イスラエル／パレスチナ和平

Preparing for the next invasion
次の侵略に備える準備
http://www.haaretz.com/hasen/spages/788016.html
By Amira Hass
15/11/2006 10:36

The management of the Beit Hanun hospital decided to dig a well
in the hospital's yard.
By Saturday, laborers and bulldozers were already on the job.
That is how the hospital is readying itself for the next invasion
by the Israeli army.
ベイト・ハヌーン病院のマネージメントは
病院の庭に井戸を堀ることを決定しました。
土曜日までに労働者とブルドーザーが既に仕事を始めていました。
それは病院がイスラエル軍による次の侵略に
どのように備えているかということです。

The hospital, like the rest of Beit Hanun, has faced serious water
supply difficulties due to the week-long military assault
on the city and its 43,000 inhabitants.
On the third night of the invasion,
the army removed about 300 people from their homes
in anticipation of the planned explosion of a nearby building.
Everyone went to the hospital, joining the many injured individuals
who were already there.
Women and children who had gone out to the street Friday morning
were also sent to the small hospital by soldiers.
ベイト・ハヌーンの人々と同様、病院は、一週間続いた街と43,000人の住民への
軍事侵攻の為に重大な給水の困難に直面しました。
侵略の三日目の夜、軍は近くの建物の計画された爆発を予期して
約三百人を家から追い出しました。
皆が病院に行き、既にそこにいた多くの怪我をした人達と合流しました。
金曜日の朝に外に出ていた女性達と子供達も
兵士によって小さな病院に行かされました。

Hundreds of people gathered there,
exhausted and frightened by two sleepless nights,
by the unending weapons fire from the positions taken up
by the Israel Defense Forces in the houses it had occupied,
by the sound of explosions and roar of dozens of tanks and armored
personnel carriers that advanced through the streets shredding the roads,
knocking down electricity poles, breaking water and sewage pipes,
and destroying walls and fences.
そこに集められた何百という人々。
眠れない二晩により、疲れ切っていて、そして怯えていました。
イスラエル軍により占拠された家の中の
陣取られた場所からの果てしない砲火によって、
爆発の音と多数の戦車と軍輸送車のうなりによって、
彼らは道路をこまかく切り、電柱をなぎ倒し、水道と下水パイプを壊し、
壁とフェンスを破壊して通りを進みました。

But at this point, Zahar was still unharmed.
She bent over Sa'ed, who was lying with all the other dead and wounded
in the lane.
A few seconds earlier, the other family members had run panicked
into the street to get out of the house after the first shell.
Zahar wiped the blood from Sa'ed's mouth and ran to the main street,
calling for help.
She ran back to her son to try to revive him, to wake him,
and then the fourth shell hit.
しかしこの時点で、ザハールはまだ無事でした。
彼女は通りの死傷者の中の Sa 'ed の上にかがみました。
数秒前には、他の家族は、最初の砲撃の後にパニックになって
家から出て通りへと走り出していました。
ザハールは Sa 'ed の口から血をふいて、助けを求めて、通りに走りました。
彼女は息子を生き返らせよう、起こそうとして息子の所に走り戻りました。
そしてその時、四発目の砲弾が襲いました。

At first she did not notice she had been wounded,
that she was bleeding and her leg was torn down to the bone.
She sat down among the bodies and tried to bring Sa'ed back to life.
Her second son, Fadi, was injured.
She doesn't know which shell did it.
Her third son, Rami, fled into the garden of his uncle and neighbor,
Dr. Hussein Athamneh, but the sixth shell found him there.
Rami then ran into the street, toward the house of his uncle and aunt.
The seventh shell found him outside their house, where it exploded.
最初彼女は、出血し、脚が骨まで引き剥がされるほどの傷を負ったことに
気付きませんでした。
彼女は居並ぶ体の間に座り、Sa 'ed を生き返らせようとしました。
彼女のニ番目の息子 Fadi は怪我をしました。
彼女はどの砲弾がそうか分かりません。
彼女の三番目の息子 Rami は叔父と隣人フセイン Athamneh の庭に逃げました。
しかし六発目の砲弾はそこに彼を見いだしました。
それから Rami は、通りに走り出て、叔父と叔母の家に向かいました。
七発目の砲弾は家の外で彼を見いだしました。そしてそこで爆発しました。

The seven shells killed 18 members of the Athamneh family that day.
七発の砲弾がその日 Athamneh 家族の18人を殺害

