対米全面テロ

『ブッシュ訪独に活動家たちが抗議』（Sapa-AFP）

（ベルリン）イラクに対する協力の強化を求めるブッシュ大統領の訪独前夜、数万にも及ぶ平和運動家と反グローバリズム集団が路上に繰り出し抗議デモを展開した。デモ参加者の中には、物議をかもしたブッシュ大統領の「悪の枢軸」発言に対抗した「平和の枢軸」運動に賛同する２４０を越える団体と、市議会参加政党および政府与党関係者がいた。ブッシュ大統領はこの発言の中でイラク、北朝鮮およびイランが「悪の枢軸」を形成し、米国主導の対テロ戦争の標的となりうることを示唆した。

ブッシュ大統領は、再びイラク攻撃に対する欧州の協力を確保しようと明日、独下院議会において演説を行う予定でいる。Gerhard Schrer独首相は米国の対テロ戦争に対する無条件の結束を約束したが、抗議デモ参加たちは将来に渡り、イラクに対する米国の軍事行動への協力に反対する意思を明確に示した。

これらの参加者には、「緑の党」党員、Schrer首相率いる与党の若手議員、市議会で多数派連合の一翼を担い、旧東ドイツ政権の後継党である左派の民主社会主義党などが含まれた。これに対し保守派勢力は抗議デモに参加している政党を政権に参加すべきでないとし、旧ソの脅威から長年に渡って西ベルリンを守りつづけた米国に対する恩知らずな行為だとして反発したが、「平和の枢軸」連合のスポークスマンであるReiner Braun氏は、抗議は「反米」を意図したものではないとこれを否定した。

●原文 　 返信元を参照

●訳者コメント
このような反米運動についての具体的な報道は日本ではほとんど報じられていないため非常に貴重ですね。今後も同様の内容の記事の投稿の継続をお願いしたいですが、できれば原文は、（翻訳が必要であるならば）投稿プロトコルに沿った形で以下の掲示板にＵＰしていただけると助かります。

また、今日の追跡翻訳は急ぎの仕事が入ったのでここまでとさせていただきます。ご了承くださいm(__)m

国際テロ関連 　 情報・翻訳ボード
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=1&type=date&first=1

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

※翻訳や内容についての感想、指摘などお待ちしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　 ↓
ホーム＞学校と教育＞言語＞国際テロ関連 　 感想・改訳ボード
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1834896&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a146adba1a62felua 5dca1bca5i&sid=1834896&mid=1&type=date&first=1