台湾

で、台北の揚屋さんは、古くなった油は捨てずに、そのどす黒い旧油に新油を加えるだけ、だから、酸敗した嫌な臭いがつきまとっている。

それでも・・・
「ベエ カア シャー シャー キョ」と言う。

食べる者の味覚がおかしい、のか、それとも、「ボー ナイ」 か。。。

『台日大辞典』では「ふくれる」は、[火朴]を当てています。発音は「博」と同じ、有気音４声。

なお、「ぽく[火朴]」はかなり複雑で、それ以外にも、

１．無気音４声
①煙草をふかす。
②外皮を破って突き出る（芽が出るなど）。
③油で揚げて脹らせる。

２．有気音８声
①栓などを抜く音。
②動悸などするさま。
＊＊＊＊
いやぁ、脱帽です。この辞典の編纂に協力した台湾人各位に敬礼！

そうでした！

何しろ随分と前の話で、記憶が曖昧に。

とこころでそのおやじ、今の「頭路」はなんなんでしょう？

ラヌパア・・・台湾人の祖先である「平ほ族」の言葉、質素、質実剛健で清潔。

LP・・・ シナキシャによる造語、舶来品で、臭みがプンプンする感じ。

どうでしょう。。。

ここのカギは 「博（ぽく）」 ・・・
「ぽく」・・・① 博識 ②ふくれる

阿婆穿 Triumph-KK 無博仮博
「阿婆（老女）がトリンプのブラジャーを着けて、高くみせるが、中身は運動場だ」
と言って、無博仮博（知ったかぶり）を描写する。

これは普通会話によく使われていますよ、くだんの昭南島向けラヌパアなんかに比べたら、どんなもんですッ 。。。

＞あるおやじが「廃油（食用油）」を回収して精製、販売していたのです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「廃油（食用油）」？ 　 そんな生易しい物じゃない。

ホテルやレストランが、残飯、残肴を豚を飼う人に只で持って行かせる。もう腐ってるのだが、それがそのおやじの使った精油原料です！ 　 人間にとっては腐った物でも、豚にとっては醗酵しておいしくなった食物です。

そのおやじの「精油工場」は台北市民生西路の裏通りだそうだ。民生西路の表通りには、有名な搾油屋があった（今でもあるかどうか知らない）。新聞記事を読んだ人がその搾油屋のことだと思って見に来るので、搾油屋は店の前に「悪徳精油工場は本店にあらず」と張り出しをした。

叔父さんが台湾に来られるというので、少し、台湾グルメ情報。

台湾のセブンイレブンの牛肉麺がおいしい。多分、1日2日は保つので、お帰りの時には、ぜひお土産で買ってきて貰うといいかもしれません。そんじょそこらの牛肉麺屋よりおいしいです。

あと、セブンイレブンの弁当は、やや油っぽいので、お腹がやられるかもしれませんが、それでも、まあまあ（電子レンジでチーンして貰えば、ホテルのお部屋でも食べられますが、お箸を忘れずに貰って下さい。。。）。。。あんパンなんかも売っています。ホテルのパンより、おいしいかも知れません。おにぎりも、そこそこおいしいですよ。。。ここあたり、日本からの技術導入はすごいです。

以前は、台湾から日本に戻る時には、即席麺やネギパンなんかを買い込んで帰りましたが、いまや、なんでも揃うセブンイレブン、となってしまいました。。。
下手なお店よりおいしいし、衛生的なので、お試しあれ、です。。。

（私は東京に帰ると、お弁当ばかり食べます。。。懐かしい味が弁当というのは、やや悲しいですが、それでも、おかずが多いし、何より日本のお弁当はおいしい。。。）

８０年代には、台湾の新聞記者がよく支店に来ていました。

彼らは、日本の総合商社が脱税していると、殆ど信じきっているんです。

商社の会計処理も悪いところもあるのですが＊、少なくとも、個人所得税については、全駐在員の所得税処理は私がやっていたので、「絶対に」脱税はやっていませんでした（内地払い給与は日本の税務署の証明書を取得して合算）。

