ビックリ台湾！？

「強詞奪辞」とは何ぞや、漢和辞典を何冊か調べたがこの四字熟語は見当たらなかった。「強い詞(言葉)で辞(言葉)を奪う(とって代える)」、つまり、「わざと乱暴な言葉を使う」という意味ではないかと考えたがどうだろうか。「台湾へどかどかと入り込んだ」自暴自棄の敗残兵は恐ろしいものだったに違いない。長きに亘り、かれらの暴圧に耐え抜いた台湾人の辛苦も察して余りある。そこに「面従腹背」という熟語を入れようと思ったが、この言葉には「背信」というニュアンスがあって、この場合は適切ではないようだ。