女性のための日韓議論場

＞英語圏はEmperorですが、ドイツ語､ロシア語ではカイザー､ツアーですね。
オランダ語の影響のあるインドネシア語でも天皇は、カイサール（Kaisar)。

全部「カエサル（シーザー）」から出ていたんでしたっけ。

＞やはり外国語一語で天皇を表すのは困難ですね｡ 　 実体的に一番近い語は、lordだとおもいますが(神の意味のlord、正確を期すと､upper lord）、外国は使わないでしょうね｡

lordが一番近いニュアンスがありそうですが、ここは原語どおり「Tennoh」としか言いようがないでしょうね。

「イルワン」と勝手に訳してくれている隣国もありますが。（笑）