The shells had eyes：砲弾は目を持ってるかのようでした

"It was as if the shells had eyes:
Wherever we ran, they followed us," said Tahani, Zahar's sister-in-law,
whose 12-year-old son Mahmoud was killed by the second shell.
"The first shell woke us.
I gathered the children.
The son whose hand I was holding, Mahmoud, is the one I lost.
We didn't know where to go.
We ran downstairs, we were barefoot.
My daughter said her feet were burning from the heat of the explosion.
The second shell fell when we were already downstairs.
I went and turned over the children's bodies,
to see who was who, until I found Mahmoud.
「砲弾はまるで目を持っているかのようにでした：
どこに走っても、後を追いかけてきました」
二発目の砲弾に12歳の息子のマハムードが殺された
ザハールの義理の姉妹 Tahani が言いました。
「最初の砲弾は我々を起こしました。
私は子供達を集めました。
手を掴んでいた息子マハムードを私は失いました。
どこに行ったらよいか分かりませんでした。
階下に走りました。私達は裸足でした。
私の娘は足が爆発の熱で燃えていたと言いました。
私達が既に階下にいた時、二発目の砲弾が落ちました。
私はマハムードを見つけるまで、誰が誰であるか見る為に、
子供達の体をひっくり返しました。

How a Beit Hanun family was destroyed
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArtVty.jhtml?sw=Amira+Hass&itemNo=786928

By Amira Hass
13/11/2006

The first shell that struck the house sent up a big cloud of dust and
smoke.
The parents and older children felt around
in the sudden darkness of the morning,
looking for the small children - to see if anyone had been hurt,
to find and hold them, to run with them into the street.
家に命中した最初の砲弾は、埃と煙の大きな雲を吹き上げました。
両親と年長の子供達は、小さい子供達を探して、
朝の突然の暗闇で手探りしました −
誰かが怪我していないか、見つけ出し、連れて、通りへと一緒に走るために。

Zahar, 33, is now lying wounded in the hospital in Beit Hanun;
she has undergone one operation to remove shrapnel from her abdomen
and is waiting for another on her leg.
She was unhurt by the first shell.
So was her 9-year-old son Sa'ed.
They lived on the first floor of the house, in the east wing.
After the first shell, she ran to where he was sleeping under the window.
The light filtered in through the cloud of dust,
and she saw his blanket was covered by fragments of broken glass.
She pulled it off and found him shaking.
"You weren't hit," she said, urging him to run and join
her other children, May, Rami and Fadi, who fled with her downstairs.
33歳のザハールはベイト・ハヌーンの病院で現在、負傷して横たわっています；
彼女は砲弾の破片を腹部から取り除く手術を行い、足の手術を待っています。
彼女は最初の砲撃では無傷でした。
彼女の九歳の息子の Sa 'ed もそうでした。
彼らは一階東側に住んでいました。
最初の砲撃の後、彼女は息子が窓の下で眠っていた所に走りました。
光が埃を通過しました。
彼女は息子の毛布が割れたガラスの破片で覆われているのを見ました。
彼女は破片を払い除け、息子が震えているのを見いだしました。
「お前には当たっていない」
彼女は息子に、走って、他の子供達メイ、Rami、Fadi と合流するように促し、
階下で彼らと一緒に逃げました。

Her 14-year-old daughter May helped her find her headscarf,
skirt and pants, but she had no time to cover her head.
Holding 5-month-old Maha, Zahar ran to the lane below the house.
She gave the baby to a sister-in-law so she could put on her scarf,
and then the second shell fell on the east wing of the house.
彼女の14歳の娘のメイは彼女がヘッドスカーフ、スカート、パンツを
見つけるのを手伝いました。
しかし彼女は頭を覆う時間を持っていませんでした。
生後五か月の Maha を抱えて、ザハールは家の下の通りへと走りました。
彼女はスカーフを身につけることができるように、
義理の姉妹に赤ん坊を渡しました。
その時、ニ発目の砲弾が家の東側に着弾しました。

Was Sa'ed killed by this shell or by the third one,
which also struck the house dead on?
She does not remember.
She was hit by the fourth shell, which struck the veranda.
Sa 'ed は、この砲弾によって殺害されたのでしょうか、
それとも全く同様に家に命中した三発目によって殺されたのでしょうか。
彼女には思い出せません。
彼女はベランダに命中した四発目の砲弾に襲われました。

クラスター爆弾禁止を検討 　 オスロで来年、会議開催へ
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2006111701000837

New drive against cluster bombs
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6158806.stm