＊商社の売り上げは、「代行売上＋口銭」で計上。例えば、１００円のものの販売を代理し、３円の口銭をとっている場合は、売上は「１０３円」になります。当時、支店は殆ど全部「代行（代理）商売」でしたが、このような経理処理のため、営業総額は年額美金数億ドル（台湾人にとっては、信じられない金額）。

そのとき、私が言ったのは、「自分が脱税しているからと言って、他人も脱税している思うな！」。

彼らは、私の剣幕に驚いて、「黙黙無語」。

食用油の廃油ならまだ良い方。

排骨や鶏の唐揚げなどに、カラリと揚がるので機械油を混ぜて使っていたなんて、昔、何度もニュースでありました。。。


まあ、油関連だと、食用油ではなく、軽油やガソリン関係でかなりあぶないお話がありますが。。。（地下ガソリンスタンドなど、ね）


そういえば、10日程度前か、台北の高校のお昼の弁当に、虫、輪ゴム、金属などのオマケのおかずが入ってくるというので、ニュースになっていましたが、これかなり前から有名なお話なのですが、なぜ、学校はその業者を停止処分にしなかったのでしょう？なんて、お話はざら。。。

　 典型的な実話だと思います。 　 「お前が言うな」みたいなことはよくありますよね。 　 自分に後ろめたいことがあると、人のやることなすこと信用できなくなる。 　 飛躍しすぎかもしれませんが、人治の弊害だと思います。 　 不要臉的人〜♪不要臉的人〜♪♪（しつこい？）

　 ということで、私は玉遊びへ。。。。。

８０年代には、こんな「実話」がありました。

あるおやじが「廃油（食用油）」を回収して精製、販売していたのです。

これには続きがありまして、そのおやじ、拘置所に収監去れているとき、「出前」の弁当は拒否、曰く「どんな油を使っているか、分かったもんじゃない」。

よく言うよ。。。。

　 王○グループ傘下のステーキ屋さん。 　 別に私は好きでもないのでどうでもいいのですが、びっくりしちゃいましたね。 　 合成ステーキ（肉片を粘着材で貼り合わせたもの）疑惑だなんて。。。

　 ステーキ屋側は「加工した肉は使っているが合成肉ではない。 　 しかし消費者に対する透明性を確保するために、あえて提供を中止する。」らしいです。。。。しかし、そこに卸している精肉業者は合成ステーキを認めている模様。（曰く「扱って１０年になるが問題は起きていない。」）

　 しかし、ここでいう合成（貼り合わせ）と加工（筋取りや味付け）とでは、印象がかなり違います。 　 人気のあるステーキ屋さんだけに、早めに白黒つけて、加工品であるなら「あえて」なんて紛らわしい言い方をせずに、早めに販売再開にこぎつけていただきたいものです。

　 ちなみに、この合成ステーキ、ウェルダン以外では食べない方がよいのだとか。 　 王○では、焼き方の指定ができませんが、何か関係があるのかと勘ぐってしまいます。



＞八徳路の電脳商場＜
　 社員に八徳路の専門家？がいますので、彼が暇そうなときに、調査に行かせて見ます。（ついに会社を私物化し始めた、とんでもない大将）

ほとんど判じ物、謎々みたいなものでせう。。。


うちのかぁーちゃんが、新しいトリンプのブラジャーを着けた。かぁーちゃん、その新しいブラジャーがどんなモノかわかっていないが、着けたら、なるほど、満足、したり顔。。。というような意味では？

アップブラでしょ、これ。。。
新しいブラジャーを着けてみた、なんで自分の胸が急に豊満になったかは分からないが、このブラジャーを着けた結果には満足で、したり顔になり、胸を誇示する、と。。。
で、なまめかしく、と相成るのでは？

