パートナーは韓国人

金浦空港だったら、ソウルから近いのでバスですぐですよ。（羽田⇔金浦便
って高いんじゃないですか？）
韓国では、いわゆるラブホも普段使いできるので、ソウルは知りませんが、
釜山なら3万ウォンくらいです。数年前、後輩の教え子だった女性が来て、
ソウル駅近くのラブホに泊まりました。チェックしたのは、鍵だけ。

寒流グッズなんざぁ、南大門市場へ行けば、アキレるほど売っています。
私ゃ本気でアキレてますが。

今度韓国に旅行に行く者です。
いろいろトピがありますが、ここならなんだか、現地に根付いている方が多そうなので。

金浦空港に着くのですが、集まりの集合場所が翌日のソウル市内なので、初日当日はどこかで宿をとらねばなりません。
金浦空港から近くて、格安で安全なホテルはあるでしょうか。
予算は、相場がわかりませんが、知人のアドバイスだと、５万ウォンあれば、日本でいう地方の駅前のビジネスホテルぐらいはいくらでもあるよとのことでした。
そういうクラスでいいので、金浦空港近くで、いい宿があったら、教えてください。お願いします。
それから、会社の同僚に頼まれたんですが、李ヨンエさんとハジオンさんのグッズを頼まれたのですが、そういう芸能人のグッズを販売しているところ（ソウル区内）があったら教えてください。


ＰＳそれにしても、韓国がらみのトピって、みんな怖いですね。しりごみしちゃいました。

はい、コチュジャンであえたものでした。貝のあえものというと
コマクが一般的だと思いますが、あんな感じでした。
きのうコンビニでおすしを売っていたので、ためしに買って
食べてみました。四つ入っていて2000ウォンでした。
味はまあまあ、、より少しマイナスでした。
日本ではお刺身をうってるコンビニもあるみたいで、うらやましい。

あー、白身の刺身にケンニプはあいますよねー。
自分はしそより好きです。

しかし醤油にみりんで刺身ですか、、、それはちょっと遠慮させて頂きたいですねー。笑

韓国で貝料理というと、チョゲタンしか食べた事ありません。
あっさりしてうまかったですが、他のも試してみたい。
あえものって、やはりコチュジャンでですか？

白身のおさしみにかるくチョジャンをつけてケンイプ（えごま）にくるんで
食べるのが好きです。やっぱりしょうゆが一番好きですが、くるんで
食べるときはチョジャンにつける。
だんなの実家ではときどきさしみを買ってきて、しょうゆにみりんを
いれて、それにさしみをつけて食べています。ちょっとびっくりしました。
日本ではそういう食べ方はないですよね？
少し、あまくなって、まあ、、白身のお魚にはこれもありかな、、とは
思いつつ、赤身の魚にはあまり似合わないかも、、と思いました。

昔インチョン空港のある、ヨンジョン島というところにいって、
貝料理を食べたことがあります。意外においしかった。
貝をいろいろにアレンジしてさしみに、サラダ風に、あえもの、お汁、
あと、マヨネーズとケチャップをのせて、なんていうんだろう、ピザみたいな貝料理もでてきました。でも本当においしかったです。
今ちょうど貝がおいしい季節のようなので、また食べにいきたいなあ、、と
思っています。

＞韓国では淡白な味の魚が多く食されるのに対して

ひらめとか太刀魚とかの白身が人気ですよね。
江陵の注文津でひらめ一匹さばいてもらった事があるんですが、
白身にチョジャンはないやろう！！
と思ったけど、意外と旨かったなあ。

山葵も韓国のはちょっと違いますよね。
エメラルドグリーン。笑

＞韓国では淡白な味の魚が多く食されるのに対して、日本でよく食されるのは
＞身そのものに味わいのある魚が多いので、チョジャンを付けたら
＞魚本来の味を殺してしまうと言ってます。

なるほど。
白身は味が薄いのでチョジャンを、という感覚なんですね。
青魚はくせがあるので薬味を多く使う、という日本人の感覚と逆ですね。
面白いな。

うちは日本風です！！

夫は日本に暮らして４年になりますが、ソウルの実家に帰ると、
家族を前に「お刺身本来の味を味わうには、山葵醤油に限る！！」と
熱弁をふるってます（笑）

ソウルにいたころは、韓国風の食べ方がおいしいと思っていたようですが、
韓国では淡白な味の魚が多く食されるのに対して、日本でよく食されるのは
身そのものに味わいのある魚が多いので、チョジャンを付けたら
魚本来の味を殺してしまうと言ってます。

