女性のための日韓議論場一覧 - Yahoo! Japan 掲示板アーカイヴ

Re: 「ローマの休日」観てます

投稿者： oda_mari7 投稿日時： 2005/12/25 01:39 投稿番号： [32000 / 43168]

声が変わっちゃったぁ！！（ＴoＴ）
あんなのグレゴリー＝ペックじゃなぁ〜いっ！！
もぉ〜〜〜っ！！オードリー＝ヘップバーンも一緒になって安っぽくなっちゃってまぁ・・・・／(-_-)＼
こんなのローの休日じゃぁなぁ〜い！！
〜って、途中で今日のビデオを見るのを止めちゃいました／(-_-)＼

淋しいイブだなぁ・・・・（涙）
独り（？）でワインで酔っぱらって (@_@)
いいもぉ〜ん！！
明日はパーティーなんだからぁ（強がり）！！(o^^o)
朝鮮は相変わらずギャグの宝庫ですねぇ(o^^o)
韓国ギャグはまったく理解できませんが、ディープインパクトの強さと半島人の存在自体の面白さは理解できます(o^^o)
ディープ来なかったら、それはそれで面白いけど(x_x)

皆さんにもちろん韓国朝鮮人の皆さんにも、メリークリスマス！(o^^o)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/32000.html

「ローマの休日」観てます

投稿者： pup_pooh_one 投稿日時： 2005/12/24 22:41 投稿番号： [31999 / 43168]

オードリー・啓介でございます。

ぽてちん

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31999.html

Re: お子様とごいっしょにどうぞ

投稿者： toapanlang 投稿日時： 2005/12/24 22:03 投稿番号： [31998 / 43168]

サンタの追っかけ、今年もやっていたのですね。

＞英語版ではどうなのかな？　韓国の子供たちは英語が得意だからこっちがおすすめだね。

朝鮮語が無い、と抗議しなくていいんでしょうか？（中国語もないけど）

ま、それはともかく、よきイブをお過ごしくださいませ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31998.html

Re: お子様とごいっしょにどうぞ

投稿者： doronpa90 投稿日時： 2005/12/24 21:52 投稿番号： [31997 / 43168]

あれ？フランス語版ではサンタさんの声が混信してるよ・・！

英語版ではどうなのかな？　韓国の子供たちは英語が得意だからこっちがおすすめだね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31997.html

お子様とごいっしょにどうぞ

投稿者： pup_pooh_one 投稿日時： 2005/12/24 21:35 投稿番号： [31996 / 43168]

▽サンタクロースを追跡せよ！

http://www.noradsanta.org/index.php

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31996.html

アホじゃこいつ！

投稿者： takigawamasuuji 投稿日時： 2005/12/24 18:45 投稿番号： [31995 / 43168]

＞ユーモアセンスなさそ〜。

全然ねえな？お前は？それこそゼロ点だな？

＞最悪なのが、予想どおり「お前が何もしてないからそう思えるだろ？」の類。
＞「お前もな」ってやつだよね、ネットヒッキ−お得意の。
＞良いとか悪いとかじゃなくて、｢面白くない｣。死ぬほど。

って何だこれ？お前は一体何が言いたい？面白い？馬鹿か？誰が面白いことを言った？予想通り？こんな下らんことを書き綴っている貴様が、一体何ができる？単なる釣りか？面白く無さすぎ！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31995.html

Re: あー、ここのキモい諸君。

投稿者： kohshien21c 投稿日時： 2005/12/24 17:47 投稿番号： [31994 / 43168]

邪悪な交流じゃやらんほうがまし。ますます歪む。サヨ君

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31994.html

Re: 少なくとも…あらまあ！

投稿者： mamakaede 投稿日時： 2005/12/24 17:23 投稿番号： [31993 / 43168]

＞最悪なのが、予想どおり「お前が何もしてないからそう思えるだろ？」の類。「お前もな」ってやつだよね、ネットヒッキ−お得意の。
良いとか悪いとかじゃなくて、｢面白くない｣。死ぬほど。他の奴よこせ。

…ばあさんだからって無視されちまったよ。

まあまあ、与太を巻くのはいいけどねえ。
他人様を「芸無し」呼ばわりするんなら、せめて自分の
書き込みくらい、もうちっとヒネリをきかせておくれでないとねえ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31993.html