まづ、その会議の件。行かれますか。。。（当局以外でも、写真を撮られたりしないよう、注意はどうか怠りなく。。。）
私は、会議の顔ぶれに批判的なので、行きません。TVで見ます。

真調会については、あれは、超法規的な組織に近いので、その権限や構成人員、取り扱うモノなどを徹底的に議論し、国民の了承を得て、かつ、法的制度的に万全を期さない限り、何ら効力を発しないモノでしょ。。。ですから、現時点で参加している人たちは、違憲に近いと思いますね。そうした手続きがきちんと済んでいないまま、ああした目的の会議に参加すること自体、すでに、バカです。議会だけの権限で超法規的な事柄を扱う組織は作れません。民主主義に対する造反行為ですね、あれは。。。まあ、蒋経国時代には絶対認められないような組織ですね。。。なんせ、総統以上の権限を有する組織ですから。。。本当に、気が狂っているのでしょうね、この案を通過させた議員たちは。。。ま、トチ狂ったというやつでせう。。。


デジタル衛星放送。やはり、ちゃんとしたお店に行かないと。。。ま、店員に聞いてもダメだと思います。ほとんどの台湾の電気店の若い店員は知識がないか、間違いを教えます。。。また、知らないことについては相当いい加減なことを言います。
ま、アンテナの設置工事がきちんとできるかが分かればいいだけですから、燦坤でしょうね。。。
（八徳路の電脳商場にそうしたことを専門に扱っているお店がありますが。。。そこが一番詳しいでせう。。。）

８０年代の台北で杏仁茶を売り歩くのは見たことがないんです。

豆花は青田街（和平東路の巷子）で朝、売り歩くおっちゃんがいました。美声で「たあ〜ほえ〜」。。。

「仮博（ケエ 　 ポ・ク）」だけは分かりました。
⇒物知り顔をする。知ったかぶりをする。

どうしてこれが「なまめかしい？」俚諺になるのでしょうか？

ところで、「Triumph」の日本に於ける商標名は「トリンプ」です。ご参考まで。

CTIR主催の会議で、8日、李登輝前総統が、アメリカ議会に対し、インターネットTV演説をするとのことです（前の陳総統の国連記者団へのインターネットTV演説と同じ、だと思いますが）。

こうした一連の活動のまとめとして、10日の対中共政策を含む、陳総統の演説、となるのですが。。。

軍事的には、かなりの緊張状態の中で、8日と10日の演説ということになるのでしょうか？

中共の強硬姿勢と国連の黙殺状態で、どれだけ実効性のある演説と行動がとれるか分かりませんが、基本的には、台湾独立でしょうし、かなりの中共からの軍事的な圧力（実質的な軍事行動）があると予測しても良いのではないかと思います。

アメリカに対しては、大統領選前の時期ですので、タイミング的には非常に（台湾にとっては）良いのでしょうし、台湾問題を提起することで、両候補の反応を見るということにもなるかもしれませんが、どうでしょう？ここあたりの李登輝前総統の読みがどう出るかです。


韓国では、駐留米軍の問題で荒れている時ですし、日本では、アメリカの新戦略にどう対応するかで安保見直しなど、かなり微妙な時期だけに、まづいのではないかなぁ？と思うのですが。。。

と、考えると、この会議、李登輝前総統の演説以外は、ま、オマケみたいなものか。。。

　 横、、、になるかな？

　 私（半日仕事をサボって）参加させていただくつもりです。（ちなみに、先程群策会に確認したところ、開始時間は９時ではなく、１０時だそうです。） 　

　 ところで、３Ｃに行ってまいりました。 　 先ずは、展示品があるかと思い、自分でうろついてみたのですが見つからず、次いで店員に聞こうと思ったのですが、あの広〜い店内（地下の家電売り場）に、店員は二人しかいない。 　 おまけにどちらも客がついていて話ができない。 　 暫く待っていたのですが、手が空きそうもなかったので、向かいの泰一（第一）に行きました。