すっかり、日本人の味覚に慣れてしまったみたいです（笑）

＞鯵やヒラメ、鰹のお刺身にありつきました。

ゆはさんちでは、刺身は日本風に山葵醤油ですか？
それとも韓国風にサンチュ、チョジャン、にんにくに生唐辛子？

自分はやはり日本風の方が好きです。笑
ただ、鰹や鯵なら日本風でも薬味を多く使うので、韓国風も旨いだろうなと思います。

suyongsaramさんのレスを読んで、我が家の食卓に上るおかずのほとんどが、韓国料理なんだな・・・と改めて思いました。

我が家ではもっぱらサムギョプサル、ポッサム、カルビ、チムです（笑）

週末は夫が釣りに行ってきまして、鯵やヒラメ、鰹のお刺身にありつきました。

いいですねー豚肉。
牛肉より好きです。
日本でなら、やはりこんな感じでしょう。

・とんかつ（韓国でも人気ありますよね）

・しょうが焼き
http://www3.mizkan.co.jp/sapari/menu/oigatsuo/recipe/index.asp?id=2662

・ポークソテー
http://www.orangepage.net/Kitchen/search/kekka.php/1995ja006/2/

・豚丼（北海道の帯広名物）
http://www.konnanodo.com/shop/ippin/

・豚しゃぶ（豚肉のしゃぶしゃぶ、薄切り肉を湯にくぐらせて食べます）
http://recipe.gourmet.yahoo.co.jp/E022701/

しょうが焼きは、サラリーマンの昼ご飯ではかなりの人気上位に入ると思います。

豚肉を如何食べますか？

韓国なら、
サムゲッサルで
http://imagesearch.naver.com/search.naver?where=idetail&rev=4&query=%BB%EF%B0%E3%BB%EC&from=image&ac =- 1&sort=0&res_fr=0&res_to=0&merge=0&spq=0&start=2&a=pho_l&f=tab&r=2&u=http%3A%2F%2Fnemo.naver.com%2Fnemo%2F19085%2F22

ボサムで
http://imagesearch.naver.com/search.naver?where=idetail&rev=4&query=%BA%B8%BD%D3&from=image&ac =- 1&sort=0&res_fr=0&res_to=0&merge=0&spq=0&start=7&a=pho_l&f=tab&r=7&u=http%3A%2F%2Fnemo.naver.com%2Fnemo%2F116053%2F6

ガルビで
http://imagesearch.naver.com/search.naver?where=idetail&rev=4&query=%B5%C5%C1%F6%B0%A5%BA%F1&from=image&ac =- 1&sort=0&res_fr=0&res_to=0&merge=0&spq=0&start=2&a=pho_l&f=tab&r=2&u=http%3A%2F%2Fcafe.naver.com%2Fcentralcollege%2F221

チムで
http://imagesearch.naver.com/search.naver?where=idetail&rev=4&query=%B5%C5%C1%F6%B0%A5%BA%F1%C2%F2&from=image&ac =- 1&sort=0&res_fr=0&res_to=0&merge=0&spq=0&start=4&a=pho_l&f=tab&r=4&u=http%3A%2F%2Fimagebingo.naver.com%2Falbum%2Fimage_view.htm%3Fuid%3Dnahara_7%26bno%3D32626%26nid%3D1850

＞どうしてこんなに至れり尽くせりの完璧な商品が所狭しと並んでいるんだろう・・・って。

肉類なんかきれいにスライスされてたり、一口サイズにカットされてたり、
野菜や果物も半分に切ってラップ巻いてたり、皮むいてあるのまでありますよね。
小奇麗で見栄えはいいんですが、その手間を省いて安くしてほしい、と思う。笑

＞もっとシンプルで、ちょっと不便なくらいがちょうど良い・・・そんな風に思います。

同感です。
事情が許せばよく自炊をするんですが、様々な国の市場やス−パーで、
限りある食材でどうやって日本食を再現しよう、って考えるのが楽しい。
このあいだはイスタンブールでうどんを打ちました。
なかなかしっかりしたコシで旨かったです。

イーターさん、魅力的な食生活してますね〜。いいなー。

日本の大型スーパーの店頭を見ていると、時々気が滅入るんです。どうしてこんなに至れり尽くせりの完璧な商品が所狭しと並んでいるんだろう・・・って。

あらゆる料理に対応している食材がずらりなのですが、売り場を周っても、かえってイマジネーションが削がれるような感じがします。

もっとシンプルで、ちょっと不便なくらいがちょうど良い・・・そんな風に思います。

カナート(トルコ風鶏手羽焼き)。

炭火で焼いた皮がパリパリと非常に香ばしく
辛めのスパイス各種がまぶしてあって
まことに美味です。

付け合せはピーマンの炭火焼きとイタリアンパセリのような香草に
ひき割り小麦のピラフ少々。
それからトマトときゅうりの角切りサラダが山盛り。
これで5リラ(約450円)。
お得!