Re: 少なくとも

投稿者： botannabe2003 投稿日時： 2005/12/24 17:18 投稿番号： [31992 / 43168]

で、あなたの前のＨＮは何？

＞ネットヒッキ−お得意の。

プロですな（笑）そんな言葉知ってるところをみると・・・・

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31992.html

Re: 少なくとも

投稿者： netonetouyouyo 投稿日時： 2005/12/24 15:47 投稿番号： [31991 / 43168]

「女性のための日韓議論場」なのにすごい男っぷりですね。
「お前みたいに」、「できるわな」、「貴様ごときが」、「思ってやがんのか？」、「もしてないからそう思えるだろ

旧日本軍人？

キモ〜。

ユーモアセンスなさそ〜。

最悪なのが、予想どおり「お前が何もしてないからそう思えるだろ？」の類。
「お前もな」ってやつだよね、ネットヒッキ−お得意の。
良いとか悪いとかじゃなくて、｢面白くない｣。死ぬほど。

他の奴よこせ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31991.html

Re: 一番の原因は

投稿者： tmakuma 投稿日時： 2005/12/24 15:46 投稿番号： [31990 / 43168]

う〜ん
そう言うわけではなくて

今年春先からの原油価格高騰のあおりを受けての
運休のようです

ちなみに広島港にはハングル表記があるほか
韓国系のレストランや売店がありますが

結構殺風景です
http://map.yahoo.co.jp/pl?nl=34.20.58.006&el=132.27.29.282&fi=1&skey=%b9%ad%c5%e7%b9%c1&pref=&kind=

上図の右下方向に広島プリンスホテルがあります

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31990.html

Re: あー、ここのキモい諸君。

投稿者： mamakaede 投稿日時： 2005/12/24 15:09 投稿番号： [31989 / 43168]

あー……そうねえ、おばあちゃんも若い頃はそう思ってたときもあったのよ。
偉い学校のセンセイとかアサヒ印の新聞とか、ホントに立派なことを
言ったり書いたりしてたものねえ…（しみじみ）

そのうちにその『頭のいい理想に燃えた』お若いヒトたちが、東大の時計台で
大暴れしたりデモしたりゲバしたり、終いにはナントカ赤…あら、黄色
だったかしら青だったかしら、忘れちまったけどとにかくその『外で活動するのが好きなお左さんたち』がまあ、とんでもない事件を起こしてねえ…

あの時は山の中で何人死体が出てきたかしら？

その後もまあ、飛行機乗っ取って北朝鮮にカクメイごっこに出向いて見たり、
よそ様の国の飛行場で機関銃乱射して見たり…

『実際に人と会って交流して外で活動してるサヨ』が、まあ、
なんて人さまの迷惑になってんだろうって、つくづく思い知ったもんなんだよ。

まあ、バカを言えるのも若いうちなんだけどねえ…
あんまりバカだと救いようがないから、ま、いい加減なところで
眼を覚ますんだね（笑）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31989.html

少なくとも

投稿者： takigawamasuuji 投稿日時： 2005/12/24 14:21 投稿番号： [31988 / 43168]

お前みたいに、馬鹿発言してる人間よりかは知識を得ることができるわな。それが何の役に立つかは、その人の後のことであって、貴様ごときが言うべきことではない。

＞部屋でパソコン画面に向かって使うことの無い論理力を鍛えてばかりいるそこのお前。
＞屁理屈の前に外へ出ろ。

って、おまえ、ここで書き込みしてる人間がみな何もしてないと思ってやがんのか？愚かな奴！お前が何もしてないからそう思えるだろ？なさけねえ〜。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31988.html

あー、ここのキモい諸君。

投稿者： netonetouyouyo 投稿日時： 2005/12/24 14:15 投稿番号： [31987 / 43168]

…で、ひとりパソコン画面に向かってこんな匿名の世界で妄想やら屁理屈やら語り合ってキミ達の人生に何かプラスになることがあるの？
部屋でパソコン画面に向かって使うことの無い論理力を鍛えてばかりいるそこのお前。
屁理屈の前に外へ出ろ。
仮にいかに正論であっても、実際に人とあって交流を作り、外で活動しているサヨの方がいくぶん大人だよ。ったく。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31987.html

一番の原因は

投稿者： jgeilsbandfreek 投稿日時： 2005/12/24 12:47 投稿番号： [31986 / 43168]

