ビックリ台湾！？

今年台湾の天気は果物の結実に適しているので、果物大豊作で値段も安いとのこと。わしは自分で果物を買いに行くことはないから、具体的にどれほど安くなったかは説明できないが、マンゴーの見た目に上等で大きいのがいつでも台所の物置台に数個置いてある。そのほかに巨峰ぶどう、キウィ果（日本語名は何かな）、グアバ、バナナなどを家族が買ってくる。どれもみな例年よりうまい。

2000年9月21日台湾中部で震度7.6（だったかな。7.8だったかも知れない）の大地震があり中部では建物が沢山倒れました。

台北では震度5で、手抜き工事の12階建てが1軒倒れ、もう一軒20階建てのビルが倒れたけれども、この方は手抜き工事ではなく、敷地が昔から池で、やっと30年前に埋め立てたばかりであったのを知らずに、普通の基礎工事で建てたためでした。手抜き工事のビルは、建てた建築会社がとうにつぶれたから、責任の追及ができなかった。

そのときわしは台北市外の22階建てビルの10階に優雅な独身貴族の生活を送っていた。地震は真夜中過ぎの午前1時に発生した。最初の地震が静まって、しばらくすると第2回目、すなわち最初の余震が来た。やがて第3回、第4回と揺れが来た。わしより上の階に住んでいた人たちががやがやと階段を下りて、戸外に逃げはじめた。

わしも逃げる準備を始めた。夜風で寒い目に遭わないようにとジャケット、レインコート、貯金帳に印鑑などを取り集め、さて出ようとしたとき、待てよと考えた。最初の大地震以後、すでに10回ぐらい余震がきている。もうそろそろおしまいだろう。よって出るのは止めて、停電の中でソファに腰をおろした。そしたら第11回目の余震が来た。余震が百回も来るはずはない。11回目でおしまいだと思った。そこへ12回目の余震がやってきた。こんどのこんどこそ本当におしまいだろうと、ソファの上で目をつぶってうとうとした。そしたらまた次の余震が来た。来るたびにこれこそ最後だというわしの信念が強まった。かくて最後までわしは逃げずにソファで眠っていた。道路に逃げ出していた慌て者たちは、道路に野宿して夜が明けてからぼつぼつ帰ってきた。

７月１４日は台北に滞在してました。
震度３だったんですね。
旅行先で地震に遭遇するのは初めてで、思わずテーブルの下に隠れようかと思いました。

台湾時間、午前02時05分、宜蘭沖M6.3の地震・・・。
台北も震度３を観測した・・・。

台湾滞在、在住者様のご様子は、如何でしょうか・・・。

　 今回の都議会選、公示直前に立候補した民主党の若い立候補者が楽々トップ当選である。自民党のエライ人が腹立たしげに「異常選挙だ」と言っていたが、まぁ、選挙結果のまえにはそれがせいぜいの「捨てぜりふ」だろう。
公明党は今回も御安泰でご同慶の至り、池田センセイもご満悦にちがいない。問題は共産党だ。１３議席が遂に一桁の8議席になってしまい、計算すれば実に40％の議席減である。にもかかわらず、相変わらず他人事のような弁解をして党中央も都委員会も、だれも責任をとろうとしない。この党はもうだめかも知れない。総選挙の期日は決まったが、政局は一気に混迷、日経平均も急落してわたしの持ち株もこの数日で思わぬ下落に見舞われた。

ほとんど、○○年ぶりに○区の蕎麦屋に這入った。昔、その百メートルほど先に私の住いがあってよく食べに行ったところだ。建物はマンションに変わったが、その同じ場所で営業を続けている。なにしろ、なまじっかの年月ではない。「お釈迦様でも気がつくめぇ」と思っていたが、すっかり歳をとったその女将に一発で見破られてしまった。

アヒルは卵を孵す本能を失っている。昔台湾の農家では、雌鶏にアヒルの卵を孵させた。

台湾の土産種の雌鶏は、卵を10個ぐらい産むと、産卵を停止し、抱卵を始める。その抱卵本能は非常に執拗であって、卵を全部取り上げ、産卵箱を取り除けても、庭の隅に浅いくぼみを掘って、卵を抱く姿勢でうずくまる。人間がそいつを捕まえて離れた場所に放すと、すぐさまもとのくぼみにかけ戻ってうずくまる。てこでも動かないとはこのことであろう。