　 機材と施工費で、ソニーが５万元強、シャープが４万２千元くらいとのことでした。 　 番組表は有るか？と聞いたところ、無いとのこと。 　 基本的にはニュースか、または、さして有名でない映画くらいだと言ってました。（要はＢＳ１，２なのでしょう。） 　 スカパー知ってるか？と聞いたところ、聞いたことがないとのこと。




　 真調会の件、荒れてますねえ。 　 両陣営必死なようです。 　 親○党の議員（元々おかしいとは思ってましたが）、本当に気が狂ったのかと思いました。 　 不要臉的人〜♪不要臉的人〜♪♪。。。。。

わしの家の発音では油炸kueでなく、油炸kweある。ついでながら、「我」はgoaでなくgwaである。

台湾で生まれて、台湾で育った内地人の友人は、油炸kweのことをユチャケと手紙に書いてきた。その手紙によれば、

「杏仁茶にユチャケを配した朝の食事が忘れられない。あれは世界的な味覚だと思う」

杏仁茶（ヘンジンテー）というのは、うすい重湯に杏仁の香りをつけて、砂糖で甘くしたもの。熱いうちに飲む。

毎朝リヤカーに積んで住宅街へ「テエー、テエー」と呼び売りしてた。売るものは、杏仁茶と油炸kweだ。ジップンギンナたちがお母さんの言いつけで鍋を持って、「おじさん、テエーちょうだい」、「テエーちょうだい」と集まる。

そうだ、豆花売りも毎朝呼び売りしていた。呼び声は「タホー、タホー」、タは無気音。冬はもちろんだが、夏でも必ず熱いものであって、冷たいのはなかった。豆花をわしの家庭では、タウフェーと言う（タは無気音）。タウホエーという発音はしない。

私の場合、台湾について考える時、常に、国家と国民、国家と個人、また、中華民国と国民、個人、さらには、台湾の二重構造（外省人政権と台湾民族、台湾民族独立史）という視点で、多層的、多重的に見ようと努めるのですが。。。（その中でも台湾民族独立史に触れる方が多い）

なんか、この「台日制憲与亜州安定」座談会の顔ぶれを見ていると、多少趣が違うというか、偏っているような。。。
右とまでは言わないまでも、あまり、多層的、多重的視点での考察は期待できないような。。。どーなんだろ？？？

あまり、頭使っていないようなのが多いな、と、個人的には心配です。。。
（単なる提灯持ちか、極端な意見の主張だけ、という、いつもの会のやり方なんだろうな、と。。。ほとんど期待しておらず。。。）

そろそろ、「まとも」な頭で、論理的に考える人たちの会も出来てもいいかな？と思います。（与野党勢力の全部を敵に回すようなものかもしれませんが。。。）

『台日大辞典』、『台湾俚諺集覧』共に収録されていません。

漢字を見ただけでは、全く意味不明、見当がつきません。

『日本之声』 　 http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe 　 (Big5漢文)

は、下記通りに訂正・・・

http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe/

阿婆穿 Triumph-KK 無博仮博・・・
（阿婆穿黛安芬ｋｋ沒博假博）

a-po chheng Taianfun-KK bo pok ke pok

あーぽぉ つぇん だいあんふん - KK ぼぉ ぽく けぇ ぽく

黛安芬 ＝＞ Triumph

『台日大辞典』には、「無博仮博」（ぼぉ ぽく けぇ ぽく）がありますか。。。

関連記事、日本語でどうぞ。
＊＊＊＊
「日台の安保と憲法制定会議」（転送歓迎）


なぜ今「日台の安保と憲法制定会議」台湾大会が開催されるのか

いよいよ１０月１１日「日台の安保と憲法制定会議」台湾大会が開催されることになった。

主催は群策会（会長：李登輝前総統）、共催は時局心話會（代表：山本善心）である。

　 このシンポジウムの試みは、日台間にとって初めてのことであり、画期的な出来事として各界専門家の間で注目されつつある。今や日本も台湾も米国と同じく、自由と民主主義をどこまでも守りぬかなくてはならないとする点で共通の価値観を有している。地政学的にも日本と台湾は海洋国家である。

