ビックリ台湾！？一覧 - Yahoo! Japan 掲示板アーカイヴ

Re: 費消

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/30 16:32 投稿番号： [1503 / 3149]

Your statement induces our cabinet members to serious

conference at the honorable presence of The Emperor, Hirohito to

be determined soon.

これを和訳すると、「貴下の声明は、陛下の御臨席を仰いだ閣議において真摯に討議され、陛下は(降伏を)直ちに決意される(だろう)」となりますか。しかし、これは明治憲法下では考えられない事態です。まず、天皇が閣議に出席することは絶対にありえず、また、内閣が天皇の「ご聖断」をあらかじめ予断して外国に通達するの統治権の侵害となります。いわゆる「御前会議」は内閣が主催したものではなく、憲法にはない天皇の私的な諮問会議でした。したがって、当時の政府としてはポツダム宣言が日本帝国の統治者である天皇に対してなされていない以上、「黙殺」という手段をとる他はなかったのです。「無視する」という権限は日本政府にはなかったのですが、民主主義国の英米にはそれが完全には理解できなかったのではないでしょうか。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1503.html

Re: 費消

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/29 01:37 投稿番号： [1502 / 3149]

tokyo_cachito3様：
なるほど日本的に訳すると相違点がある語句ですね。無視、黙殺は英語で

違う表現をしても、結局はto ignore-ignoranceでno commentも同じ受け取り

でしょう。Your statement induces our cabinet members to serious

conference at the honorable presence of The Emperor, Hirohito to

be determined soon.
当時は時間稼ぎも、ごまかしも出来ず、全部お見通しでソ連に戦争終結

仲介を依頼した相手スターリンが一刻を争って満州侵攻の準備中でありましたね。
悪い時は悪い事が重なりますね。原爆は初発で止められたとは思いますが、

陸軍の淡い夢がまだ戦争続行で内閣の決定をおくらせました。日本語の

ニュアンスが生かされなかった戦争終結でありました。横からはいりました。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1502.html

Re: 物価騰貴

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/29 01:12 投稿番号： [1501 / 3149]

unhoo様：
Opec （中東産油国）も多少産出の押さえ気味、ソ連が出し惜しみ、この夏
場で、1樽（Barrell)170-200ドルも考えられると悲観的です。週末の
3-4時間のドライブもできません。これが特に食品物価騰貴につながっています。小麦ととうもろこしを半々で栽培していたコーン・ベルト（イリノイ州
東西線）では小麦栽培が減少してeco-energyになるコーンが殆どになりました。遺伝子組み合わせのコーンは病気に強く，生産が3割増しで、農薬が必要ないので農家はどんどん操作コーンで儲けるつもりです。時勢になりました。
メキシコの北隣のサンジェゴ郡の米人は車で国境を越えて安いメキシコ石油
を買いにでかけます。環境汚染のつけが浸透する前に石油不足、食品価格暴騰、その他の生活必需品価格の高騰で経済システムの破綻が先に来るかも
しれません。高価でも生活品が買える時はいいが、物資不足で買えない時期
もありえます。貧富の格差が寄り大きく広がります。戦時中、戦後の体験が
ある世代はどうするべきか判断の拠り所もあるでしょうが。日本で今から農業復活といいますが、荒地の田畑は2-3年もかけないと元にもどりません。
自給率が高い台湾は安心でしょう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1501.html

費消

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/28 17:20 投稿番号： [1500 / 3149]

　ヤフーの掲示板で「費消」という語彙を使ったら「消費の間違いではないか」と指摘されたことがある。意味はほとんど同じなのだが、「費消」のほうがちょっと「無駄遣い」「すっからかん」という印象がある。１９４５年のポツダム宣言は日本の降伏を促す声明だったが、日本政府はこれを「黙殺する」という談話で応え、外務省がこれを、ignore(無視)と英訳して打電してしまった。これでアメリカは原爆投下の口実を得たと内心はほくそえんだのである。「無視」には相手を軽侮するようなニュアンスがあるが「黙殺」にはそれがなく、「ノーコメント」とでも訳しておけば時間稼ぎができたかも知れない。「黙殺」と言う言葉は敗戦間際の日本政府の苦しい胸のうちを吐露している。思い切って「陛下に奏上する」「宣言は天聴に達しあり」とでもしておけば原爆の惨禍は防げたかもしれない。だいいち、明治憲法下の「戦いを宣し、和を講し」は統帥権とともに天皇の専断事項であって役人が決めることではない。

