台湾

蒋中正さん，1975年4月5日に死んだ時に，雷の声と稲妻の光が起こしたことがあります。世界的に台湾国葬が行われた前に，異例がでした。現在の台湾本省人は，慈湖の蒋中正の棺を中国の浙江省の出身地に移転して行く主張を提出すれば，複数回国葬が行われる異例があるかもしれません。

そうですか、読んでないので知りませんでした。

何しろ「台湾史」にばかり凝っていて、「日本近代史」を勉強し始めたのは、４０歳を遥かに過ぎてからですので。「戦史」関係については、相当詳しくなりました（覚える端から忘れるけど）。

（終戦処理は別として）「日本戦後史」はまだ手が付いておりません。

それから、子供の頃（昭和３０年代に至る迄）、大きな軍用機は全部「B２９じゃ」と言っていました。余程、親の世代の恐怖心が影響したのでしょうね。

蒋介石と蒋経国の墓地のお話ですか？

あれ、どうなんでしょうね？この時期に敢えて行う意味あるのでしょうか？

綺麗に考えれば、国葬とすることで、区切りをつける、と。。。

民進党のやってきた政策から見ると、新しいモノ（パスポートや国民保険カードなど）を導入することで、「元々は国民の血税である国の金」を企業などに回すことで、バックマージン、キックバックなどの利益を得る（或いは特定企業の利益を図る）、ということ。

後者の面が強く感じられるのが、民進党のやり口です、ね。

ただ、赤字財政がこれだけ叫ばれている中で、あれだけの巨費を投じて、国葬にする意味はないのでは？？？

まあ、国民党の党産処分後に、そこから支出する、というのならいいのでしょうけど。。。それでも元々は国民の血税ですし。。。


私は、ある点では、蒋緯国将軍の主張されておられた、大陸、というお考えに賛同する者ですが。政治的謀略で、将軍のご主張が曲解され歪曲されたのは誠に残念ですし、間違った将軍像を晩年、特にお亡くなりになる前に、国民党自らが作ったということが、残念でなりませんが。。。
梅花将軍、市井のことにも詳しく、国際情勢にも精通されておられた方が、呆けて大陸侵攻なんて言うはずがありません。


まあ、張学良の大陸行きもあったことですし（政府は否定したが）、蒋介石・蒋経国も大陸にお帰り願ったらいかがでしょう？今や、国民党は共産党とはお仲がよろしいようですし。。。

訂正ありがとうございました。
TVのテロップをそのまま日本語にしただけでしたので。。。（汗）

私の子ども時代は、「進駐軍」であり、「アメリカさん」でした。
ただ、私の知人の親御さんたちは、はっきり「占領軍」とあの当時でも言っておりました。（FENを占領軍放送、と呼んだ、骨董品的な親御さんもおりました）


子どもの頃のアメリカ軍との関わりと言えば、座間などのキャンプに行って、ハンバーガーをご馳走になり、音楽を聞く楽しみ以外、なかったような。。。（私の従兄弟が超不良で、キャンプでバンド演奏などをたまにしていた）


Mitaさんのお書きになっている部分は、吉田茂の関連で随分と出てきますよね。小説吉田学校やなんかで。。。
戦争には負けたが、外交では勝った、というような。。。

野党の呼びかけに有権者は。。。

これが、有権者はいまだ（残すところ10日となりましたが）醒めているというか、引いているというか、かなりやる気がなくなっているような。。。
汚職選挙追放で30元以上の贈答品（バッジ、バッグ、ティッシュなど）は捕まりますので、「黒金追放」は少しずつ成果をあらわしているようなんですが、それにつれて、選挙が戦いにくくなった（票田の確保がむつかしい）と言われています。

新・親・国三党の支持者たちの熱心な連中は集会でも気勢を上げておりますが、連戦ではもう終わりで、国民党の党首交代、世代交代の時期を誤ったというのが私の見方。連戦では選挙は戦えない、と以前書いたことがありますが、まさにその通り。
新党の集会はお通夜みたいです。
親党はかなり減りました。
国民党は、「動物的条件反射」として気勢を上げたり国歌を歌いますが、最後の砦を必至に守る敗残兵の姿です。