　 しかしながらこのところ両国を取り巻く物騒な出来事が相次いでいる。東シナ海の日中中間線に位置する中国側の天然ガス採掘現場、沖の鳥島周辺の境界線に断りもなく不法侵入する中国の潜水艦、日台両国の全土に向けられたミサイル網、歴史問題を楯にした執拗な反日攻勢など、日台を取り巻く環境は一触即発の厳しい状況下に置かれている。今や急激な経済成長と軍事拡張路線を突っ走る中国の存在が、アジアの安全、ひいては日台にとって最大の不安要因にならないかと両国国民は心配している。こういう状況にあるにもかかわらず、日台両国の政治と外交は事なかれ主義・先送りなど、まるで爆発物に触るように恐怖し、無関心を装おうとしている。こうした状況を打破するために、国際社会の責任ある一員として中国の民主化と成熟をどううながしていくかを考えるとき、民間人が立ち上がることが肝要である。

　 また日台にとって共通する最大の課題といえば、憲法問題につきるであろう。すでに過去のものとなった古い憲法は機能不全に陥っている。新時代に即した新憲法の制定が急務となった。そこで我々は、両国を代表する政治経済マスメディア学者知識人が一堂に会し、この問題を徹底的に討議するためのシンポジウムを下記の通り開催するものである。両国を取り巻く国際情勢を国民に深く理解してもらうことが狙いである。


「日台の安保と憲法制定会議」台湾大会

主催/群策会 　　　 共催/時局心話會・政民合同會議

日時/平成１６年１０月１１日 　 午前９時

会場/台北市内・円山大飯店［講演会の参加者５００名予定］

〔基調講演〕（台湾語、日本語同時通訳あり）

　 李 　 登輝 　 台湾前総統 　
「台湾の憲法制定はアジア安全保障の礎になる」

〔台湾側講師〕（台湾語、日本語同時通訳あり）

黄 　 昭堂 　 台湾国策顧問
　 許 　 慶雄 　 台湾淡江大学教授

〔日本側講師〕（日本語、台湾語同時通訳あり）

　　 勝田吉太郎 　 京都大学名誉教授
　
「台湾の憲法制定に連動される日本の憲法改正」

　　 平松 　 茂雄 　 杏林大学教授
　 「東アジア安全保障に於ける日台間の連携は可能なのか」

〔コーディネーター〕（台湾語と日本語）
　
　 林 建良（世界台湾同郷会副会長）

御連絡先：時局心話會
TEL 03-5832-7231
FAX 03-5832-7232
email:shinwa@fides.dti.ne.jp

ＵＲＬ：http://www.fides.dti.ne.jp/~shinwa/

尚、現地参加希望者は、【１０月１１日「台日憲法制定與亜洲安定会議」参加希望】と、氏名、所属、連絡先を明記して群策会まで、ファックスで申し込んでください、

（名札を製作しますので、できるだけ早めに）定員次第締め切らせて頂きます。

申込先 　 群策会 　 周美里 　 主任

ファックス 　 ０２−２８０８−４７７９



『台湾の声』 　 http://www.emaga.com/info/3407.html

『日本之声』 　 http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe 　 (Big5漢文)

解除するには下記URLにアクセスして下さい。
http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=3407&mail=ymita@jcom.home.ne.jp&e=1

11日、円山グランドホテルで、台日共同主催の「台日制憲与亜州安定」座談会。。。

http://tw.news.yahoo.com/041005/46/11df8.html

SARSではなく、別の伝染病と疑う・・・

http://tw.news.yahoo.com/041005/46/11dem.html

ニュースの配信元はＡＦＰ、実名などはイタリア政府が公表したと思います。

ざっと、調べてみましたが、これかな？

http://www.turkishpress.com/turkishpress/news.asp?ID=29375

しかし、写真や実名入りで、いいのでしょうか？（うーん、トルコってそんな国でしたっけ？）

なんでだろー？ヨーロッパでも報道管制なのかな？このSARSのニュース見つかりませんね。。。
台湾と香港だけかな、昨晩このニュースを流したのは？（それともガセだろうか？）