　もうかなり前だが日本の歴史教科書が中国で騒ぎになり外交問題にまで発展した。「日本軍は華北一帯に進出した」という歴史事実なのだが、中国政府やマスコミがこの「進出」とは何事かと抗議し、かの国の世論が一気に沸騰した。日本人は、「進出」には武力にものを言わせた一方的な侵略というイメージがなく、それが中国の怒りを買ったのだろうと誰しもが思ったのである。ところが、中国語の「進出」とは「出たり入ったり」という意味で日本語の「進出」とはぜんぜん意味が違うのだが、当初、それを指摘して誤解を解こうとした日本人はいなかった。さらに不思議なことに、そうした記述(進出)のある教科書は、実は、まったく存在しなかったのである。日中国交回復時の田中角栄首相が歓迎晩餐会で述べた「迷惑をおかけしました」の「迷惑」でも一悶着があった。「迷惑」を「マーファン」としたのは誤訳だった。日本語と中国語では同じ漢字を使っても意味が異なる場合があると、互いに了解しておくべきだろう。

　以前、この台湾カテで「台湾に視察に行きますが見所などを教えてください」というトピが立てられたことがあった。日本人は視察団、視察旅行などとこの言葉を気軽に使うが、これは外国(特に中国、台湾など)では禁句である。「外国に対して視察と言う言葉は失礼ですよ」と、丁寧に説明してあげたところ、なにが気に入らないのか知らないが、突然、横から喧嘩を売ってきた台湾在住日本人がいた。unhoo先生は徳の厚い人格者で人生経験も豊富だからそうした者を相手にせず、適当に謝ってことを収めてしまう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1500.html

物価騰貴

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/28 02:41 投稿番号： [1499 / 3149]

石油大値上がりのために諸物価騰貴、わしの娘が量販店カルフール（台湾では「家楽福」と呼ぶ）へ行ったら、もっと上がらないうちにたくさん買っておこうという民衆が押しかけて、押すな押すなというさわぎだったそうだ。産油国は収入が増加するが、彼らは先進国から工業製品を買わなければならない。それが値上がりしているから、支出が増加して、石油値上がりの利益が幾分割引になる。しかし結局は産油国が大もうけするのだろう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1499.html

Re: ホエヤ

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/25 04:46 投稿番号： [1498 / 3149]

tokyo_cachito3様：
横から失礼します。びっくり体験ですが、CA.に台湾系米人と中国系米人

が100万もいるでしょう。ロスの東の市で1970-80年頃盛んにこそ泥盗難事件

が頻発して大量の現金がきえていました。私が聞いたのは台湾系は現金を

家に置くのは危険だと銀行にあずけました。日本時代を台湾で過ごした

台湾系には当たり前でしょう。ところが大陸から来た中国系は銀行なるものが

信用できず、家のカーペットの下に大金を隠しているのを、こそ泥が知る

所になり頻繁に盗まれたものです。以来一気に大陸系も銀行にお目見えする

珍景色になりました。この事件で此処の人が大陸からか、台湾からかがわかりました。
60-70年代の話しです。生活文化の高低がまだはっきりしていた当時です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1498.html

卒業生、新入生

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/21 04:53 投稿番号： [1497 / 3149]

陳水扁が8年の総統業を卒業した後に、年齢が5ヶ月年上の馬某が新入生として上がって来た。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1497.html

Re: ビックリ台湾！？

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/19 04:13 投稿番号： [1496 / 3149]

＞今晩の台灣大手電視台の大陸四川大地震チャリティー生番組で電話を掛けて１分20元を寄付するのだが、台湾時間下午10:35で２億元近く集まった。。。

陳水扁政権8年間にも、台湾はじわじわと富が増えていた証拠である。外省政客が必死になって政治妨害を続けたので、その影響で富の増加にブレーキがかかったのは遺憾である。これからの台湾の政治は、政治妨害以外の経験を持たない外来政客がやることになる。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1496.html

Re: ビックリ台湾！？

投稿者： mrt952006 投稿日時： 2008/05/18 23:37 投稿番号： [1495 / 3149]

