台湾人と本気で交流

風光明媚なところにお住まいなんですね。
あの辺は学生たちが多く、台北中心街（特に林森北路）とは隔絶した、健全でゆったりとした時間が流れていますね。

「精選集」ですか、こんど訪台したときに買ってきましょう。どうもありがとう。

ヒデ

僕はこれからも「あぶさん」でいきますよ。ドリームと同じで頑固者です。(^^)
ドリームは元気ですよ。
台湾から帰国してからふっ切れたようです。彼はけっこうノー天気だから、もう台湾の彼女のことは忘れたでしょう。９月頃たぶん一緒に訪台すると思います。そのときにはぜひあぶさんと逢いたいものですね。


スペインVSアイルランドはいまＰＫ戦ですね。アイルランドが三人、スペインが二人外したところです。
最後のスペインのキックです。

ああ、スペインが勝ちましたね。

ヒデ

カフェさん〜こんばんは。

そうだょ〜父は超頑固です。

そうなんだ〜カフェさんも家出をした事があったんだ。
（実家帰るとお金がかかりそうね）
これからも念のため隠れる場所を探した方がいいね(^^)
でもカフェさん夫婦も仲良しなので必要ないかもしれませんね。
おぉぉぉ。
いい姑さんですね。

家はテレビ二台だけど。。。みんな見たいチャンネルが違うですね。
早い者勝つです。

O型の人ね。。。
人によって゛気が大きい゛゛大雑把゛゛細かい事は考えない゛゛物事深く考えない゛
゛ケッチじゃない゛゛変にへこむ所があり゛゛人に合わせる゛。。。色々だね。
私は大雑把タイプですね。
しかもめんどくさいがり屋です。
いまだに料理とか作れないです。
（いつも怒られている）
作るのがめんどくさいじゃん！
買った方が早いし。
やっぱり作ってもらう方がいいですね。
雨の日もめんどくさい。
（今日みたいに大雨。。。）
雨の日だと傘がいるし
恋人もめんどくさい。
電話しないと・・・どうかしたの？とか
めんどくさいを言うと母はそれはただの≪懶≫！
レスの書き込みもめんどくさい。
見るのが好きですね(^^)
へぇぇぇ。

日本にいた三年〜いい勉強でしたよ。
人生勉強の一つですね。
色んな国の人とも友達になりました。
その時は若かったからね。。。
頭わるいのよ私。
日本語〜まだまだですね。
でもありがとう〜嬉しいです。

看得順眼って！
没有特別喜歡的。没有特別的定義、標準。
長得不是很帥很美、也不可愛。
または
長得不是很美很帥、但很可愛。
うん！分かるのかな・・・(^^)
聞いて見るね日本語の意味。

カフェさん〜やはり国際結婚なかなかのもんですょ。
強いね！
すごいすごい！

ではまたね。
もう寝ます。
今日は疲れた〜しかも雨の中。

初めまして。

蘇永康のファン結構いますね。
嬉しいです。
そうですね。
精選集っていいかもね。
いい曲ばかりですし。

ヒデさん、お久しぶりぃ。
Ｗ杯がはじまってからテレビに釘付けになっちゃって。今もスペイン、アイルランド戦を見ながらレス書き。ＨＮを「カフェ望春風」に変えました、どうぞよろしく。

＞あぶさん、蘇永康知ってますよね。津波、いいですよ。%(^o^)%

蘇永康の津波、桑田よりドラマティックに歌いこんでいていいかも。なんか情感たっぷりで歌うからいいんですよね。ヒデさんのカラオケの持ち歌だったんだ。きいてみたーい。

そいえば、最近ドリームさんは？お元気かしら。よろしくお伝えください。

こんばんは！

すごいですね。年に３回から４回台湾に出張ですか！
台湾通だね(^^)

最近の蘇永康の歌曲だと『悲傷止歩』も良かったです。
彼は実力派ですね。
とっても好きです。
また台湾に来たら。。。CDでも買って下さい。精選集もいいみたいですょ。全部ベスト曲だからね。お得かも(^^)

