女性のための日韓議論場

色即是空

空をサンスクリット由来のsunyaを使ってそのまま表現し､説明としてtruly emptyなどとしているもののありましたが、やはり正確に表現するのは無理でしょうね｡

emptyがでてきたついでに、「からっぽの」empty, vacantの違いを。

類語辞典に面白い例が載っていました｡

empty−当然あるべき中味がない場合。The box was empty. （その箱にはなにも入っていなかった）
vacantー適当な人や物が無くて、そこが無駄になっている場合。Most of the houses were vacant. （ほとんどの家は無人だった）

これを統一して説明する例として
The house is vacant but not empty. 　 その家は今、空家だが(人がいないが）、家具はある。

ニューオーリンスから住民を避難させるのが、evacuate、 vacateですから､これは結構分かります。(住民が家を捨てて別の場所に移るのがvacate、当局が住民を立ち退かせるのがevacuate)。