今晩の台灣大手電視台の大陸四川大地震チャリティー生番組で電話を掛けて１分20元を寄付するのだが、台湾時間下午10:35で２億元近く集まった。。。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1495.html

Re: ホエヤ

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/16 19:40 投稿番号： [1494 / 3149]

　 UNHOO先生からお教えをいただきました。

　無尽、頼母子講は庶民の互助金融システムとして江戸時代から発展したものですが、戦前は不正と犯罪が絶えず、被害者が続出したそうです。

　張さんの親族も数百万元の被害にあったとのことですが、いずれにせよ、素性も知れぬ私的な「金融機関」に財産を預ける危険性についての認識がなかったようです。

いまさら、どうにもなりません。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1494.html

Re: ホエヤ

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/16 06:41 投稿番号： [1493 / 3149]

ホエヤの漢字は會仔です。日本語ができる台湾人同士が、日本語で言うときは「たのもし」と言っています。つまり頼母子講とおなじものらしい。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1493.html

ホエヤ

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/15 13:46 投稿番号： [1492 / 3149]

「無尽」を台湾では「ホエヤ」というようだが字はわからない。日本では戦時中に統廃合されて相互銀行となった。張さんが台中のそれに虎の子の５０万元をそっくり騙し取られてしまった。「利息がいい」と誘われたに違いない。倒産したのか持ち逃げされたのかしらないが、世間知らずで警戒心がなさすぎる。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1492.html

端師

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/15 12:35 投稿番号： [1491 / 3149]

　旧家を廻って買い付けをする骨董の仲買商を「端師」というそうだが初めて聞く言葉だ。「うぶだし」とも言うらしい。「安く買って高く売る」のはあたりまえだが、この商売にはどことなく後ろめたさがある。商売だから駆け引きのテクニックがあり、たいして値打ちもなく買う気もないものを「これはいいですね、○○万円はしますよ」「これもすばらしい。ご当家にはいいものがありますね」などとと言って相手を喜ばせる。で、「これは」と思うものを安い値で買っていく。「猫の皿」という落語にはこの「端師」が主人公として登場する。茶店で休んでいた端師が脇にあった猫の皿を見て仰天する。なんとその皿、紛うこともない「絵高麗の梅鉢」で三百両なら右から左に売れるという代物。結局、端師のほうが茶店の計略に引っかかって三両もの大金をそっくり取られてしまうという噺。今、ヤフーオークションで中国か朝鮮の古い青銅の兜を入札中だが結末はどうなるだろう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1491.html

Re: 激安

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/15 12:04 投稿番号： [1490 / 3149]

unhoo様：
昭和26年の間違いです。昭和16年ではありません。改正です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1490.html

Re: 激安

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/15 12:02 投稿番号： [1489 / 3149]

unhooさん：
あめちゃんが流した横文字を日本式にカタカナで書いて発音するゲテモノ

の日本語が流行っています。｢激安｣の｢激｣は若い世代では､｢超」（ちょう）

といいますね。何でも｢超｣をつけるがもう一つ(凄い｣が流行ります。

この二つの言葉を口に出さない若い女性は先ずないでしょう。昔は

(超度級)とか(超越)と使いました。限定されていました。間違いであったが、

昭和16年でしたか、東大学長の南原繁さんが日本語を廃止して国語を英語

したらと発言しました。びっくりしたが、案外学長は日本語の将来を見抜いて

いたのかも知れません。

横からはいりました。失礼を許してください。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1489.html

相撲

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/13 17:35 投稿番号： [1488 / 3149]

夏相撲が始まった。五月中旬に「夏」というのもどうかとは思うが、これは一年の場所のうちで最も「伝統的」な場所とされている。新入幕の「栃ノ心」が三連勝だが、グルジア出身のこの力士は期待できる。昔の柏戸を彷彿とさせる渋い顔立ちで上背、下半身も申し分なく、相撲解説者も「将来が楽しみ」と太鼓判を押している。大相撲が世界中から力士を迎え入れているのは素晴らしい。

張さんがパチンコ屋の前に出ていた「出血サービス」という立て看板を指して「これは何の意味か」と真剣な顔で聞いたがうまく説明できなかった。タクシーに「毎度ご乗車有難うございます」というステッカーを見た中国人が「いつも乗っていると災難にあう」と読んだというが、「有難う」と書くことはまずないからガセだろう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1488.html

