女性のための日韓議論場

Remember the force will be with you!
初作スターウォーズの最後の場面の名せりふです。
コンピューター制御の巨大要塞惑星の換気口に爆弾を放り込むために
最後の出撃をする若い主人公に向かって言った言葉です。

機械に頼るな、人が持つ｢内なる力｣を忘れるな････といった意味でしょう。
小生は英語がさほど上手ではないから、この程度の意味と解釈しました。

ここで字幕は the force を ｢理力｣と訳していました。小生は気に入らないね。

ところで、
人が持つ｢内なる力｣と 神ながらの道とが
日本人の考え方で 表裏一体をなすものと感じます。