では。

シャミタイチ？ 　 のイントネーションがちょっと異なってくると，なんなの！！という意味になってきます。

サミタイチ？は私の故郷の中部なまりです。

ですので，マー，アンツヮ？の方がいいかもしれませんね。

maakoさん、トピ主のカフェと申します。高雄情報はフリーさんからお聞きになったみたいですね。私は台北在住でよくわからんのです、ごめんなさい。また何かあったら遊びに来てくださいな。お待ちしてまあす！

信じられないことに，新婚一年も経ってないのに，ネットで知り合って，
浮気をしていたそうです。

初めて会ったとき，奥さんは感じのいい人なのに,旦那さんは挨拶をしても返事がない人だったのです。
変なやつだとは思っていましたけど，まさか最低な奴だったとは。

人の悪口は好きではないけど，家庭を大事にしないやつは，ぺ，ぺ，です！！
プンプン。


家の母もくそ忙しいときに，電話がかかってきます。
お客様と話しているときに，「あ，いまのシュート入ったのに，何でノーカウントなのぉ？」って聞いてきます。（苦笑＾＿＾）

リーアンツヮ？＝あなたの身に何が起きたの？ 　　 のニュアンスがあり，少し深刻な感じがあります。

シャミタイチ＝イ十麼事情？ 　 です。

マー（ママ），アンツヮ？はちょっと
緊急な用事で電話を受けたときに使います。

マー，サミタイチ？とやわらか〜い口調で言った方がいいかもしれません。

スペイン戦が始まりました。

ではでは

イフさん、レスをありがとう。

イフさんのお父さんは鐵歯大王？！「鐵歯」ていう言葉はこのトピに参加してくださっている甘党さんが「頑固もの」の意味だって教えてくれたよ。でもあんまりいい意味じゃないのかな？超頑固っていうこと？

＞でも、おばぁちゃんの話しによると結婚当時に母が実家に帰った事もありました。

あ、ほんと？実は私も新婚当時、鐵歯大王の旦那とよくけんかして家出したことがありまあす！家出といっても台湾にいると実家がないので、ちょっと友達んとこ遊びにいったり、カラオケ歌いにいったぐらい。帰ってきたら仲直り。

＞そして私は結構めんどくさいがり屋です。

ほほほ、私も超超超めんどくさがりやです。面倒なことはなんでもだめ。イフさんはどんなことが面倒？

＞（日本人はA型の人が多いみたいけど。。。）

そうだね、Ａ型の人多いよね。私はＯ型でよく日本人の友達から「あんたは気が大きいっていうか、細かいことは考えないタイプだね」と言われます。イフさんはどんなタイプ？

＞前に見た韓劇゛藍色生死戀゛も良かったです。

これ、有名でしょ？実はまだ見てないの。俳優さんがかっこいいけど、私のタイプではない。へへへ。

＞私は特別に好きな俳優とかいないのね。
ただ゛看得順眼゛そして内容が良ければいいと思います

看得順眼というのはどんな意味？教えて！
ごめんね。

＞姑さんとチャンネルの取り合いしないのですか？！

実はね、テレビが３台ありますので大丈夫。でも、姑さんってすごいいい人なの。やさしい、控えめ、よく働くの三拍子そろっていて、まるで阿信（おしん）みたい。こんないい姑さんはたぶん少ないはず（みんなそう言います）。自分の娘みたいに可愛がってくれて、しかも干渉しない。これはラッキーだったね。

＞日本に行ったのが１４歳の時でした。
三年あまりの滞在でした。

ええ、３年しか日本にいなかったの？でも、イフさんの日本語はすごいよ。３年だけでそんなにうまくなるんだ。イフさん頭いいんだね。

＞国際結婚って。。。感心しますね。

ありがとう！台湾の人はみんな親切で、さびしいとか心細いって感じることは少ないです。ときどきあるけど、そんなに深刻じゃない。台湾の人の明るさが私を元気にしてくれます。たとえば、イフさんもそうだよ。明るくて可愛い台湾の女の子、私は大好きです！

