女性のための日韓議論場

honkyさんの詳しい説明でよくわかりますね。

＞天皇は「テンノウ」「ミカド」、将軍は「ショーグン」が、ふさわしいかな。

shogunは将軍の英訳として英語になってますしね。将軍制度、幕府はshogunate。テンノウが英語にならないのは不思議です(mikadoは英語になっていますが）。

スルタン、カリフがでてきたついでにちょっと離れまして、最近受験生に教えていた英文（アメリカのネオコンを扱った文章の一部）の中に、suzurainとsuzuraingtyなる語がでてきました。(この語をその高校生が知っていたことも驚きだったのですが）。これは、宗主国、宗主権ですね（もともとは封建領主の意味だったようですが、現代では転用されているようです）。

これに関して、sovereignは君主の意味、その君主のもつ権利がsovereingty(君主権）。これがいつのまにか主権などと訳されるようになり、国民主権などという言葉も出てきましたが、その基本的な知識の使い方を憲法学者が知らない｡ 　 主権は国家概念に関するもの。ところがアホの憲法学者が主権者＝国民などという短絡をやってしまうものだから、日本の憲法学､法学が外国の学者につたわらない、などと批判する者もいます。