Re: ビックリ台湾！？

投稿者： mrt952006 投稿日時： 2008/05/13 09:14 投稿番号： [1487 / 3149]

昨日(5/12)の中国大陸、四川エリアの大地震の影響で台北も長い時間(２分くらい)、揺れていました。しかし、台灣中央気象局は、地震報告がありません。
今朝の台灣のテレビ各局、映像も交え、四川地震報道が過熱しています。

また、アンコール(呉哥)航空に影響された台灣の遠東航空も危なくなってきた。。。共倒れか。。。？？？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1487.html

激安

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/13 05:50 投稿番号： [1486 / 3149]

わしは戦前未成年時代に、5回「内地」（日本のこと）へ行ったが、戦後は今から二十数年前に、はじめて行った。その間約半世紀たっていた。商店の店頭に「激安」という札が出ているのを見て笑い出してしまった。戦前にはこの言葉はなかった。初めて見たのだが、日本語を知っているからすぐ意味がわかった。しかし日本語を知らない中国人だったら、何のことかわからないだろう。

その「激安」という表示が、このごろ台湾にも出現した。ただし、まだ普遍的ではない。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1486.html

五月

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/12 09:00 投稿番号： [1485 / 3149]

2008年になって10分後、つまり2008年1月1日零時10分に、かねて買っておいた月桂冠会社製造のいちばん上等の酒の栓を抜いて飲みました。ついこの前のような気がするが、今日はもう五月の12日です。この朝台北はすばらしい晴天です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1485.html

Re: 台湾に出現した新しい漢字

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/05/08 17:59 投稿番号： [1484 / 3149]

　大の下に力という字は「漢字」としては感覚的には見苦しい気がします。音楽でいう「不協和音」ですね。大陸の簡体字も文盲対策という意味があったのでしょうが、「ここまでやったか」と呆れるほどの字がずいぶんあります。画数を少なくすれば覚えやすいとも言えないのではないでしょうか。
台湾に移った蒋政権が大陸の簡体字を「漢字の記号化、共産風、匪賊文字」などと罵ったであろうことは十分に想像できます。
その逆に西夏文字というのもまた凄まじい。「中華」に対する文化的劣等感の裏返しで、漢字を真似た極端に画数の多い表意文字です。あれは虚勢をはったコケ脅し以外のなにものでもありません。「こっちのほうがもっと凄い字なんだぞ」と、言いたかったのでしょうが…。
台湾では「の」という平仮名が流行しているようです。簡単に書けて「之」「的」の代用として意味が判りやすいのも広まった原因でしょうか。どうせならもっと「助詞、格助詞」を取り入れたらと思いますね。ただ、台湾人の書く「の」の多くはたいていが右周りに捩れていたりして、「これ、ちょっと違うんだけどナ。外国だしな、まっ、いいか」です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1484.html

Re: 台湾に出現した新しい漢字

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/05/08 04:53 投稿番号： [1483 / 3149]

＞もっとも、文庫本でも一冊700円、800円、新刊書が1500円、2000円というのでは購買層も限られ、殿様商売を続けてきた出版界の地盤沈下も自業自得ではないかと思います。

たしかに新刊書の値段は高いですね。しかし印刷技術が発達する前、たとえば明治維新前の本の値段は、一般物価に比べてすごく高かったのではないかと思います。本は値段が高すぎると売れないが、安すぎると著作家と出版商の熱意がなくなるので、値段はやっぱり適当なバランスで落ち着くところに落ち着くのだろうと思います。

「大」の下に「力」をくっつけた字の意味は、若い者に聞いていますが、どうもよくわからない。もっと調べて結果が出たら、このトピに書きます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1483.html

Re: 台湾に出現した新しい漢字

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/05/02 04:37 投稿番号： [1482 / 3149]

tokyo_cachito3様：
横からです。失礼しますよ。

古本で戦後の引き揚史の本をamazonで探したら、一冊発見しました。原価

が2000円なのが4500円になっていました。欲しいのでむりしました。負けて

とはいえませんでした。本も古くても値打ちのあるのは商売になりますね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1482.html

Re: 台湾に出現した新しい漢字

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/04/29 15:33 投稿番号： [1481 / 3149]

