女性のための日韓議論場

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: >「天皇=ツァーリ」という図式

投稿者: honkytonk_2002_x 投稿日時: 2005/12/22 23:37 投稿番号: [31963 / 43168]
エンペラーも、カイザー(ツァーリ、シーザー)も、どっちもローマ由来の言葉ですね。

エンペラーは、「インペラトール」(最高軍司令官)だし。

プリンスは「プリンケプス」(第一市民。初代皇帝アウグストゥスの称号の一つ)。

ローマ帝国では、正皇帝の称号が「アウグストゥス」、副皇帝の称号が「カエサル」だったりもしましたっけ。

いずれにせよ、「天皇」の英訳としては、なんか不適切ですね。

「征夷大将軍」の、バーバリアン・サブデューイング・ジェネラリッスモは、適訳ですが。
いや、天皇は「テンノウ」「ミカド」、将軍は「ショーグン」が、ふさわしいかな。

スルタンはスルタンだし、カリフはカリフだし。

ロシア皇帝は、英語でも「His Imperial Majesty The Tsar(ツァー)」ですし。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)