ビックリ台湾！？

Your statement induces our cabinet members to serious

conference at the honorable presence of The Emperor, Hirohito to

be determined soon.

これを和訳すると、「貴下の声明は、陛下の御臨席を仰いだ閣議において真摯に討議され、陛下は(降伏を)直ちに決意される(だろう)」となりますか。しかし、これは明治憲法下では考えられない事態です。まず、天皇が閣議に出席することは絶対にありえず、また、内閣が天皇の「ご聖断」をあらかじめ予断して外国に通達するの統治権の侵害となります。いわゆる「御前会議」は内閣が主催したものではなく、憲法にはない天皇の私的な諮問会議でした。したがって、当時の政府としてはポツダム宣言が日本帝国の統治者である天皇に対してなされていない以上、「黙殺」という手段をとる他はなかったのです。「無視する」という権限は日本政府にはなかったのですが、民主主義国の英米にはそれが完全には理解できなかったのではないでしょうか。