田園調布駅での事件以来
警察の取り締まりが強化されたことでしょう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31986.html

戦後朝鮮人は日本で何をおこなったのか？

投稿者： dokusaiwotatake 投稿日時： 2005/12/24 10:13 投稿番号： [31985 / 43168]

http://blog.livedoor.jp/lancer1/archives/14099974.html

アジアの真実

日本が敗戦した後、日本国内にいた朝鮮人達は、「我々は戦勝国人であり、連合国人である。」と称し、「われわれは二等国民で、日本国民は四等国民となった。したがってわれわれは日本国の法律に従う義務はない。日本国民より優遇されるのは当然であることを、あらゆる方法で日本人に知らせなければならない。戦争中われわれを虐待した日本人は、戦犯として制裁を加えなければならない」と称し、その通り実行しました。それは、各地における暴行、略奪、窃盗、官公署への横暴な態度と不当な要求、建築物の不法占拠、汽車、電車、バスなどの不法乗車、人民裁判などであり、それは酷いものであったと言います。あまりの横暴ぶりに、GHQは1945年9月30日「朝鮮人連盟発行の鉄道旅行乗車券禁止に関する覚書」で、朝鮮人が「地外法権的地位にないこと」を明らかにする異例の発表を行っています。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31985.html

れRe: 「My Load」

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/24 04:30 投稿番号： [31984 / 43168]

上帝（オーバーロード）が出てくるのは｢幼年期の終わり」でした。最後の部分だけ今読みかえしています。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31984.html

空

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/24 00:43 投稿番号： [31983 / 43168]

色即是空

空をサンスクリット由来のsunyaを使ってそのまま表現し､説明としてtruly emptyなどとしているもののありましたが、やはり正確に表現するのは無理でしょうね｡

emptyがでてきたついでに、「からっぽの」empty, vacantの違いを。

類語辞典に面白い例が載っていました｡

empty−当然あるべき中味がない場合。The box was empty. （その箱にはなにも入っていなかった）
vacantー適当な人や物が無くて、そこが無駄になっている場合。Most of the houses were vacant. （ほとんどの家は無人だった）

これを統一して説明する例として
The house is vacant but not empty. 　その家は今、空家だが(人がいないが）、家具はある。

ニューオーリンスから住民を避難させるのが、evacuate、 vacateですから､これは結構分かります。(住民が家を捨てて別の場所に移るのがvacate、当局が住民を立ち退かせるのがevacuate)。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31983.html

Re: それと・・・

投稿者： tmakuma 投稿日時： 2005/12/24 00:31 投稿番号： [31982 / 43168]

追加です
＞韓国の若者は下関〜釜山間のフェリー料金と下関〜広島間の移動運賃が同額
近くとなり、訪問を思いとどまっている。

との事なので調べてみました

A下関〜釜山往復で１７，１００円

B下関〜広島（JR）１２，９８０円か
C下関〜広島（高速バス）５，４００円があり

Ａ＋Ｂで３０，０８０円
Ａ＋Ｃで２２，５００円
となります。

Ａ＋Ｃで来れば来れない金額ではないと思うのですがねぇ
甘くないですかね韓国人

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31982.html

それと・・・

投稿者： tmakuma 投稿日時： 2005/12/24 00:11 投稿番号： [31981 / 43168]

本日の地方紙の投稿欄に
『日韓「渡し船」復活を』の題で投稿がありました
註）広島からは釜山〜広島を結ぶ国際フェリーがあったそうで
8月から運休してます
引用開始
　日韓関係は、今年も竹島問題から小泉純一郎首相の靖国神社参拝問題などで
急冷化している。だが、「冬のソナタ」「チャングムの誓い」などのテレビ
ドラマが韓流ブームを呼び、文化交流は盛んであり「政冷文熱」といえよう。
　しかし、日韓の歴史認識の相違など解決すべき問題が未解決のままである。
これを解決するのには、人が交流し相互理解と友情を醸成する事だ。
私は昨年、大邱市の大学で教える機会に恵まれ。学生たちがいかに日本訪問
と、日本人との交流を熱望しているかを肌で感じた。
　それを可能にするのは、低料金の国際フェリーと受け入れる温かい心だ。
韓国の若者は下関〜釜山間のフェリー料金と下関〜広島間の移動運賃が同額
近くとなり、訪問を思いとどまっている。
　広島〜釜山間を往復する国際フェリーが、8月に運行停止したままでフェリー
港は寂れている。中国地方の行政、経済界、旅行会社、利用する住民などの
力で海路交通を再開し、中国地方を物流と往来する人々の増加で活性化して
いきたい。
　国際フェリーは、日韓両国民の心の絆を太くする現代の「渡し綱」であり
「渡し船」である
引用終了

