女性のための日韓議論場

日本の事物には 定義として言葉で表現しないものが多く
特に外国語に翻訳しにくいだろうと感じます。
まあ 反対もあるようですが。

たとえば 禅なんかで使う｢空｣の状態。｢空｣って何でしょう？
英語で言うときには empty を 使いますが、ほんとかな？
小生は場合によって説明を変えることもあります。
星や宇宙が生まれる前の何もない状態････意識をそこに立ち戻るのだ！
と説明した方が わかり易かったり。

また 別の話ですが、
大阪でアメリカ人の幼稚園児や小学校低学年の子に
しゃぶしゃぶの食べ方を教えたとき、
箸の先で肉をつまんで、小川でＴシャツを洗濯するように、ジャブジャブと動かしてください。
わかりにくい説明かもしれませんが、
共通点を探して説明するのが 難しいですね。