わしの小学生時代、わしの母が浅い木箱に藁を敷いて、アヒルの卵を７、8個置き、そこへ抱卵本能発生中の雌鳥を抱いてきた。雌鶏はすぐに箱の中へはいって、抱卵を始めた。アヒルの有精卵を母がどこで都合してきたのか、わしは覚えていない。

やがてアヒルのひよこが孵った。母鶏は満腔の母性愛でアヒルのひよこを育てた。母鶏とアヒルのひよこの間で、ちゃんと言語が通じたのだからふしぎである。母鶏が集まれと号令をかけると、アヒルのひよこたちはすぐかけ戻ってきた。アヒルのひよこは寒くなると母鶏の足元に集まる。すると母鶏は羽を広げてうずくまって、温めてやった。

アヒルのひよこのために泳ぐ場所が必要だと言われているので、わしの母が庭に半坪ぐらいの水溜りを作ってやった。アヒルのひよこはすぐに中にはいって泳ぎ、母鶏はびっくりして見ていた。

わしの記憶はそこまでであって、その後どうなったのか思い出せない。今考えてみると、アヒルの子がある程度まで育ち、母鶏の母性本能もうすれたので、アヒルの子をアヒル飼い業者に売ったのではあるまいか。

台湾では、豚肉は普通醤油を加えた水で煮る。アヒルの卵をゆで卵にしたものを、殻を剥いて丸ごと豚肉と一緒に煮ると、豚肉が煮えたときには、アヒルのゆで卵は茶色に染まり、豚汁の味がしみこむ。こうして出来上がった茶色のゆで卵を、横浜のチャイナタウンでは「煮卵」と言っているのだそうだ。煮卵は温度が冷めてもうまさが下がらないので、わしの小学時代、よく弁当のおかずに使った。いつもうまかった。

　 天安門には「世界人民大団結万歳」という堂々たる標語がある。すばらしい。抗いようもない立派な言葉だ。だが、最近の出来事から、肝心の国内が団結しているとはお世辞にも言えまい。もっとも、５０を越す民族、１３億もの人民を擁する国家が日々平穏であろうはずもなく、その辺境でなにがあろうが「国内問題」として、強大な中国共産党が外国の批難に耳をかすわけもない。アメリカの大統領がこれになにがしかの声明を出したとも聞かない。語らずして、「権力」とはなにかを人に教えている。

「独立問題」は難しい。結論がない。およそ、世界の民族がすべて「独立」し、一つの国家と政府を持たねばならない、などとはどんなバカでも口にしないだろう。そんなことになれば、アメリカは瞬時に消滅し、想像を絶する大混乱と戦争が果てしもなく続くにちがいない。

中国を批判するのはたやすい。実にたやすい。「共産だ」「独裁だ」と言えば足り、したり顔ができる。わたしは若い頃から中国革命に興味を持ち、図書館で漁るように本を読んだ。昔、北京図書館で本運びの下働きをしていた人物がいて、白面のこの人の著作からはたくさんのことを学び、同時に彼の権力欲と科学的知識の完全な欠如から多くの犠牲者を生んだことも知った。

彼は言った。「すべてのいわゆる「ゆきすぎ」の行動も、第二の時期には、革命的意義をもっている。率直にいえば、どの農村でも、短期間の恐怖現象をつくりださなければならない」(湖南農民運動視察報告)

つまり、「権力とは恐怖だ」と言うのである。こういう人物がつくりあげた国家をひっくり返すのは難しい。だが、時がたてば不可能ともいえまい。

「台湾」トピからは外れているが無関係な話ではない。

台湾で人気のあるフランス系量販店「家樂福」（Carrefour、日本ではカルフールかな）では、有人レジを通すとき、商品に貼ってある定価札が消磁されるようになっているらしい。買い物客は有人レジを通った後、更に磁気感応門を通過しなければ出られない。そのときお客様の持ち物のなかに、まだ消磁されていない定価札が貼ってあると、警告音が鳴るのらしい。

したがって、セルフレジ式の店は、お客がセルフレジをを通った後に、更に磁気感応門を通過しなければならない構造にしておき、商品に磁気ラベルを貼っておけば、万引きされるおそれはありません。