だそうだが・・・
そうなったらただ付け上がるだけだと思うのは間違っているでしょうか？
本気で交流したいなら頑張って旅費を工面してでも訪問するでしょうし
また韓国側の行政が費用負担など申し出るのが筋で
日本側がどうこうする問題ではないと思います。

またこの投稿をされた方は団体職員との事なので
この方が必要と思うのであれば幾人かを招待してみれば宜しいかと
小官は愚考します。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31981.html

Re: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： tmakuma 投稿日時： 2005/12/23 23:46 投稿番号： [31980 / 43168]

まぁ結局のところ・・・

連中に温情とか情けをかけたら・・・・

増長する
もっと何かを要求される

と言う事で情けをかけがいのない民族ですねぇ

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31980.html

日本的なものを外国語で表す限界が

投稿者： assassinat_x 投稿日時： 2005/12/23 22:41 投稿番号： [31979 / 43168]

日本の事物には定義として言葉で表現しないものが多く
特に外国語に翻訳しにくいだろうと感じます。
まあ反対もあるようですが。

たとえば禅なんかで使う｢空｣の状態。｢空｣って何でしょう？
英語で言うときには empty を使いますが、ほんとかな？
小生は場合によって説明を変えることもあります。
星や宇宙が生まれる前の何もない状態････意識をそこに立ち戻るのだ！
と説明した方がわかり易かったり。

また別の話ですが、
大阪でアメリカ人の幼稚園児や小学校低学年の子に
しゃぶしゃぶの食べ方を教えたとき、
箸の先で肉をつまんで、小川でＴシャツを洗濯するように、ジャブジャブと動かしてください。
わかりにくい説明かもしれませんが、
共通点を探して説明するのが難しいですね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31979.html

ちょっと早いけど

投稿者： korean_yada 投稿日時： 2005/12/23 22:22 投稿番号： [31978 / 43168]

中国の人にも、韓国の人にも、

そして、世界中の人に、、、　　　　メリー・クリスマス♪

わたしは、まだサンタクロースの存在を信じてます。テヘ

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31978.html

その後では、フォースと共に、

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/23 22:04 投稿番号： [31977 / 43168]

になりましたね。確かに理力ではぴんときませんね。

ヨーガ、禅の瞑想、サムライなどの東洋的（この語は日本の造語らしいですが）要素を取り除いたらあのシリーズは成り立ちませんね。

スペースオペラ物についてある人が、どうもこれらからはローマ帝国興亡史的な要素を取り除いてしまうのは不可能だと。逆にいえば、人間は悠久の時を経ても人間ということがいえるかとも。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31977.html

Re: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： akkambeh 投稿日時： 2005/12/23 22:03 投稿番号： [31976 / 43168]

こんばんは。
初めまして。

http://www.wdic.org/?word=%C9%B4%BA%D1+%3AGEO から、
>「さて, 現在の韓国人が百済人の優秀さを自分らの功績のように自慢することがあるが, 実はこれは理論が根底から誤っている. というのも, そもそも百済人と現在の朝鮮人(新羅人とモンゴル人の混血の子孫)は別の民族だからである.」と言うことらしいです。

ところで百済人と言えば、これ残念
金剛組が高松建設に営業譲渡
バブル期に土地なんぞに手を出しおって！ご先祖様に申し訳ない。が切腹しないでね。
http://www.kongogumi.co.jp/enkaku.htm

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31976.html

Re: 「My Load」

投稿者： assassinat_x 投稿日時： 2005/12/23 21:16 投稿番号： [31975 / 43168]

Remember the force will be with you!
初作スターウォーズの最後の場面の名せりふです。
コンピューター制御の巨大要塞惑星の換気口に爆弾を放り込むために
最後の出撃をする若い主人公に向かって言った言葉です。

機械に頼るな、人が持つ｢内なる力｣を忘れるな････といった意味でしょう。
小生は英語がさほど上手ではないから、この程度の意味と解釈しました。

ここで字幕は the force を｢理力｣と訳していました。小生は気に入らないね。

ところで、
人が持つ｢内なる力｣と神ながらの道とが
日本人の考え方で表裏一体をなすものと感じます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31975.html