New drive to ban cluster bombs
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6150000/newsid_6159500/nb_rm_6159578.stm
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6150000/newsid_6159900/nb_rm_6159942.stm
(Jonas Gahr Stoere：Norwegian Foreign Minister, Oslo)
『まず国際社会が、クラスター爆弾の全面禁止に関し、
合意することを求めています。
このような爆弾は必要ない訳です。
非常に残虐な爆弾です。
進歩的な国が一緒になって、
このクラスター爆弾の全面的禁止を求める訳です』

＜これまでにもクラスター爆弾の全面的禁止を求める声はありましたが、
禁止できませんでしたね＞

『ええ、1990年代に確かにクラスター爆弾と地雷の全面禁止を求めました。
その時に政治プロセスが始まった訳です。
今日では、152か国が通常兵器条約に参加している訳です。
国際赤十字、人権団体などもこれを支持しています』

＜イスラエルはレバノンで使用しました。
ヒズボラも使用したという噂もありますが、ヒズボラ側は否定しています＞

『現在、裕福な国が多くの在庫を抱えている訳です。
そしてその在庫を貧しい国に輸出しようとしている訳です。
そしてそこでクラスター爆弾が使われることになる訳です。
まず今必要なことは、とにかく
不発の爆弾が落ち、それを子供達が拾って怪我をし、
死亡しているという状態を防ぐような法律が必要な訳です』


＜参照＞
爆弾除去新条約が発効
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/11/post_2b20.html

戦争はまだ終わっていない：クラスター爆弾による被害
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/09/post_0b11.html

命懸けの収穫：クラスター爆弾をばら撒かれた南レバノンの野
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/09/post_8347.html

Rocket attack kills Israeli (ビデオ映像 2分36秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6140000/newsid_6149500/nb_rm_6149562.stm
(Matthew Price：BBC)
「スデロトにはほぼ毎日のようにガザからロケット弾が飛んで来ます。
これがロケットの着弾した所です。
大きなダメージは及ぼしていません。
しかし今日58歳の女性が殺害されました。
偶然にもここから数百メートル離れた所にペレツ国防相が住んでいます。

＜ロケットが飛んで来た時、どんな気分がしましたか＞

(Ofer Kurtzberg：Sderot resident)
『私の家族は1956年からこの街に住んでいます。
人々はカッサムロケットに対し、どうしてよいか分かりません。
軍もよく分からないと言っています。
人々は懸念を表明しています。
夜中に子供を起こして、防空壕に避難させなければいけない訳です。
気分の良いものではありません』

＜何をすれば良いのでしょう。
軍事的解決ができるんでしょうか＞

『軍事的解決ができると思います。
ロケット弾が飛んで来ないようにもっと遠ざけることが必要だと思います。
攻勢に出ることが大切なんです。
ロケット弾を発射することは、代償を払うということを
分からせるべきだと思います』


(スデロトの女子学生)
『サイレンが鳴るんです。
そして大きな音が聞こえるのを皆待っています。
緊張します。恐いです。
どこに着弾するか分からないからです。
頭上に落ちるのか、家に落ちるのか、
それとも車に落ちるのか分からないので恐いですね。
暴力の循環があります。
まず停戦すべきなんです。
報復攻撃を続けていたのでは、問題は解決しません。
人々が死んでいるんです。
子供も死んでいるんです。
ですから、今止めて、どんなことができるか話し合うべきなんです。
交渉するべきなんです。
政治的な解決策を模索するべきです』

＜貴方が仰ったことは、イスラエルの中では余り大きな声ではありませんね＞

『これまでもあったようなことが起きるでしょう。
怒りが双方に生まれると思います。
そして報復という言葉が聞かれることになると思います。
もっと許すということが必要だと思います。
しかし我々は人が殺害されるということを許すことはできません。
ですからまず頭で考えてから行動するべきなんです。
そのように考える人は少ないかもしれません。
しかしこうした声があるんだということを知って欲しいと思います』

＜これは少数派の言葉だということです。
イスラエルではこうした声は余り聞くことができません。
今スデロトでは人々が怒りを表明しています。
しかし、どうしてよいか分からないという声もあります＞


＜参照＞
Gaza militants cook up deadly mix (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/05/gaza_under_inte.html

カッサム・ロケットは『恐怖の均衡』を生み出す (NYT)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/07/rockets_create_.html

Interview with Eli Moyal ： Mayor of Sderot (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/07/interview_with__e4fe.html

Israeli town strikes over rockets (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/israeli_town_st.html

Israeli town bears brunt of attacks (BBC)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/israeli_town_be.html

Border town protest over missile attacks from Gaza
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/border_town_pro.html

How Clumsy, Inaccurate Gaza Rockets Could Start a War (NYT)

これは メッセージ 12439 (imonoyamashotengai さん)への返信です．

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/12440.html