もし日本のセルフレジ店に、磁気感応門もないとしたら、たしかにすばらしい。

どちらにせよ、まぁ、中国でないのは確かだね。

台灣なの？日本なの？

　 ちょっと足を伸ばして大型スーパーに這入って見た。世の中とは変わるもので、スーパーに「セルフレジ」があるとはついぞ知らなかった。早い話、レジ(精算所)に係員がおらず、商品を客自身で「読み取り機」に通し、最後に「支払機」にカネを入れてレシートを受け取るのである。ただ、近くにモニターを見ている女子従業員がいたが、とくに目を光らせて「監視」しているというふうではない。彼女に近寄って聞いてみた。
「あの、わたし、こういうの初めて見たんですが、ちょっと聞きにくいんですが、これ、インチキをする人はいないんですか?」
「ほとんどいませんね」

なんだかんだと言ってもこの国、やはり、先進国か。

＞日本人はアヒルの肉も卵もほとんど食べません。＜

調べてみると、鴨のうちのマガモという品種が家畜化したのがアヒルです。

日本には鴨鍋とか、鴨○○とか呼ばれている料理の種類がたくさんあります。それは野生の鴨を捕ってきたのか、それともアヒルなのかわしには調べようがありません。

昔は金持ちそうな旅人が来ると、山賊は「鴨がねぎを背負って来た」と大喜びし、「こら待て旅人、ここは地獄の一丁目と言って二丁目のない所、命が惜しくば身ぐるみ残らず脱いで行け」と名文句でおどかして、たくさん巻き上げました。

日本の鴨料理は、いずれも鴨またはアヒルを水で煮た物で、考えただけでも不味そうです。アヒル料理は天火で焼いたものでなければなりません。焼いているうちに、皮下脂肪は大部分滴り落ち、皮はこんがりと狐色に焼けて、噛めばすぐちぎれます。

台湾の東部では、野生の鴨が人家の庭に住みついて、人類から餌が貰える安易な生活に馴れて、飛んで行かなくなることがあるらしい。第一世は気が荒いが、二世はおとなしいとのことです。

鴨あるいはアヒルの卵は生食できません。殻の気孔が大きいので、ヒトに発病させる細菌が潜入している可能性が大きいからです。

横浜中華街では皮蛋は素焼きの甕に赤土と籾殻がついたまま店頭においてあります。ただ、あまり売れていないようです。日本人は生卵をを醤油で掻き回せてご飯に掛けますが、こんなことは外国人には仰天のことだそうです。東南アジアでは孵化寸前の鶏卵を茹でて食べる習慣があるといいますが、これは日本人には向きませんね。
横浜中華街も戦後しばらくは中国人、台湾人の生活エリアで日本人はあまり立ち入らなかったそうですが、やがて大発展を遂げ、中区山の手の超高級住宅街はそうした店のオーナーが軒を連ねているといいます。

クラクシック 　 謝り
クラシック 　　 と訂正

昔の作り方も書いておこう。

山から赤土を採ってきて、濃い塩水で練って赤い泥を作る。その赤い泥をアヒルの生卵に厚く塗りつける。厚さ１cmか２cmぐらい。それに籾殻をまぶして、甕の中に数拾個いれて、甕の口を封じ、３週間以上保存すれば出来上がりとなる。甕から取り出して、赤泥を落として洗い、ゆでて保存する。１ヶ月ぐらいは保存できる。

赤土を使う理由。赤土は、植物が生えない痩せ土で、化学的には有機物を含まない清潔な土である。普通の土を使うと製造過程中で、土の中の有機物が腐敗して、臭気を出し、卵に臭気がしみこむ。

卵の中に腐敗した物ががあった場合、臭気がほかの卵に移らないように、一個一個を別々に製造するという意味で、一個一個を赤泥で包むのである。そして甕の中で多数がくっついてしまわないように、一個一個に籾殻をまぶすのである。

以前市場売っていた出来上がり品は、殻にすこしばかり赤土の跡が残っていた。現在売っている出来上がり品には、赤土の痕跡が見えないから、クラクシックな赤土法で作ったのでないと推定する。

桃園空港から台北までの高速道路から見るとアヒルの泳ぐ広い池が散在しています。食文化の違いと言えばそれまでですが、日本人はアヒルの肉も卵もほとんど食べません。寒冷な日本の冬がアヒルの成育に適さないのでしょうか。
日本で卵といえば鶏とウズラしかありませんが、その価格が世界で一番安いのも電脳で管理された巨大な養鶏場が発達した日本だそうです。したがって、日本人が世界一まずい鶏卵を食べさせられているとも言えるのではないでしょうか。

