対米全面テロ

＞そこで、早速提案どおりのスタイルで再投稿してみましたよ、LES1としてね(^.^)

　 お手数かけます、対比してみられるのでとても参考になります。
　 記事の内容についてですが、ライスさん、子供の頃に教会爆弾テロで友人を亡くしています。ですので、テロには、厳しい対応を求める方だと思っていたのですが、現実主義と勢力均衡論を外交理念に掲げているライスさんらしい対応だなっていうのと、これでNSCの主要メンバー国務長官、CIA長官、補佐官が対話派、副大統領、国防長官が撲滅派と勢力が逆転したので、あとは議長次第かなと思いまして。


＞これも改訳ですね。すこし紙面（？）が割かれますが、今度のは原文、m氏の試訳と、私の改訳を１セットとして載せていきましょうか。

　 情報・翻訳トピに原文を載せておきます、この記事が米国(少なくとも国防省)のインドに対する考え、姿勢が出ていると思います。ですが現地の緊張はそれどころではないようで、こうゆう時に日本の外務省は領事館問題で手一杯で何もできないのなら、日本は危険なオモチャを持つべきではないですね。