ただ、街の顔役選びの意味合いもありますので、そう簡単には三党総崩れ、とはいかないような。。。

中共との戦争、というのが、選挙戦の始めの頃に言われておりましたが、それが、最近の陳総統の発言で、すべてはぐらかされてしまった形で（国民党マークと国旗などで）、もともと政策のない選挙ですから、野党三党は単に陳総統を罵倒するだけ、という、ガキの喧嘩状態です。
ですから、三通、経済、福祉、とか、大事な部分が全部無い、とでも言うような状況。。。

まあ、3日位前あたりからがヤマになるのではないでしょうか？なんか、盛り上がりに欠けるんですよ。

ただ、TVの政治討論番組は、煽ってますよ。おとついあたりから、政党色を濃く出し始めたTV局もいくつかあります。


やっぱり、昔は自転車、ジャケット、カバン、食事、酒、温泉旅行なんかがあった選挙戦ですから、それは有権者は金や物目当てに夢中になりましたが、今はねえ、選挙事務所言ってお茶飲んで帰ってくるというような、日本に似てきたかな？という感じ。

世界的に、歴史上、複数回国葬した例があるでしょうか。。。
また、国葬の相場とバックマージンは、どんなものでしょうか。。。

mita様、台湾の声は知っていますよ。
aki様、野党側は与党側が勝ったら中国と戦争が起きると呼びかけてるそうですが、その呼びかけに有権者はどんな反応を示してますか？教えてください。

日本語で類似の俚諺は無いものでしょうかねぇ？

日本の諺も「きたない」言葉がいっぱいあるけど、台湾のは文字通り「露骨、即物的」。でもそれは庶民の「シムコア（心肝）」から出てきた偽らざるモノ。

ところで、一回当りの相場は、

「主として貧困者の老人之を行ふ故に人之を賤しむ。然れども一頭の牝豚に種付をなして二十銭有余の収入ありと云へば、老人としては好箇の職業なるべし」

出典：片岡巌『台湾風俗誌』大正１０年

ところで、雄豚は「自前」なのでしょうかね、それとも、金持ちが「貧困者の老人」に貸し付けて、足元を見て、その上前をピンはねする・・・とか。

「趁」について・・・

「趁早」・・・早いうちに
「趁暢」・・・「楽しいうちに」ではなく「楽しみ儲け」となる
それで―――

「牽猪哥的趁暢」・・・「種ブタ連れ歩きのオニイチャン、楽しみ儲け」。実際にはメスブタ側から一発幾らと種代ももらっていて、「趁銭」「趁暢」と両方を果たすのであるが、なぜかセックスゆかりになると軽蔑される。
それも―――
建前・・・軽蔑
本音・・・大好き
と了解するまでが煩わしい世の中・・・

ではあるが、その裏には―――
実際に楽しかったのは「ブタ公」で、連れ歩きのオニイチャンはせいぜい「ほあ しいお」役
つまり―――

「らんグ てぃ ちぁ びいふん りい てぃ ほあ しいお」（人在食米粉汝在叫熱）lang ti chia bi-hun li ti hua sio の「ほあ しいお」役
人がビーフンを食べているのに、お前はそばから「あついぞ、注意しな」と（よだれたらして）さけんでいる。

「ツァウカンオオ（走江湖）＊」のオニイチャンの客寄せ。

＊日本語では「行商人」ではなく「香具師（ヤシ）」と翻訳する方が妥当。

ところで、どうしても適当な日本語訳が見つからない（逐語訳は出来ても）俚諺があります。

牽猪哥的[珍の王が走]暢（カンティイコオ 　 エ 　 タンティオン）、名訳はないでしょうか？

「御相伴（ごしょうばん）に与かる」では余りにもお高くとまりすぎて不適切。

ではなく、「終戦の詔勅」。

確かに、理屈上は、降伏文書の調印は、昭和２０年９月２日、東京湾のミズーリ号上に於いてであり、それ以前はあくまで「終戦」。

この降伏文書のレプリカ、３５年前にアメリカから買って帰ったんだけど、どこにおいたのか、見つかりません。

降伏文書で「無条件降伏」をしたのは「日本軍」であり、「日本政府」ではありません。

「名案（迷案？）」は、「占領軍」ではなく「進駐軍」、サンフランシスコ条約以降も当分の間、（在日米軍ではなく）進駐軍と呼んでいましたよね。Akiさんが子供の頃もそうでしょ。