じゃ、またレス待っているよ。

甘党さん、お買い物から帰られましたか？今日はさっきうちの大王さま（旦那のこと）が東京出張から戻り、おみやげのとんかつ弁当を食べたところ。

＞ご近所の旦那さんが新婚そうそう，ネットの出会いにはまっちゃって,浮気がばれたのです。

へえ、ドラマにはよく出てくる話だけど、まっさか現実にそんなことあるんでしょうか？ネットじゃ顔が見えないから浮気も何もあるかって感じですけど？？？

＞でも，li_cha_pa_bueには怪しいところはなかったそうです。「我想太多了」といって,先日家内が謝ってました。

奥様が疑心暗鬼になるのもわかります。甘党さんはやさしいし、モテモテみたいだから（ほんとうに）。奥様、だいじょうぶだよ、甘党さんは家庭を大事にする方。

うちの夫婦は甘党さんのおかげで円満度がアップしました。甘党さんに感謝！甘党さんが相談に乗ってくれなければ、何でも悪く悪く考えるクセが抜けなくて、まずいことになっていたかも。

ところで甘党先生！「歩く」は「きゃーろー」だったんだ。道理であんまり通じないと思った。はずかし。

質問なのですが、ときどき会社にいるときうちの姑さんからケータイに連絡があります。姑さんはミン南語しかわかりません。そのとき、私は「あ、お母さん、どうしたの？」と聞きたいんだけど、ミン南語だったら「阿、媽媽。りーあんぞあ？」と聞いていいのかな？それとも「しゃみだいじ？」と聞くべきか？周りの台湾人の同僚や旦那は私のミン南語の応対に笑ってるばかりで真面目に教えてくれません！甘党先生、よろしくご指導ください。

はじめまして。ヒデと言います。
日本在住で台湾には年に３〜４回出張で行っています。

このところこのトピへの書き込みはご無沙汰（ロムはしています）していましたが、何と!あなたの書き込みに私の大好きな「蘇永康」名が登場しましたので久々に書き込みます。(^^)

彼の「津波」は桑田より好きです。毎日通勤時には聴いていますよ。彼の歌唱力(技巧)は素晴らしく、カラオケ歌うときは蘇永康の歌い方を真似ます。
もし良い曲でもあったらおしらせ下さいね。

あぶさん、蘇永康知ってますよね。津波、いいですよ。%(^o^)%

ヒデ

←先ほどのＵＲＬ、あらためてロムしたらＨＮが消えていました。御免なさい。

私も、約１年ほど高雄にいました。

お役に立てるかも知れません。

宜しければ、お聞かせ下さい。

ありがとうございました。それと・・失礼致しました。とてもあせっておりました。ごめんなさい(>_<)

この方に聞いてみたら如何ですか。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835412&tid=bfoqa4ga4aa4aba4aa4na4aae9&sid=1835412&mid=4

それから、ご忠告を一つ。
初めてのトビにレスするにはそれなりにマナーが有りますよ。
まして、問い合わせならなおさらです。
無視されない程度の書き方を身に付けることをお勧めいたしますよ（笑）

台湾の高雄に詳しい方はいませんか？

こちらこそありがとう〜。

頑固の人ってどんな事情があろうとしても自分の信念は変らないですね。
うちの父はそうですね。
とにかく「固執、頑強、不知變通」
父は『鐵歯大王』！
何を言っても仕方がないです。
おまけに家族全員はO型ですしね。
うちの場合は父と母が喧嘩になると゛爆弾゛を食べている感じです。
どっちも負けず嫌いで曲げないです。
゛爆弾゛の後は゛冷戦゛ですね。
私達の方がぴくぴくしています。
怖い〜なぁ。正直に言うと。。。(^^)
でも冷戦の後は二人とも何事もなかったみたいに元に戻ります。いつも通りに。
でも、おばぁちゃんの話しによると結婚当時に母が実家に帰った事もありました。
（どっちも負けずの夫婦喧嘩）
私はわがままタイプですね。
でも。。。母が゛気分屋゛の機嫌だと。。。私は本当にネコになるんですね。
カフェさん感が当てますね。すごい感ですね。
私は妹に負けています。
すごい〜強い。
そして私は結構めんどくさいがり屋です。
カフェさん夫婦もO型で頑固ですか！
(^^)
（日本人はA型の人が多いみたいけど。。。）