皮蛋は、日本でも今はよく知られているようだ。しかし本省人が朝飯のおかずにするアヒルの卵の塩漬けを在台日本人は知っているのだろうか。

新鮮なアヒルの生卵を濃い食塩水に3週間乃至4週間漬けておけば出来上がる。それをゆで卵にして食用にす。

わしは実験的に作ってみたことがある。30年も昔のことだった。コップを10個ぐらい用意して、コップ１個に生卵1個殻のまま入れて、それに飽和食塩水を満たす。あとは3週間か4週間待てばよい。一つの容器で10個を一緒に漬けると、10個の中に1個でも腐敗したものが混在していると、臭気が全体に波及して、全部だめになると警告された。

商業的に大量生産する方法は知らない。昔の方法は知っているが、今はその方法は使われていないだろうと思う。台北市の北郊に關渡という町があって、そこで大量生産が行われているそうだ。

unhooさんこんにちは。

台北はもう暑いでしょうね。私はサンフランシスコに住んでいるので晴れていても涼しく、台北を調べながらもその暑さをよそうできません。前回も夏だったので相当バテました。
でも実感できないので行ってからが心配です。そのあと日本に行きます。

とても楽しみにしています。

mrtさんありがとうございます。

台東ということは阿里山も行かないほうがよいでしょうか。

なんとなく台北以外に行きたかったのですが、台北でゆっくりしようかとも考えています。

台湾は地震の多いところだが、高雄一帯と台北一帯は強烈な地震が発生した記録がない。その故に高雄に85階、台北に101階の超高層ビルが建てられた。新竹から台南までの地帯は、強烈な地震の記録があるから、あまり高いビルを建ててはいけないというコンセンサスがあるようだ。

101ビルは世界一を10年間維持して、台湾の存在を世界にアッピールするのを目的とした。10年も経ったら他の国に追い抜かれるだろう、それは仕方がないということを予定していた。

101ビルは高さが509mということになっている。完成して使用を開始したのは2004年で、今年は6年目になる。アラビアのドバイに建設中の160階以上、高さ800m以上のビルは、まだ完成していないから、今でも101ビルが世界一である。

ひどい地震では、ないでしょうが、私も詳細が知りたいのです。

台灣中央氣象局の地震報告は、チェックしていますが・・・。
昨日の朝からM4以上の地震は、18回を数えています。
今現在の台灣東部の移動は、控えたほうがよいのでは・・・？

ｍｒｔさんこんにちは。

今度花蓮に行こうと思っていたのですがどうなんでしょうか？

ひどい地震なのでしょうか？

このスレが埋もれてしまう前に・・・。

台灣東部花蓮を中心に地震が続いていますが、被害などないことを望みます。

今は故人となった友人（台湾人）は、招待も約束もないのに「この付近に用事があった。ちょうど昼飯時間になったので」と言って拙宅へ昼飯を食いに来た。彼はそれをあたりまえだと思っていた。間もなくわしの家内やお手伝いさんがそんな時慌てるのに気がついて、予告なしに食いに来るのはやめてしまった。

ところがわしが彼を訪問し、辞去するとき、昼飯や晩飯の時間が近くなっていると、「飯を食って行け」と引き止める。そんな約束は無かったからと辞退すると「もう君の分の準備ができているんだから」と言って聞かなかった。彼の生涯それが続いた。

わしの年上の親戚の話では、昔の台湾人の金持ちの間にはそんな風習があって、互いに不時の食客になったものだ・・・とのこと。

あの友人は金持ちではなかったが、先代が金持ちだったそうだ。

こんにちは。

来月の７月に台北に行きます。勉強のつもりで読んでいたら２００５年に自分の書き込みが。びっくりでした。
そういえば初台湾は２００５年でした。
そのときは行く前に書き込みしてそれっきりでした。
２００５年にびっくりしたことを書き込みます。

バイクが多いのにはびっくりしました。交番の前も白バイが１列に駐車してありました。カラフルなマスクはバイクに乗るときのためかなとおもいましたがびっくりです。

夜市に行ったとき日本人の男性と現地の女性のカップルをよく見ました。あきらかに男性は観光で来たというかんじです。
まだこのようなツアーもあるのかなとびっくりしました。