１９７０年頃（大学時代）は、流石に進駐軍とは言っていなかったような記憶。

「濁声（だみごえ）」だけなら、それはまだしも、それは、それは、いやらしいブタのオタケビというか、
「猪哥声」ti7 ko7 siaN1 てぃこぉしあN
くらいかな。。。

私も人気モデルの林志玲さんの写真を集めたとこがあります。現在，彼女はアジアの男性のめがみに成りました。毎晩の寝る前に，私も必ず引出しから彼女の写真を取出し見て，直ぐに桃色の夢を出すことができます

【台北２６日時事】台湾・中央通信によると、総統府の蘇貞昌秘書長は２６日、中国の原子力潜水艦による日本領海侵犯事件で、日本当局が台湾からの情報提供を否定したことについて、遺憾の意を表明した。（時事通信）


Ｐ．Ｓ．私は，モデルの林志玲さんの写真を集めたことがあります。毎晩の寝る前に，必ず彼女の写真を見ていると，直ぐに桃色の夢をだすことができます。

昨晩の台湾のTVニュース。。。
「日皇が選挙候補者を応援？」という題で。。。なんぢゃ、と思ってみると、なんでも、「降伏の詔勅」を配って選挙運動している御仁がおられるようで。。。意図不明なれども、いろんな方がおられます。。。

また、先ほど、うちの近所を通った街宣車では、「我是台湾人」と連呼。。。うーん、さすが2週間前となると、騒がしくなってきた。。。

plmokn908さんへ

「現在の戦況」については、メルマガ『台湾の声』で配信しています。

Googleなどで「台湾の声」で検索すれば、アクセス出来ます（購読料無料）。

注：『台湾の声』同仁は「濃緑色」ですから、それを十分認識の上、参考資料として。

日本語では「濁声（だみごえ）」が適切な表現かと思いますが、台湾語では？

国名表記色々。

１．８０年代に日本からの手紙に「台湾共和国」と書いてありました（単なる無知から）。

届きましたが（台湾共和国は抹消）、その上に郵局のスタンプ、「貴方の友達に此処は中華民国であることを伝えて下さい」という趣旨。

２．台湾からの出状の際は「中華民国台湾、ＴＡＩＷＡＮ，ＲＯＣ」と明記するよう、「行政指導」がなされていました。我々は従わざるを得ませんでした。

３．９０年代初頭に私から台湾の行政院某部長に出した手紙の宛先は、「台湾台北市・・・、中華民国行政院／●●部部長／○○○博士」と書きました。

理屈は、「住所は郵便配達人が配達できればそれで良い。必ずしも国名を明記する必要はない」、肩書きは「先方がそのように自称しているのは事実」。

この「名案」に対し、行政院新聞局の友人は感心していました。

４．学会関連
我々の「日本台湾学会」（政治学、文学、民族学などを網羅した団体）は、１９９９年発足時より「台湾」で統一しています。

気に入る表記をされたら、なおさら気に入らぬ・・・
税関の奴等、ポケットマネーが欲しいだけのお話・・・

韓国では恨三百年（だったかな？）という金蓮子の唄があり、それは内容歌唱とも凄いです。

沖縄では、以前Yabeさんにお送りした歌手、知名定男の民謡で、さらりと日本の戦争や日本の厳しい支配などに対する抵抗が歌われております。

民族がその伝統的な表現方法を失わない限り、流行歌謡、市井の文化は残るわけですが。。。
その点では、蒋介石・国民党は、日本統治下とは違い、徹底的に「台湾的なるモノ」を弾圧したわけです。