れRe: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/23 21:01 投稿番号： [31974 / 43168]

以前こういうレスがありましたね。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4 a4a4na4aba1a9&sid=1835396&mid=30725

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4 a4a4na4aba1a9&sid=1835396&mid=30724
これはhonkyさんのレスですね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31974.html

「My Load」

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/23 20:50 投稿番号： [31973 / 43168]

スターウオーズのシスの『皇帝』はMy Lord 　ですね。ジェダイの親方たちへの呼びかけは、Masterですが。

上帝（Overlord)が使われていたのは、SF「収穫期の終わり」でしたか。記憶がいまいち。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31973.html

Re: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： paschalfullmoon 投稿日時： 2005/12/23 17:32 投稿番号： [31972 / 43168]

桓武天皇はハーフコリアンだったんですか？　天皇の生母の１０代くらい前の先祖の一人が百済王家の人だったと史書に書いてあるそうですが、それで「ハーフ」と呼べるんでしょうか？　その生母の先祖は代々、半島人としか結婚しなかったんですか。

陛下は韓国民に親愛の情を示されたかったんでしょうが、失礼ながら余計なことを仰ったと思います。あのご発言に対する韓国の反応を聞いたとき、こうなるのではないかと思いました。韓国も日本の皇室がいかに世界で敬意を集めているかということくらいは知ってるようですし、それに便乗して擦り寄ってくるだろうと・・・。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31972.html

デンパは

投稿者： guiseinoyuu 投稿日時： 2005/12/23 16:19 投稿番号： [31971 / 43168]

朝鮮の中だけにしてほしいものですね。

本っ気で頭にきます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31971.html

Re: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： hcbr8 投稿日時： 2005/12/23 15:42 投稿番号： [31970 / 43168]

Basic biology dictates that Emperor Kammu was half Korean. But for centuries Japan's insistence on its sacred kokutai, or national essence, has obscured that legacy -- along with a mountain of historical, cultural and genealogical evidence that demonstrates how much the country owes to its East Asian neighbor. The denial of that shared history continues to bedevil relations between the two countries.

これはどういうこと?

http://www.keepmedia.com/pubs/Newsweek/2002/03/18/310068?from=search&criteria=Hideko+Takayama&resultsPage=13&refinePubTypeID=101

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31970.html

Re: 今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： ricky_eto 投稿日時： 2005/12/23 13:22 投稿番号： [31969 / 43168]

>せっかく日本人にさせてあげたのに・・・orz

｜∀´>σ 　「チョパーリ」としての核を持っていないウリ達に
　　　　　　ご真影遙拝を強要した日帝政府は反省汁！謝罪汁！！賠償汁！！！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31969.html

今日、天皇誕生日を韓国では・・・

投稿者： botannabe2003 投稿日時： 2005/12/23 12:27 投稿番号： [31968 / 43168]

「１９３７年：日帝が天皇の写真を朝鮮の各級学校に配布し拝礼を強要」

した屈辱の日とみていると・・・

せっかく日本人にさせてあげたのに・・・orz

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31968.html

Re: 「日本人」としての核とは

投稿者： assassinat_x 投稿日時： 2005/12/23 11:49 投稿番号： [31967 / 43168]

＞＞みんな横並びに同じっていうのは
＞＞農耕民族ってとこから来ているのじゃないかな

＞農耕民族がみんな平等な社会とも思えません。
＞みんな横並びに同じでないと心配になったのは
＞案外メディアが強くなった最近のことなのではないでしょうか

どの程度を持って平等と言うのか定義が難しいと思いますが、
他の諸国と｢比較して｣平等に近かったのではないかと考えます。
身分制度などがあるとは思いますが､
平安時代？に京都御所に乞食女が庭に入ってきて歌を歌っているのを
貴族たちが喜んで聞いたという。おおらかでのどかなものだね。

さて日本人の核は

一言で言うと｢神ながらの道｣でしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E9%81%93

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31967.html

Re: ＞「天皇」の訳

投稿者： ricky_eto 投稿日時： 2005/12/23 08:48 投稿番号： [31966 / 43168]

