台湾

蔡さんとは直接の面識はないのですが、「今だから話そう・・・打ち明け話」です。


１．蔡徳本『台湾のいもっ子』集英社、１９９４年、の最終校正段階で手を入れたのは実は私です。


２．集英社の編集者Ｈ氏から突然電話あり（某氏の紹介）、「台湾の戦後初期の写真を所蔵していないか」と言う問い合わせ。

「戦後の写真は殆ど持っていない」と言うと、「とにかく原稿を見て下さい」とゲラ刷りが送られて来ました。


３．中身を見ると日本語の誤記などがあり（蔡さんの場合、戦後の日本語には殆ど触れていないので当然）、大至急チェックしました。

例：「（赤狩り）マッカーシー旋風」が「マッカーサー旋風」、「ハトロン紙」が「ブラウンペーパー」になっていたりしていました。その他、一般の日本人が読んでもわからない「台湾日本語」や「夭壽亡（イァウシウボン）」などの台湾語の日本語表記など。


４．それから、Ｈ氏を自宅に呼んで、色々と説明、時間不足で不十分ではありましたが、大きなところは概ね手を入れることが出来ました。


５．ついでに「おまけ」がありました。

私は自分の「訛り（広島弁）」を隠さないで話します。

Ｈ氏が出身地を聞きましたので、広島と答えました。Ｈ氏も同郷。

その後の会話で更に驚いたのは、Ｈ氏の御母堂は著名な教育者。私の母の高等女学校の大先輩、戦時中に亡くなった母の妹の高等女学校の先生、まさに奇遇でした。