女性のための日韓議論場

エンペラーも、カイザー（ツァーリ、シーザー）も、どっちもローマ由来の言葉ですね。

エンペラーは、「インペラトール」（最高軍司令官）だし。

プリンスは「プリンケプス」（第一市民。初代皇帝アウグストゥスの称号の一つ）。

ローマ帝国では、正皇帝の称号が「アウグストゥス」、副皇帝の称号が「カエサル」だったりもしましたっけ。

いずれにせよ、「天皇」の英訳としては、なんか不適切ですね。

「征夷大将軍」の、バーバリアン・サブデューイング・ジェネラリッスモは、適訳ですが。
いや、天皇は「テンノウ」「ミカド」、将軍は「ショーグン」が、ふさわしいかな。

スルタンはスルタンだし、カリフはカリフだし。

ロシア皇帝は、英語でも「His Imperial Majesty The Tsar（ツァー）」ですし。