イシュケンべチョルバ、パン

イシュケンべチョルバは羊の胃袋の細切れをじっくり煮たスープ。
白濁してて、いかにもな羊の匂いがぷんぷんします。
スープにはなんの味もついていず、
レモン、酢、塩、唐辛子を振って味付け。
自分好みの味にして食べるところは、韓国料理のスープみたいですね。

で、味は。
羊好きには至福。
羊嫌いには生地獄。

トルコ料理は一般に日本人の口に会うと思うんですが、
こればっかりは好みが極端に分かれる料理です。

数年前、近場の海釣り公園で、カタクチイワシをバケツ一杯に釣った事があります。

入れたら釣れる、入れたら釣れる・・・で。

家に帰って、ジャンジャン唐揚げにして食べたのを思い出しました。新鮮な魚はシンプルな調理法がいちばんですね〜。

＞キロ単位というのがすごいですね。

ははは、そういえばそうや。
地元の人は、２ｋｇ、３ｋｇと買って行きます。
トルコではとうもろこし粉を付けて唐揚げにするのが多いようで、
独特の甘みが出て香ばしくてタマランです。
塩とレモン汁をかけて頂きます。
付け合せは生の玉ねぎの輪切り、なんと１ｃｍぐらいの厚さですが意外と辛くないんです。
ばらばらになってないんで水にさらしてるわけじゃないと思うんですが。

夫が全部作ってくれました。

カルビチムと、オジンオクク。

最近またあまり見かけなくなりました。

キロ単位というのがすごいですね。

じゃんじゃん揚げて、揚げたてをビールと一緒に・・・なんて、贅沢だなぁ。

イーターさん、しばらく見かけなかったので、どこにいらっしゃるのかなーと思っていました。トルコですかー！！

いわしの唐揚げ、ビール。
今トルコのイスタンブールにいますが、
市場で小いわしを１ｋｇ買ってきて半分揚げながら食っちまいました。
１ｋｇでだいたい450円ぐらい。
日本や韓国ならいくらぐらいするんでしょう。

こんばんは。
返信が遅くなり、申し訳ございません。
私でしたら、一枚あたり参禅で承ります。
必要でしたらいつでもご連絡下さい。

メッセージをいただいていたのに、すっかり遅くなってしまいました。

確かに日本の居酒屋は座席が狭い！！ボックス型みたいな感じでギチギチなところだと、圧迫感があって嫌です。

＞リバースカルチャーショック

他には何かありましたか？

私は、子供が近所の子と遊ぶのに、「同じ幼稚園じゃないから」と断られたり、保育園や学校関係で持ち物やルールが厳しいのに最初は戸惑いました。

その他にも、韓国なら融通が利くことが、こちらでは一切例外が認められないところや、子供（子連れ）に厳しいところなど、最初は慣れるまで大変でした。何しろ日本で子育てした経験がなかったものですから・・・。

周囲からは、「旦那さんが日本に適応するのに苦労するのは分かるけれど、あなたが日本に馴染めないなんてことないでしょ？」と言われるのですが、そう簡単なことではありませんでした。