老舎だって、市井の事が分からなければ理解できないわけでして。。。北京の下町根性（韜晦や皮肉）があっての老舎ですし。。。

まあ、日本も文学などでは、「台湾的なるモノ」を弾圧はしましたが。。。

内にこもる情や解き放たれた飛躍なんかが無くてなんの流行歌謡ぞ、と。。。

特にPOPSは若者の心象風景などに影響を与えますので、それなりの豊かな詩情がないと。。。
いつまでも香港やシンガポール、東南亜細亜、中共の歌手ばかりが売れるのでは、ねえ。。。台湾の若者文化は貧しくなるばかり。。。

>その「魁」は、『杯底不可飼金魚（ポエテエ 　 ムタン 　 チイキムヒイ）』ですか？


そうかも・・・まずそのコワネがイヤラシイねぇ・・・
たいした酒飲みでもないくせに。。。
そして、他人の杯の底まで干渉する、なんか靖国干渉に似ていないか。。。

日本の某大学からの通信物の宛先に「中国、台湾省」とあり、これに注意をしたことがあります。

台湾に住んでいる方々の神経を逆なでするような表記をするのが大学のあり方か？配慮が足りないと注意しました（台湾からの留学生もいるので）。

以後、私宛のモノだけらしいですが「中華民国、台湾」になって。。。（修正液で直してある）

学会関連はさすがに、「中華民国」です。


以下笑い話。
ある国際会議で。。。
中共関係者「台湾はChinese Taipeiに表記を改めろ。。。」
私たち「ああ、いいよ。本当にそれだけでいいんだね。。。」
中共関係者「？？？。。。ああ、それだけでいい」
私たち「本当だね」
中共関係者「本当だ。くどい。。。」
私たち「Japanese Taiwan 　 と 　 Taiwanese Kaohsiung 　 でいこう！！！」
中共関係者（大激怒。しかし言葉なし。。。後で、「バカの相手はできん」と怒っていたというのを聞きました）

（在台湾日本人と高雄の台湾人でありますよ、の意。。。勿論、国旗の変わりにイモ・マーク）

台湾関連の貨物を開梱させて調べ、最悪、通関できない時もあるそうです。

その「魁」は、『杯底不可飼金魚（ポエテエ 　 ムタン 　 チイキムヒイ）』ですか？

さすれば、根は深い。。。

「台湾省、ＴＡＩＷＡＮ 　 ＰＲＯＶＩＮＣＥ」のみでは、台湾側が受け入れ困難でしょうね。

輸出品の国名表記については、経済部国際貿易局の通達？で、一応規制されています（それ以外の表記についても柔軟性はあり、私も駐在中、一度国際貿易局に申請したことがあります）。

日本人に比べて、大したお酒も飲まないのに、歌詞にはお酒がいっぱい、とここ数十年来のはやりをヒックルメテ焼酒歌系列にしてみました。
歌のサビって知る由もなく、それでよく酔えたかね。
レコード会社ね・・・言うだけ野暮くさいかも・・・

「中華民国、ＲＯＣ」がダメなら「台湾、ＴＡＩＷＡＮ」と表記すれば良いのでしょうかね。

これから中国税関は「台湾正名運動」の応援団になるのかな？

ところで、８０年代は台湾からの輸出貨物（梱包）の国名表記で色々と面倒でした。対日輸出さえも。

Ｓ商事は、台湾から輸入した貨物の国名表記に関連し、中国大使館から「イチャモン」をつけられた・・・と言うような「噂話」もありました。

中国の税関で、申告書に中華民国、ＲＯＣの表記がある貨物の税関検査が厳格化されているとのこと。

選挙前の中共の嫌がらせなんでしょうか？

数年前のこと・・・

在学中に白色テロで打ち込まれた者に「名誉卒業」なるものを与えよう、という話が教育部と台湾大学と師範大学で持ち上がった。それが、ほとんど決まる手前で
「その人たちはアカだ・・・」
とサイが教育部長に言ったため、この新聞までにでかでかと出て、決まる一歩手前のお話が、むにゃむにゃ尻切れになった。
と、うわさがあるが・・・どんなものでしょう・・・