中共の報道管制はますますきつくなるでしょうね。人民元への圧力と不良債権問題、食料輸入問題、深刻な農地の荒廃問題、エネルギー資源輸入問題、工業汚染問題、など、世界規模での影響が出るという時限爆弾を抱えており、ともかく、もう中共は自国では何も解決できないようになっている上に、軍部の予算ばかりが増えているし。。。
（さらには、台湾も10月10日に、対中共政策についての重大な発言を陳総統がするそうですし。。。中共も中共で、何かあるらしいですし。。。不穏ですねえ。。。）


私事ながら。。。
本日、4時間かけて、ノートブックのハードディスクのバックアップを取りましたが、うちで買った400枚のソ○○のCD-R、不良品が多く入っていて（相当数ですね）、メディアエラーばかり、で参った参ったです。。。（ばかやろー、と怒鳴りたいですが、使って初めて不良品かどうか分かるというのも、なんですねえ。。。本当に困りました。。。それにバックアップの途中でメディアエラーだと全部最初からやり直しですし。。。こら、廃棄かなぁ？400枚も買うんじゃなかった。。。とほほ、です）

タイでは８歳の少女死亡、犬への感染も報告されている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041004-00000737-reu-int

中共は今のところ報道なし、例の報道管制でしょう。

ご存知と思うが、かなり前になると思うが、朝日と（毎日）を除き、すべての日本の報道関係医者が追放されて、朝日と（毎日）だけが何でも中共の言いなりになるという誓約を入れて残ったことがあったでしょう。
未だにこの怪しげな誓約が生きているいると思う。

どうも、情報ありがとうございます。

昨晩の台湾のTVニュースでは、WHOからの報告がまだ、と言っておりましたので、多分、日本の媒体は、WHOからの正式の報告待ちなのでしょう。

鳥インフルエンザも怖いですね。

散発的に中共では鳥インフルエンザとかSARSの報道があるだけで、実際はどうなっているのか、例の報道管制で分かりません。

台湾は昨晩から少し涼しくなったのですが、まあ、心配です。

中共から帰国後SARSに類似した症状をあらわしたイタリアの女性歌手の件については今のところ日本のメディアでは報じられておりません。これからニュースが出てくるかもしれないので注意して見てみたいと思います。
ところで3日バンコク発のロイター電によるとタイで8歳の女の子に鳥インフルエンザ感染が確認され、現在深刻な容体であるということです。そのほか犬にも感染が確認されたとのことで、今後の状況には目が離せないと思います。これからSARSと鳥インフルエンザのダブルパンチということもおこりうるのではないのでしょうか。

昨晩、台湾や香港では以下のニュースが出ておりましたが、日本ではどうですか？

イタリアで20代女性歌手、SARSの疑い。
この女性は、過去に半年ほど中共のホテルで歌手として働いていたということですが、イタリアに帰国後、発熱、SARSに似た症状をあらわした、のだそうです。
ヨーロッパにSARS侵攻か？というので、香港、台湾のニュースは騒いでおりました。
（中共からイタリアへの帰国経路がどうなのでしょう？香港経由なのでしょうか？）