　三本の丸太を組んで滑車をぶら下げ、数人が綱を引いて太い搗き棒を…、というのなら「ヨイトマケ」ですが、先生のおっしゃる道具は何と言うのかわたしにもわかりません。ただの丸太ですからそんな大層な名前はないと思います。土木工事といえば「土方」、「人足」が地下足袋を履いて、天秤棒でモッコを担ぐ、なんて時代は大昔の話で、今は中国でもそんなことはやりません。

インターネットが普及したためか、日本では「本」が売れなくなり、わが街の駅前に四軒あった書店もこの２、３年でバタバタと潰れ、かろうじてスーパーの三階の書店コーナーが残るのみです。もっとも、文庫本でも一冊700円、800円、新刊書が1500円、2000円というのでは購買層も限られ、殿様商売を続けてきた出版界の地盤沈下も自業自得ではないかと思います。
わたしが利用するのは「ブックオフ」という古本のチェーン店ですが、一冊１００円でかなり程度の良い本が買えます。

　これは台湾でも同じはずですが、よほどの繁華街、あるいは乗降客が桁違いに多い駅ビルは別として、店を構えて商品を並べておけば「なんとかやっていける」時代は終わりました。ちょっと値の張るものは「価格コム」で調べ、インターネット・ショップやオークションで買うのが若者の間では普通になっています。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1481.html

Re: コンビ二のお茶。

投稿者： sound_gate1984 投稿日時： 2008/04/29 01:20 投稿番号： [1480 / 3149]

ジャスミンティーなどにお砂糖を大量投入すると
なんだか台湾のペットボトルのお茶飲んでる感じがするので、
最近ハマってます。あまあま最高。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1480.html

台湾に出現した新しい漢字

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/28 11:26 投稿番号： [1479 / 3149]

半年ほど前に気がついたが、台湾に新聞に新しい漢字が出現して、使用頻度がかなり高い。「大」の下に「力」をいれた字です。台湾で出版された辞典にはちゃんと出ていて、土を搗き固める道具だという。それならわかる。直径30cm、長さ1mぐらいの丸太に三、四本の棒を取り付けて、三、四人で土を土を搗き固める。日本語で何と言うのか知らないが、土木工事現場でよく見かける。しかし近頃の新聞ではそんな意味ではなく、「人気のある」という形容詞として、使っているようだ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1479.html

Re: 国共内戦

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/04/24 09:22 投稿番号： [1478 / 3149]

unhoo先生

　ありがとうございました。いわゆる国共内戦の「戦記物」は「南京解放史」「武漢解放史」等、中国各都市で競って出版され、横浜中華街の書店にもその一部が並んでいます。これらは非常に詳しく書かれていますが、日本語に訳して出版しても売れるとも思えず、また、「…ほぼ、三昼夜の激戦で敵の三個師団が全滅し、○○将軍の一個師団が蜂起し、○○将軍は二千の兵を引き連れて帰順した…」等、共産軍のほうの損害はまったく記述がなく、史料としての価値が幾分落ちるのは否めません。日本の戦時中の大本営発表でも「我方の損害」が必ず併記されてはいましたが、もちろん今では信用する人はいません。

　張さんが昨日、来日しました。３０日に帰ります。わたしの説明不足でしたが、「この機会に日本での買い物等の御用がありましたら、お申しつけください」ということであります。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1478.html

Re: 国共内戦

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/24 03:17 投稿番号： [1477 / 3149]

tokyo_cachito3 さんのメッセージ1447への二ヶ月半遅れのお粗末なコメントです。

＞国民党政府のいう「流族集団」が、「戦争の疲弊に乗じて」瞬く間に中国大陸を奪取してしまった。そのあたりはまるで大掛かりなマジックを見るようで、百万を越す戦死者が出たであろうその「国共内戦」と言われる戦史を詳しく知りたいのだが、日本語で出版されたものはなぜかまったく見つからない。その一方で、望みもしないのに負け戦の敗残兵や難民を大量に抱え込んでしまった人々の苦難も併せて知らなければならないだろう。
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