以下に簡単な説明がありますね。


www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lake/ 4199/library/heiker1.html

ただ、くれぐれも、そこから先のリンクに進まないよう。。。万全の対策を施しても危ないです。

多分、有線電視なので、同じ電台でないと、同じ時間にその番組が見られないのではないか、と。。。（放映が配信元によって違うかと思います）


あと、中共のハッカーの獅子、これは、Chinese Hacker Lionなどで検索すると出てきます。。。
（ただ、そのリンク先をご覧になるのはお勧めしません。いきなり、裏世界のHPに飛んでひどい目にあったりする場合がありますので。。。）

丁度今部屋で蔡振南のＣＤ「南哥的台湾料理」をＢＧＭで流しているのですが、台湾の調味料をふりかけた「「演歌系」。

パッケージは「梅干弁当」に「沢庵弁当」及び「排骨弁当」、説明書に至るまで、日本時代の「鳥瞰図」を利用。

難怪「多桑の息子」！

11/26の番組表ですが、それらしきものは・・・

http://www.ngc.com.tw/watch/default.asp?pd=20041126

蔡さんとは直接の面識はないのですが、「今だから話そう・・・打ち明け話」です。


１．蔡徳本『台湾のいもっ子』集英社、１９９４年、の最終校正段階で手を入れたのは実は私です。


２．集英社の編集者Ｈ氏から突然電話あり（某氏の紹介）、「台湾の戦後初期の写真を所蔵していないか」と言う問い合わせ。

「戦後の写真は殆ど持っていない」と言うと、「とにかく原稿を見て下さい」とゲラ刷りが送られて来ました。


３．中身を見ると日本語の誤記などがあり（蔡さんの場合、戦後の日本語には殆ど触れていないので当然）、大至急チェックしました。

例：「（赤狩り）マッカーシー旋風」が「マッカーサー旋風」、「ハトロン紙」が「ブラウンペーパー」になっていたりしていました。その他、一般の日本人が読んでもわからない「台湾日本語」や「夭壽亡（イァウシウボン）」などの台湾語の日本語表記など。


４．それから、Ｈ氏を自宅に呼んで、色々と説明、時間不足で不十分ではありましたが、大きなところは概ね手を入れることが出来ました。


５．ついでに「おまけ」がありました。

私は自分の「訛り（広島弁）」を隠さないで話します。

Ｈ氏が出身地を聞きましたので、広島と答えました。Ｈ氏も同郷。

その後の会話で更に驚いたのは、Ｈ氏の御母堂は著名な教育者。私の母の高等女学校の大先輩、戦時中に亡くなった母の妹の高等女学校の先生、まさに奇遇でした。

訒雨賢氏の西洋音階のお話は、確かに聞いたことがありますし、Mitaさんも以前お書きになったかと思います。

ただ、問題は、今の流行歌の楽曲構成。
歌詞に使われる語彙は極端に少なく、内容たるや問題外。
主題となるべきメロディーと歌詞が出た後での展開、さらには、発展、序破急でいうと破の部分が、全くダメ。
ダイナミックさがないんですよ。

これが、コアヒなんかだと、即興の妙みたいな、ダイナミズムがある。

十分な豊かさを持たないまま様式化してしまうと貧相で陳腐な形式に堕してしまう。

例えば、日本の歌謡曲の場合3分程度の構成です。これが最近の韓国のモノだと4分程度。展開の自由度があり（パンソリなどの影響でメロディー、歌詞ともに飛躍の度合いが高い）、歌手も体力、歌唱力があるから持つんです、ね。