夜市にて、駅に向かう道のまんなかに身障者の青年がお金を入れるかごをもってよこになっていました。切なかったです。

泊まったホテルの団体客とみられるご老人男性に現地の女性がつきそっていました。う〜ん。。。

たしかにコンビニの多さにはびっくりでした。

ホテルから頼んだ１日観光はまったく中途半端で日本語の説明も場所しか言わない程度でした。故宮博物館も説明がなくがっかりだったので旅行会社に電話するとそんなもんですと言われました。他のツアーのガイドさんはよく説明されてましたよ。

道に祭壇があり豚の顔が祭られていたのは台湾らしくよかった。

安いと思ってデパートで買い物したらそんなことはなかった。

鉛筆のような形のサックのついた傘が便利でよかった。壊れたので今度も買います。

思いつくままに書きましたが、今回４年ぶりの台湾はどうかわっているのでしょうか。
初台湾でとても気に入りました。

今回も楽しみです。

　　 二十日ほど前、損保の後輩から電話があった。「難しい調査を抱えていて、三月近くなっても報告書が書けない。このまま裁判になりそうだが、自分の力不足でみすみす五千万も払うのは情けない」という。
損保の調査部門は各社とも独立した別会社になっていて、親会社の損保に「調査報告書」を売るという形になっている。数十万の小さな件は「あやしいな」と感じつつも損害査定をして報告書を書いてしまうが、数千万になるとそうはいかない。
もちろん、各社には蓄積した経験があり、何冊もの分厚い「偽装事故事例書」があってそうやすやすとは騙されない。なんと、どうやって入手したのか、図書室には英国ロイズ損害保険の「事案書」まであった。もっとも、その原文を読める人はほとんどいなかったが…。
話を聞いているうちに、人の記憶とはありがたいもので、昔読んだ事例書にその一件とよく似た「事故」があったのを思い出した。昭和50年代の建機の「事故」で、電話で聞いた内容と何もかもがそっくりである。その件は最後に相手が「もう、いいです」と言って引き下がったから「事件」にはならなかったが、立派な事案例として記録されたのである。
それを教えてあげた。「そのあたりをもう一度しらべたらどうか」と。
今日、電話があった。弾むような声で「解決しました。相手が『もういいです』と言って横を向きました」と聞いたときはあまりのことにこちらがぶっ倒れそうになった。すぐにお礼に行きたいというのを必死にとめた。
「いいよ、来なくてもいいよ。絶対来るなよ。…それだったらハガキ一枚くれればいいよ。絶対に来るなよ。だけど、○○さん、毎年度の【事例書】ちゃんと読んでるか。俺たちのときはそれを読んだ感想文なんか書かされたんだよ。面倒くさがって短い感想文なんか出すと『書き直せ』なんて言われてな」
いつのまにか後輩への説教になっていた。

十月下旬までは毎日が猛暑ときまりけり。

＞しかし、20％課税のち、1.87億元が、國庫に・・・、手元には、7.5億元あまりである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

その当選者の姓名は公表されないのだろうと思う。もしも公表されたらたいへん、たちまち慈善機関、学術機関から寄付の要請がやってくる。私人からも貰いにくる。

インフルエンザ＝流行性感冒は「A香港型」「Aソ連型」などが昔からあって、冬季には数年に一度の流行があったがこれほど大袈裟には騒がなかったように思う。だが、それはわたしの認識不足で、今のインフルエンザは昔とは違ってその質も違い、最悪、死者数千万も危惧される恐ろしいものなのだろうか。
医者から「運動をしろ」と注意を受けている。もちろん、掛かりつけの医者に抗えるはずもなく、「それでは自転車でも買おう」と思って「ヤフー・ショッピング」を見たが、数が多すぎて選べるものではない。「電動」にするか、一万円で買える中国製にしようか、多段ギヤのロードバイクにしようか、いつまでも結論が出ない。
昨日のテレビで、毎日、尾瀬湿原の「休憩所」まで、観光客に混じって80㎏の荷物を背負って歩く男性を映していたが、「なんの自転車にしようか」などと言っている私には「この、怠け者が!!」と、天上から怒鳴り声を浴びせられるだろう。