蒋介石軍は徐蚌会戦の全面敗北で崩壊しました。この会戦は、国共戦争の関が原だったようです。

国共戦争を記述した日本語の本はないのだそうですが、中国語のもおいそれとは見つかりません。中国語で徐蚌会戦の経過を手短に書いたものを見つけましたから、お知らせします。

h 　 ttp://hpds.ee.ncku.edu.tw/~guard/history/history018.htm

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1477.html

酒と睡眠薬

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/19 02:03 投稿番号： [1476 / 3149]

子どものときからの父母の訓話のおかげで、わしは酒は飲めるけれども溺れず、睡眠薬とは全く縁なしです。

台湾の大病院では、外省人たちが健康保険を利用して、必要以上の薬を要求して、大陸の親戚へ送るので、薬の出し惜しみをするようになったとか、詳しいことは知りません。

張麗○さんの話、それには及びません。わしの家族はいまのところ人手が足りています。しかし少子化現象で、わしの息子や娘は、年を取ると孤独な老人になりそうです。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1476.html

Re: バナナ

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/04/11 16:47 投稿番号： [1475 / 3149]

　酒と睡眠薬という悪霊から逃れて一ヶ月。あの連中には「去るものは追わず」などという鷹揚さはありません。「あれほど愛してくれていたのに、なんで私たちを見捨てるのかぁ!!」と、恐ろしい形相で後を追いかけてきました。こちらも必死になって逃走中ですが、そのための寝不足と体調不良が続いています。
睡眠薬などはいつのまにか癖になり、これなしでは寝られなくなりました。中止して数日間は一睡もできませんでした。日本の開業医はレントゲンはもとより、CTスキャンだの、超音波ナントカだので大変な設備費、人件費が掛かり、患者のカラダより会計のほうが心配なのです。台湾の医療、健康保険についてはよく知りませんが、過剰投薬、過剰検査は日本と同じではないでしょうか。

unhoo先生、台北・双連街の張麗○さんが今月２３日にまた我が家に来ます。帰りは月末ですが、なにか御用がございましたら喜んで承ります。遠慮なくお申し付け下さい。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1475.html

バナナ

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/09 12:20 投稿番号： [1474 / 3149]

昨今台湾でバナナが突然に高価になり、バナナ栽培者は泥棒されないように、武装監視しているそうだ。武装と言ってもピストルや鉄砲でなく、棒ぐらいであろう。昨日深夜テレビのスイッチをいれたら、その報道が出たのだが、ちょっと見ただけで、すぐ終わったから、よくわからない。去年はバナナが生産過剰で豚の餌にしたそうだ。

台湾キャベツも、年によって一個百円以上になったり、安くて採っても引き合わないから、畑で腐らしたりする。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1474.html

清明

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/09 02:11 投稿番号： [1473 / 3149]

「経験では、台北では清明の日に夏の先触れのような天気になることが多い。気温がその年初めて30℃を越し、吹く風に夏の気配を感じます。」とわしは申しました。今年は清明を4日過ぎて、昨日（4月8日）その日が来ました。昨日外出した人は、突然の熱さにへたばりそうでした。しかしこのまま夏になるのではありません。また涼しさが戻ってきます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1473.html

Re: 清明

投稿者： heitotakaohonor 投稿日時： 2008/04/07 02:52 投稿番号： [1472 / 3149]

unhoo様：
清明節の日に偶然台湾に旅行していましたが、丁度良い季節でありました。

５月になるともう蝉が喧しく鳴き始めます。是は初夏の到来をつげます。

高雄市内の北部に内地人の墓地がありましたが、１９９２年では草がぼうぼう

と繁り、墓石も斃れたのがありました。しばし草取りをしたものです。

１９９９年に再度訪問したついでに墓場をとおりましたが、綺麗に墓石も

たっていました。市の観光協会が奉仕で清掃しているとききました。

日本人観光が多くなり、この無様はいけないと考慮したらしい。このお墓は

日本的であるので、一寸台湾式と異なりデザインで見分けがつきます。日本のお盆（８月）で米国（５月）のメモリアルデイですね。

この時期は大統領が献花を国立墓地にささげます。是を見ようと世界から人が

集ります。日本の首相が堂々と靖国神社に参れる時期はいつなんでしょうか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1472.html

清明

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/04/03 10:52 投稿番号： [1471 / 3149]

台湾では清明の日が墓参りの日です。清明は4月5日のことが多いが、今年は4月4日に清明が来ます。

わしは一生の大部分を台北で過ごしました。経験では、台北では清明の日に夏の先触れのような天気になることが多い。気温がその年初めて30℃を越し、吹く風に夏の気配を感じます。