呉さん、お久し振り！

秦檜に由来すると言う「故事」は私も聞いたことがあります。

ところで、

「炒める」は炒⇒ツァ・ア、２声有気音
「揚げる」は炸⇒ツァア、８声無気音

普段は「適当」に喋っていますが（通じれば良いから）、辞書を見ると勉強になります。

＞油炸[米果]と思っていたのですが、『台日大辞典』によると、

横すみません。
実家（台中）では「ユウ 　 ジッァ 　 グェ」と呼ぶ方が多いです。「『食』飽未」とか「『呷』飯」とかの「ジッァ」です。

物語では、油條（油炸kue）の元は、人々が中国宋朝の奸臣秦檜（檜（クァィ）と鬼（グェ）発音近い、秦檜を「鬼」と罵るの意味もある）を恨み、小麦粉で彼と彼の妻二人の人形を作り、油で揚げて食べたいから発明したと言われます。ですから「油炸[米果]」も間違っていないと言えるでしょう。

unhoo様：
シンガポールの親中国政策は
李光耀と息子の時代で密着型です。

もう、台湾とは17年も外交関係がないでしょう。蒋経国とのお付き合いならばそうですね。

李総統は私の主張で李総統が皮肉ってシンンガポールを批判していました。放っておけば台湾はつぶれるとか申したらしいです。

中国の貿易に誘惑されて、軍事力を恐れて近寄る子供見たいな醜態は情けないですな。

国民党の大陸残党が台湾人を異人と見る様にシンガポールの首相も中国系ならば付き合うが、台湾人は異人なのでしょう。
関与しなかった政策と行政で台湾人には何の責任もないですね。

補正です。

油炸[米果]と思っていたのですが、『台日大辞典』によると、

油車[米果]、油食[米果]、油灸[米果]

「車」、「食」、「灸」、発音が少しずつ異なりますが、これら３つを収録しています。

本日午後、東京荻窪の東京台湾教会で、先月台北で急逝された謝蓮冶女史（黄昭堂夫人）の追悼礼拝が行われました。

会堂は参列者で満杯、老人から若い世代、在日台湾人のほか、日本人も多数参加していました。

弔辞では、昔の政治的に極めて「鬱陶し」かった時代の思い出話も出て、感慨一入でした。

最後の黄昭堂先生の謝辞は、ユーモアも交えたもので、それで皆さん気分も和みました。

素晴しい追悼式でした。

漢字転換、その通りです。
ただ、売油炸kue ＝＞ 売油炸kue 　 的


台湾語の日本語直訳が面白い、ということ、らしい、で流行ったと思いますが、南部は知りませんが、北部には随分広がりましたね。。。

台シ蜜月時代とは？

蒋経国が中華民国の総統だった時期（1978〜1988）、シンガポールの総理李光耀が数回台湾に来た。蒋経国と李光耀とはよく話が合ったそうだ。蜜月時代とは、この時期のことなのだろう。蒋介石が生きていた時代に、李光耀が台湾へ来たことがあったかどうか知らないが、来たとしても蒋介石からさほど重視されなかっただろうと思う。

蒋経国が死亡したあと、李登輝と李光耀とは次第に話が合わなくなって、ついに交際が途絶えた。つまり李光耀は、外省人の総統とは話が合うが、台湾人の総統とは話が合わないということだ。

台湾に生き残っている蒋政権の残党は、台湾人が台湾の政治を執ることに、違和感を持っているのであって、彼らにとっては、台湾の政治は外省人が執るにが理の当然で、本島人は文句を言わずに外省人の政治に服すべきであると思っているのである。それが正しいという理論を持っているのでなく、感情的にそういう気分の中に身を置いているのだ。そして、李光耀およびその子の李顯龍（最近シンガポールの総理になった）も、外省人と同じ気分の中にいるのだ。

国民政府が国連を追い出されたとき、あわてたのは外省人だけであって、台湾人はよそ事として傍観的していたものだ。

日本やアメリカが国民政府と断交したときも、台湾人にとってはよそ事であった。国民政府（つまり蒋政権）が何をやるかは、すべて蒋政権の一味が決めるのであって、台湾人は相談を受けることもなく、意見を述べる権利もないのだから、よそ事であったのは当然である。むしろ蒋政権がだんだん立場を失いつつある様子を眺めて冷笑していたものだ。