一昨日(6/9)の晩、第46大樂透(ロト)の開票があり、10回のキャリーオーバーのち、史上最高額の頭奨9.37億元(約27億円相当額)が台南市で購入した男性１人のみに当たった。
しかし、20％課税のち、1.87億元が、國庫に・・・、手元には、7.5億元あまりである。
それにしても、めでたし、めでたし・・・である。

今日は、先週の6/4以来の雨模様です。台灣も本格的な梅雨入りか・・・？

夏が来たから新型流感は消滅するだろうと思っていたが、南半球はこれから冬に入るので、新型流感が増えることを忘れていた。

今から十年も前だが、高雄に住む小学時代の同窓生から「近く金婚式をやるから、大兄が出席してくれたら光栄に存ずる」と言われて承諾した。こんな場合は老妻をつれて出席するのがマナーだが、老妻は病身だから末娘をつれて行くことにした。末娘が言うには高雄までの飛行機キップ代はたいしたものでないから、エコノミークラスでなくツーリストクラスにしようと。これにもＯＫをあたえた。末娘は松山空港まで行って2人の往復キップを買った。

当日飛行機に乗り込んだら、案内されたところはエコノミーの座席だった。どうしたことかとキップを見たらエコノミーのキップだった。末娘はキップを買うときツーリストの金を払って、出されたキップを見もしないで受け取ったのだ。末娘は空姐に抗議すると言ったが、わしは空姐には何もできない、この失敗を将来の教訓とせよと引きとめた。

　 張さんが所要で台東に行った。飛行機を恐がることもなく、山脈越えの小型機に乗ったのはよいが片道切符しか買わなかった理由がいくら聞いてもわからない。帰りに地元の「店」で帰路の切符を買い、空港のカウンターに差し出したら「これは使えない」とつき返され、泣く泣く別のところで切符を買いなおしたという。いくら台湾の国内航空でも飛行機の切符一枚は安くはなかろう。私の友人(日本人)もそばで呆れて聞いていたが台湾の田舎では「使えない切符」を堂々と売る店があるのか。この完全な詐欺商法の経緯をもう少し詳しく知りたいが本人はもう災難だと諦めて多くを語ろうとしない。

秋吉台のホテルが煙突を密封したために、宿泊客に多数のＣＯ2中毒を出し、死者まで出た。いったいどんな目的で密封したのだ。密封の目的が全く報道されていないが。

この前の旱天の慈雨は雨量がすくなかった。

豚流感変じて新型流感、それがどうやら立ち消えになったらしい。

ヤフー掲示板のどのカテもみな沈滞している。台湾カテだけではない。

台北市は今日久しぶりの本降り。衛星雲図では台湾全国が雨雲の中。台湾全域五月中雨がほとんどなかったので、水田の灌漑用水にも困りだしたところだと言う。まさに旱天の慈雨です。

救護員が不會、不會(できない)中文・・・。
タクシーをチャーターして、居留証を持った男性日本人(50歳)の頭部に落石・・・。
友人の彼女(台灣人？)の存在が・・・？
ニュース報道されていました。
請保重(お大事に)。

「強詞奪辞」を手元にある遠東圖書公使司印行、張北海主編『遠東國語辭典』で探したら出ていない。そのかわりに「強詞奪理」と書いてあります。これが正しい。「強詞奪辞」はわしの間違いです。つよい言葉を使って、相手に理屈を言わせないことです。たとえば「俺は国民党の役員だぞ」とか、あるいは声量を上げて、声の大きさで相手を黙らせるのも強詞奪理です。

『遠東國語辭典』にある解釈は、「不合理的狡辯」です。したがって、屁理屈で相手を言い負かすのも強詞奪理です。

「強詞奪辞」とは何ぞや、漢和辞典を何冊か調べたがこの四字熟語は見当たらなかった。「強い詞(言葉)で辞(言葉)を奪う(とって代える)」、つまり、「わざと乱暴な言葉を使う」という意味ではないかと考えたがどうだろうか。「台湾へどかどかと入り込んだ」自暴自棄の敗残兵は恐ろしいものだったに違いない。長きに亘り、かれらの暴圧に耐え抜いた台湾人の辛苦も察して余りある。そこに「面従腹背」という熟語を入れようと思ったが、この言葉には「背信」というニュアンスがあって、この場合は適切ではないようだ。