外国映画なんかでは意外と簡単に

「My Load」と使ってますね

我が君とか　ご主君とか　目上の実力者に対して主に使われています

ハリポタでは　ヴォルデモート卿にも使われてますし(笑)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31966.html

Re: ＞「天皇」の訳

投稿者： greatjp22 投稿日時： 2005/12/23 03:03 投稿番号： [31965 / 43168]

Loadは、例えばこちらで義経の再放送に

英語の字幕が出るんですが「殿」の訳に

Loadとなり御曹司にはYoung Loadとなって

ます。法皇様に対してはMonk Emperorで、

主上はEmperorとなっておりました。

御参考までに。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31965.html

れRe: ＞「天皇＝ツァーリ」という図式

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/23 01:05 投稿番号： [31964 / 43168]

honkyさんの詳しい説明でよくわかりますね。

＞天皇は「テンノウ」「ミカド」、将軍は「ショーグン」が、ふさわしいかな。

shogunは将軍の英訳として英語になってますしね。将軍制度、幕府はshogunate。テンノウが英語にならないのは不思議です(mikadoは英語になっていますが）。

スルタン、カリフがでてきたついでにちょっと離れまして、最近受験生に教えていた英文（アメリカのネオコンを扱った文章の一部）の中に、suzurainとsuzuraingtyなる語がでてきました。(この語をその高校生が知っていたことも驚きだったのですが）。これは、宗主国、宗主権ですね（もともとは封建領主の意味だったようですが、現代では転用されているようです）。

これに関して、sovereignは君主の意味、その君主のもつ権利がsovereingty(君主権）。これがいつのまにか主権などと訳されるようになり、国民主権などという言葉も出てきましたが、その基本的な知識の使い方を憲法学者が知らない｡　主権は国家概念に関するもの。ところがアホの憲法学者が主権者＝国民などという短絡をやってしまうものだから、日本の憲法学､法学が外国の学者につたわらない、などと批判する者もいます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31964.html

Re: ＞「天皇＝ツァーリ」という図式

投稿者： honkytonk_2002_x 投稿日時： 2005/12/22 23:37 投稿番号： [31963 / 43168]

エンペラーも、カイザー（ツァーリ、シーザー）も、どっちもローマ由来の言葉ですね。

エンペラーは、「インペラトール」（最高軍司令官）だし。

プリンスは「プリンケプス」（第一市民。初代皇帝アウグストゥスの称号の一つ）。

ローマ帝国では、正皇帝の称号が「アウグストゥス」、副皇帝の称号が「カエサル」だったりもしましたっけ。

いずれにせよ、「天皇」の英訳としては、なんか不適切ですね。

「征夷大将軍」の、バーバリアン・サブデューイング・ジェネラリッスモは、適訳ですが。
いや、天皇は「テンノウ」「ミカド」、将軍は「ショーグン」が、ふさわしいかな。

スルタンはスルタンだし、カリフはカリフだし。

ロシア皇帝は、英語でも「His Imperial Majesty The Tsar（ツァー）」ですし。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31963.html

＞「天皇」の訳

投稿者： toapanlang 投稿日時： 2005/12/22 22:14 投稿番号： [31962 / 43168]

＞英語圏はEmperorですが、ドイツ語､ロシア語ではカイザー､ツアーですね。
オランダ語の影響のあるインドネシア語でも天皇は、カイサール（Kaisar)。

全部「カエサル（シーザー）」から出ていたんでしたっけ。

＞やはり外国語一語で天皇を表すのは困難ですね｡　実体的に一番近い語は、lordだとおもいますが(神の意味のlord、正確を期すと､upper lord）、外国は使わないでしょうね｡

lordが一番近いニュアンスがありそうですが、ここは原語どおり「Tennoh」としか言いようがないでしょうね。

「イルワン」と勝手に訳してくれている隣国もありますが。（笑）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31962.html

＞「天皇＝ツァーリ」という図式

投稿者： kuuboakagi00 投稿日時： 2005/12/22 21:41 投稿番号： [31961 / 43168]

英語圏はEmperorですが、ドイツ語､ロシア語ではカイザー､ツアーですね。
オランダ語の影響のあるインドネシア語でも天皇は、カイサール（Kaisar)。

やはり外国語一語で天皇を表すのは困難ですね｡　実体的に一番近い語は、lordだとおもいますが(神の意味のlord、正確を期すと､upper lord）、外国は使わないでしょうね｡

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel_1/31961.html