今の相場はどうなんでしょうね。翻訳なら、メールでやりとりできますから、住んでいる場所は問わず頼めそうですね。

問い合わせ先のメールアドレスを公開なさると、応募も来ると思いますよ！このサイトだけでなく、他の日韓関連のサイトでもお探しになることをお勧めします。

A4用紙・・・７枚です。

ぎっしり詰まった文書ではなく、日本で言う住民票程度の文章です。

翻訳だったら大阪でなくても良いのでは？？？

A4で5枚だと、通常2万5千円ですが、いちごでいいですよ。

それ以下では無理です。

失礼ですが・・・・大阪で、韓国語から日本語に和訳できる人は・・・

いませんか？？領事館からの公文書なんですが、A4サイズで、家族関係の

書類５枚です。詳しい話は、ﾒｯｾならできます。お礼は、あまりできません。

よろしく、お願いします。

良かったですね。

よく解決できるように祈ります。

ありがとうございます。まずは、どなたかに領収書で店名を読んでもらいますね。できる限り探してみますが、また相談させてください。

同じ日本でも関東は少なめですね。

しかし、東北とかでは、けっこうな量の店が多いような気がします。

仙台あたりは、肥満児が多いんですよ。

米がおいしいからじゃないのか・・・

という分析をしている人もいるみたいですが・・

実際よく食べるから肥るんじゃないかなぁ。

ｒｅｄ君はソウル駐在ですし、韓国語を話せる日本人ですからｄｏｌａさんの探している人で思われますね。

もし、ｒｅｄ君が拒否するなら私にメールしてくださるとロッテ百貨店の関係者に伝達して上げます。

私のメールはsuyongsaram＠YAHOO.CO.JPです。

翻訳機はだめですか！残念ですが韓国語を話せる方を探してみます。

すみません部外者ですが、「一口サイズ」があまりにおかしくて・・
娘と時々韓国へ行くのですが、食事の時いつも娘が言うのです。
『韓国の人が日本で食事したら悲しいやろねぇ。ちょっとしか出て来ないから』

逆に、初めて釜山に行った時、高い韓定食を奮発したのにほとんど残して（品数も量も多いもので）
私たちも悲しい想いをしました。
今でも 　 心残りです。

＞ヤフー翻訳で韓国語にして伝えてみます。

翻訳機は使わないほうがいいですよ。
私はときどき、微妙な言い回しで書いて、ヘンな日本語になってくるのを楽しん
でますから、翻訳機のダメさをよく知っています。

韓国語のできるお友だちに訳してもらうことをおススメします。

ありがとうございます。高級な仕立て屋さんみたいでしたからきっとあると思います。ヤフー翻訳で韓国語にして伝えてみます。

お名前の読み方はこれでよいでしょうか？

＞ばんごはんはチョクパルとキムチでした。

これを見て急にチョッパルを食べたくなりました。
近くのスーパーで真空パックのものが売られているのですが、早速買ってきました。
いつもは面倒なので、ビールのみながらそのままかぶりついて食べていますが、今回はまじめにスライスして食べました。
キムチも冷蔵庫に常備してありますよ。

11月にまた韓国にいらっしゃるということなので安心しました。
ロッテワールドは以前スケート場に通っていたことがあってよく行きました。
あのコンコースのようなところにある商店街は単に場所だけを借りていると思いますので、東大門や南大門市場と同じような感じでしょうね。
代替わりも激しいと思いますが、クレジットカードの控えをお持ちですので安心です。
万一代替わりしていても、カード控えから、経営者の方の追跡が可能です。
11月にいらっしゃる時に交換か修理を要求されれば必ずうまくいくと思います。
絶対にあきらめずにがんばってください。

ゆはやん☆こちらこそごぶさたです

＞それから、日本に来たとき、日本の居酒屋に入ってびっくりしましたね。お料理が全部一口サイズみたいな量しか出てこなくて（笑）。

これはいえるなあ〜♪
ぼくも永年韓国中国で暮らしていて、帰国した時はリバース・カルチャーショックがありましたね。
居酒屋とか食堂やレストランの微妙な狭さに閉口しました。
テーブルとか座席とかどこもかしこもぎちぎちで余裕がないんですね。
韓国は狭い国だけど、アパートやホテルの部屋とか、食堂のスペースとか、全体にゆったりとしていますよね。
食堂のオンドルパンでも隣や後ろの人と触れ合うということはありませんね。
しかし、日本の食堂はどこもかしこもせっまいんですね〜
韓国でも土地の値段は高いので、これ、一概に土地代のせいともいえませんよね。

コンコースというのでしょうか。建物と建物をつなぐ通路にずらっと並んでいるようなお店の一つなんですね。

１１月にまたいらっしゃるということなので、領収証と現物を持って行けば、分かってくれると思います。

韓国でも、２０万円のチマチョゴリは高価なものです。同じものを買った韓国人であれば、必ずクレームをつけると思います。簡単に諦めてしまわずに、訴えるべきことは訴えた方がいいと思いますし、理解してもらえると思いますよ！

ありがとうございます。デパートとロッテワールドを結ぶショッピングモールなので管轄がどこかわからないので、本当に残念です。店員の方もすごく良い人でお互い言葉は通じなかったのですが、親身に選んでくださって気分よく韓国旅行から戻りました。
せっかくの韓国旅行だったので気持ちを切り替えて楽しい思い出にひたります。

アドバイスありがとうございます。
ホームページ見ましたが、問い合わせ先が見当たりません。
交換返品はあきらめないと駄目ですね。
グリーンのシルク生地に龍の金糸のワッペンが前と後ろにあるのですが
肩口が色褪せしているのでワッペンを購入できたら、隠せそうなんですが、
11月末にまたソウルに行くのでダメでも、もう一度行ってみます。
ありがとうございました。