, biological weapons, crimes against humanity, and the environment," Albright said in a commencement speech at Tufts University's Fletcher School of Law and Diplomacy.

more|http://www.cnn.com/2002/ALLPOLITICS/05/19/albright.bush.ap/index.html

＞ところで「改訳」投稿のスタイルですが、現在は添削される方が二つのウィンドウを開いて面倒だなと思いますので、機械翻訳のようにパラグラフ単位で日英語が交互になるスタイルはどうでしょう？ってその方が私も楽なのですが(笑)。

了解です。まあ、原文と訳文を別ファイルに分けて作業してる私にはかえって面倒なんですが(苦笑)、以前「全般」掲示板の翻訳INFO掲示板ver.2(笑)で改訳レッスンをしばらく試みたことがありまして、そのときは確かに英和を並べて、さらに原文、試訳、改訳という順で１つの投稿にまとめましたから、「改訳」レッスンはmarchingpeople氏の提案どおりにするのが最良かもしれませんね。そこで、早速提案どおりのスタイルで再投稿してみましたよ、LES1としてね(^.^)

LES１：自爆テロは和平推進の〜（ラフ）
http://post.messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1834896&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a146adba1a62felua 5dca1bca5i&sid=1834896&mid=5&n=1

＞日本の報道は『今』とそこからの推測に偏りがちだ。推測も不正確なものになりがちだが、もっと悪いことに推測からの結論（中略）で当事者となってしまう。」みたいなこと書いてあってホントにそうだなと感じます。

端的にいえば、「元」の情報が日本発のものでないからでしょう。だから、過去の情報を価値のあるものとして捉えられないんですね。結果的に、現在の最新の情報をもとに「もしかして」という推論から結論を導き出すことで、的外れなものとなる。必要なのは、日本発の情報、日本発の視点を現地特派員を通して世界各国から得ることですね。要は人件費や予算の問題だったりして・・・(^-^;

＞タリバンの記事は急ぎませんし、出来れば微妙なニュアンスを伝えてもらえると。。。例えば記事では大使、特使と使い分けてますが、あの時、話していたのはザイーフ氏だけで、記者の意図するところは？みたいな感じです。

了解、時間かけて頑張ってみます。

＞それと、気になるニュースは他にもありまして、「米国は印パ間緊張緩和のためアーミテージ国務副長官の派遣を予定」なんかもお願いしたいっと思ってます。

これも改訳ですね。すこし紙面（？）が割かれますが、今度のは原文、m氏の試訳と、私の改訳を１セットとして載せていきましょうか。

１つの記事に大体３投稿くらい必要になるかもしれませんが、レッスンの体をとるならば、この方がいいかもしれませんね。また、レッスンであるからには、質問があれば「なぜそう訳したか」、「なぜ二つの段落をひとつにまとめあげたか」などの質問にも答えるつもりでいます。実際、前の「改訳セッション」ではそうしてなかなか実のある議論（？）を展開することができましたからね♪（問題はそんな暇があるかどうかだが・・・）

ま、"there's a first for ev'rything"です(^-^) 　 ぼちぼちやっていきましょう♪

The protest "is not against Bush or his visit, but his war policy," said protester Christa Peter, a 46-year-old teacher from Berlin.

"This theory of the 'axis of evil' is dangerous, and allies like Germany need to take this opportunity to warn him."

ref|http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_2000000/2000142.stm

By CNN European Political Editor Robin Oakley

http://www.cnn.com/2002/WORLD/europe/05/22/oakley.bush.europe/

By now already many demonstrations and activities have been announced around the summit in Berlin and throughout Germany - and each day the number grows. Bushinberlin.de tries to cover fully the spectrum of protests.

ref|http://www.bushinberlin.de/index_eng.html

In all, more than 100 anti-U.S. protests are expected throughout Germany.

ref|http://www.cnn.com/2002/WORLD/europe/05/22/germany.bush.main/index.html