ところが台湾の流行曲（POPS）の場合、歌唱力がない、基礎体力がない、歌詞、曲がダメ、という、悲しい状況がかなり長い間続いております。

これは、あくまでも、POPSの場合のお話。

演歌系は別の様式化がありますので、それとは違うお話。

蔡徳本・・・

http://www.ichigou.com/aroundJAPAN/taiwanron.html

ナショナル・ジオグラフィー（誤）
ナショナル・ジオグラフィック（正）


以上、つつしんで訂正いたします。
ナショナル・ジオグラフィック・チャンネル、ですね。

（昨晩からこの件では怒り気味なので、間違いました、申し訳なく。。。）

日本向けには、いくらなんでも流さない、というより、ナショナル・ジオグラフィーは「流せない」でしょ。
（その制作姿勢から見て、「姑息に」日本以外の地域へ発信じゃないかな？）

政策内容があまりに偏向しており、総じて、ナショナル・ジオグラフィー側の会社としての姿勢が問題となるでしょうから。。。

まあ、中共のハッカー「獅子」の出てくる番組ね、とでも聞けば、教えてくれるかも。。。おそらくは日本には入ってきていないのではないかな？

アイリス・チャンが大喜びしそうな、それほど激烈に偏向した内容でしたよ。

日本で流したら、右翼の街宣車どころじゃないでしょ。昔だったら国会モノですよ。。。（さすがに今の国会はそうしたサムライがいなくなったけど。。。）

これは、きちんと、ナショナル・ジオグラフィー側の説明を日本国民に対し、公開でやらせるべきです。

あまりに偏向した稚拙な制作態度です。

日本のサイトを探してみたが、番組表が削除されている。

http://www.ngcjapan.com/index.html

お隣の２４時間活躍して中国人たちもハッカーの駆け出しみたいなものだが。

昨晩、（これもまた電話があり）、「今TVで中共のハッカーを扱った番組があるから見てくれ」と言う。で、「ナショナル・ジオグラフィー」をつけると、そこに、中共の、というか、Red Chinaのハッカー、獅子と名乗る男が出ている。これがどうか意見を、というのが電話の内容。

この獅子（中共のハッカーグループのリーダー的存在で、まあ、狂熱的な愛国者たちで、アメリカや日本の政府関連などのサイトを破っては悦に入っている変態グループ）については、本物というのは疑問だ、と答えました。

ただ、問題になるのがこの「ナショナル・ジオグラフィー」の番組の作り方（途中から見たのでタイトル分からず）。
獅子たちは、抗日反米を掲げ、日本やアメリカの政府関連のサイトアタックをする。その思想的背景は、侵略戦争であったり、アメリカの偵察機問題であったりする、と自己正当化しているわけですが。。。

特に問題になるのが、以下の部分。

獅子は、南京では数十万の中国人が殺された、と「数十万」と、中共の元々の愛国・抗日教育、つまり、中共の歴史教科書に沿った発言をしている。これは、まあ、中共国内事情なので、妥当な線。

ところが、それに続く、「ナショナル・ジオグラフィー」側のナレーションと絵が非道い。数字はどんどんふくれあがり、最終的には、「200万中国人婦女が強姦され殺された」とまで字幕では出ておりました（ナレーションを聞き逃しました）。また、絵は、現在ではすでに捏造、偽造がはっきりしているモノばかり。
さらに、日本政府はこの南京の事実を否定、とまで。。。

全く、歴史的な考察を度外視したとんでもない「ナショナル・ジオグラフィー」の制作姿勢。

強く、「ナショナル・ジオグラフィー」側には抗議したいところ。

この事実をどうか、他の方々にもお知らせ下さい。
問題は、こればかりでなく、この番組が、広く中国語圏、東南亜細亜、で流されているだけでなく、欧米でも流されている、ということです。

中共におもねり、事実とは格段に違う番組を作り、それを媒体に乗せる、これは、まさに誹謗中傷行為、それも、獅子の言う数値をさらに増大させその根拠も示さず、絵も問題のあるモノ。

強く、「ナショナル・ジオグラフィー」に抗議をしましょう。場合によっては不買、不見運動でもよろしいかと。。。