しかしそれは2，3日だけのことで、気温はまたすこし下がります。早まって冬服をしまいこんでしまうと、また引っ張り出さなければならなくなります。冬の上着や下着を洗濯してしまいこむのは、台北では海軍記念日（5月27日）を過ぎてからがよろしい。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1471.html

Re: ビックリ台湾！？

投稿者： natunokaze001 投稿日時： 2008/03/30 23:28 投稿番号： [1470 / 3149]

あげる。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1470.html

Re: 友を作るのがへたな阿扁

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/03/29 13:36 投稿番号： [1469 / 3149]

　こんどの選挙結果については様々な要因があると思います。一般論になりますが、「独立」「統一」という問題は大多数の庶民にとっては差し迫った選択肢にはなっておらず、やはり、馬氏が正面から訴えた、大陸との「三通」による景気の回復が人民にアピールしたものと受け取る以外にはないでしょう。中国の富裕層は１０００万に達し、毎年、１００万を越える観光客が台湾に押し寄せるのもそう遠い先ではなく、その観光収入は非常に魅力的なものとなります。同時に、謝長廷氏が獲得した５４４万票、41.55%は、「三通」が、なし崩し的な台湾の中国化、すなわち「統一」の地ならしになると警戒する人々の票であることはだれもが認めるべきものです。このあたりに台湾の政治の大変な難しさがあって、容易に結論が出ず、方向性が定まらないのは仕方がないと考えるところです。

わたしは、中国人による「白色恐怖」の体験者としてのunhoo先生の鮮明な反中国の政治的立場を十分に理解しています。「４０歳代以下の台湾人は国民党の蛮行を知らず、現在の民主台湾が昔からあったものと誤解している」というご意見はもっともであります。

同時に、わたしは、｢戦後民主主義」のなかで生きたものとして、台湾を利用して両岸の敵対関係を煽ろうとする日本の一部勢力には断固として反対します。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1469.html

友を作るのがへたな阿扁

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/03/28 05:41 投稿番号： [1468 / 3149]

今から十年前の台北市長選挙で、当時の陳水扁台北市長が再選を狙ったが、国民党の市長候補者に敗れた。

馬氏は選挙に勝つと、すぐさま桃園県にある蒋経国の遺体保存所へ駆けつけて勝利を報告し、涙を流したと当時の新聞、テレビが報道している。これでは仇討ち本懐を遂げた大石良雄みたいだ。「・・・溢るる涙とどめかねつも」というわけだ。

しかるに、台北市長選挙で馬氏が勝利したために、2年後の2000年に阿扁が総統選に出馬して、当選してしまった。1998年の台北市長選に馬氏が負けていたら、阿扁はまだ台北市長にすぎなかったのに、今や阿扁は総統で、馬氏はたかが台北市長、馬氏が桃園で流した涙は、むなしいものになった。

役所には総統の写真を掲ぐべしという規定を、馬氏は蹂躙して、孫文の写真を掲げることにした。孫文は台湾に何の貢献もないのだから、孔子の画像でも掲げたほうがよかっただろう。

阿扁はどうも友を作ることがへたのようだ。彼は台北市長時代、風俗業の取り締まりにえらく熱心だった。阿扁市長が風俗業を弾圧した結果、小型レストラン業、屋台店営業、タクシー業など、夜の営業が大切だった業者が大打撃をうけた。この人たちは、もとは阿扁のファンだったから、阿扁に事情を訴えて手加減を要望したが、阿扁は頑として手をゆるめなかった。その結果、1998年の台北市長選挙では、四年前に阿扁を支持して当選させた夜間営業の業者がこぞって馬側に寝返って怨念を晴らし、阿扁を落選させたのである。

阿扁が友を作るのがへただったもうひとつの例をわしは記憶している。1997年の3月、捷運淡水線の開通が間近になり、料金表が発表されたとき、淡水線の末端あたりに住む人たちが「この料金表では、われわれが台北市に通勤しする交通費が一ヶ月にこれこれの額に達し、負担が大きすぎる。料金計算を、距離が遠いほど逓減する方式にしてもらえまいか」と申し出た。これに対して阿扁市長は「この料金表は、専門家が精密に計算して作ったのだから、変更は不可能である」とにべもない返事をあたえた。まるでわざわざ敵を作ろうとしているようなものだ。拒絶するにも、もっと穏やかな言いかたがあるはずだし、遠距離地住民の立場は、考慮すべきだった。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1468.html

