台湾

日本語で類似の俚諺は無いものでしょうかねぇ？

日本の諺も「きたない」言葉がいっぱいあるけど、台湾のは文字通り「露骨、即物的」。でもそれは庶民の「シムコア（心肝）」から出てきた偽らざるモノ。

ところで、一回当りの相場は、

「主として貧困者の老人之を行ふ故に人之を賤しむ。然れども一頭の牝豚に種付をなして二十銭有余の収入ありと云へば、老人としては好箇の職業なるべし」

出典：片岡巌『台湾風俗誌』大正１０年

ところで、雄豚は「自前」なのでしょうかね、それとも、金持ちが「貧困者の老人」に貸し付けて、足元を見て、その上前をピンはねする・・・とか。