Re: 淡水天元宮の桜

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/03/22 20:41 投稿番号： [1467 / 3149]

淡水天元宮の桜は吉野桜という品種だそうです。吉野桜と、染井吉野とは別品種と了解しています。東京の上野公園、千鳥ヶ淵、小金井公園などの桜は染井吉野で、はわしから見ると、白い花と言いたくなる。

子どものときに、花咲じじいなどの絵本で見た桜は、淡水天元宮の桜ぐらいの色に描かれていました。今回天元宮の桜を見て、子どもの時に見た絵のとおりの色なので、かなり気に入りました。5年後にはあのあたりの桜はたいしたものになって、日本人が台湾へ花見に来るかもしれません。

淡水東北部の丘陵地帯にはもう一種の桜があって、色がもっと赤い。その桜は、山桜と呼ばれているようで、咲き具合が、染井吉野や天元宮の吉野桜とはちがっている。染井吉野や天元宮の吉野桜は花が樹を覆っているという咲き具合ですが、山桜は細枝にたくさんの花が着生しているという咲き具合です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1467.html

Re: 淡水天元宮の桜

投稿者： tokyo_cachito3 投稿日時： 2008/03/19 14:35 投稿番号： [1466 / 3149]

「天元宮」とはどんなところか、Yahoo!奇摩を見ようとしたが、「世界のヤフー」には欧米と中韓の９カ国しかない。「はて、台湾も香港もあったはずだが…」と思ったが、検索で簡単に引き出して、とにかくは「お気に入り」に。
「台湾にも桜があったのか」と、自分の無知を白状しなければならないが、桜にもいくつかの品種があって、日本人は明治時代に全国に広まった「ソメイヨシノ」以外は見向きもしない。八重桜などは文句のないほどキレイな桃色の花がビッシリと咲くもののなぜか完全に無視されてしまう。「元天宮」の桜は写真でみると「八重桜」のようだが、だからといって好みの問題をとやかく言うつもりはまったくない。
日本の百円玉は桜のデザインだが、能無しで無感覚な役人の好みにあったのか、ごちゃごちゃとした最悪の図柄である。桜の花弁は五枚と決まっているのだが、重なり合うように七枚も八枚もみえて、できそこないの薔薇のようだ。おそらくは造幣局のエライ人が「これがいい」と決めたのだろう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1466.html

淡水天元宮の桜

投稿者： unhoo 投稿日時： 2008/03/19 05:33 投稿番号： [1465 / 3149]

淡水の東北方はゆるい丘陵地で、そこに天元宮という宗教建築がある。わしは宗教には無関心だから、どんな宗教に属するのか知らないが、仏教のお経の題目を刻んだ石碑もある。しかし、純粋な仏教、ではないようだ。そこの桜が満開になったから、見に行こうや、行こうやと三月18日の午後、知人のマイカーに押し込められて行った。なるほど日本種の桜が植えてあって、樹数も多い。まだ樹齢が若いが、成長が早いそうで、今後一年一年と壮観になるだろう。花の色は染井吉野よりも濃いピンク。桜が咲くと全域が歩行区にされて、車は通れない。坂道の連続だから、脚腰の弱い人には向かない。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1465.html

Re: 雨港基隆

投稿者： urfraternity 投稿日時： 2008/03/13 13:27 投稿番号： [1464 / 3149]

横から失礼、おもしろく読ましていただいたので降水量を知りたいと思いましたら、台湾の気候データは有料だそうですね・・・中国並みかと失望しましたが次ぎのデータをhttpで見つけました。字が小さくて見にくいとは思いますが・・何となくわからぬでもない・・。
//contest.ks.edu.tw/~river/know/201know/c7graquarter3.pdf
と言ってもどの河が基隆近くを流れているのかわかりませんが、年に4000mmから5000mmだそうで・・・これだけですごい量と思います。世界トップは6000mmかもしれませんが・・・。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/a5sa5ca5afa5jbfoqa1aaa1a9_1/1464.html