私は゛唯一゛も好きです。
CD買うのも好きです。
最近ね友達はMP3にしてCOPYしてくれるんですね。ちょっと罪悪感が。。。
だって「支持正版反盗版」。

この数年、国語連続劇もミン南語が入っているのが多いですね。ミン南語連続劇も時々国語が入っている、こんな現状です。
（連続劇だけじゃなく全部かなぁ）
日劇と韓劇も好きですょ。
欧米系のも好きです。
前に見た韓劇゛藍色生死戀゛も良かったです。
私は特別に好きな俳優とかいないのね。
ただ゛看得順眼゛そして内容が良ければいいと思います。

じゃぁ〜カフェさんは姑さんと同居ですか？！
（やはり民視は人気があるね）
あんまりチャンネルが多いと見るのも悩みますね。。。
いと子たちが来ると。。。兒童節目とかになる。。興味ないね私(^^)
チャンネルの取り合いごっこに。
そしておばぁちゃんの所に行くいと子たち。
姑さんとチャンネルの取り合いしないのですか？！
（ごめんね。。。こんな質問に）

日本に行ったのが１４歳の時でした。
三年あまりの滞在でした。
日本の学校に入りました。
名古屋でしたょ。
桜もちは名古屋で買って食べたんです。
（つぶあんは好きじゃないが。。。やはりこしあんです）
名古屋コウチンも味噌カツもおいしいです。

国際結婚って。。。感心しますね。
カフェさん頑張ってますね。
心細いと思った時ってありませんか？！
異国に来てさぁ〜。。。
国語も問題ないのね(^^)

ではまたね。
外出の時間です。

失礼しました。甘党です。カフェさんとのおしゃべりは迷惑じゃありませんよ。
こちらこそいろいろとおしゃべりをしてもらって，喜んでます。

ご近所の旦那さんが新婚そうそう，ネットの出会いにはまっちゃって,浮気がばれたのです。
その奥様が家内とお友達で，あることないこといろいろと話が膨らんでしまい，
お宅のご主人もインターネットをしているのだったら，チェックをした方がいいよ，と言われたそうです。

とんだ災難T_Tでした。私のHNとパスワードまで探しだして，いろいろとチェックしたようです。
残念ながら，私のHNは山ほどあるもんね〜♪
ひとつひとつのトピで，そのトピにいる仲間に迷惑がかからないように，HNを換えています。ですので，外人二十一面相です。

でも，li_cha_pa_bueには怪しいところはなかったそうです。「我想太多了」といって,先日家内が謝ってました。

個人的な恥ずかしい事情で，皆さんに迷惑をかけてすみませんね。



そうです。「さんぱっれ」＝３８です。＾＿＾ 　 私のことかもしれない。

ぎゃー＝挙
歩く＝ギャーロX, 　 きゃーろ○ですよ。

お出かけの時間です。
また楽しく話しに入れてください。

ではでは

フリーさん、昨日台中へ行かれましたか？ペーパーがうまく発見できるか気をもんでたんだけど。

なにはともあれ、おいしい珈琲が飲めてよかった！

めでたしめでたし

イフさん、レスありがとう！

＞おぉ！黄維徳ね。
私のタイプじゃないね(^^)

民視のドラマは姑さんが見ていて、ときどきちらっと見ます。なぜかあんましかっこいい俳優さんは少ない。でも黄維徳だけはまあまあでしょ？

＞民視ってミン南語連続劇すごいでしょう。
私はあんまり見ないけど。
人気あるみたいですね。

すごいみたいだね。前「飛龍在天」というのがすごい人気だったって聞いた。私が見てもつまんないんだけどさ。

イフさんは日劇とか韓劇も見る？どんなのが好き？私は最近韓国のアイドルも好きだよ。

＞私は周杰倫と王力宏が好きです。

王力宏！アメリカ帰りでかっこいいね。歌もうまいじゃん！「唯一」って曲知ってる？けっこう好き。

＞えぇ〜カフェさん的先生は頑固の方なの。。。
分かる。その気持ちとか。。。色々。

イフさん、頑固な人の気持ちとか分かるんだ。どんなかんじ？

＞妹は強くて頑固。私はワガママで頑固。

わがままで頑固。いいね、なんかネコちゃんみたいに可愛い。私は実は頑固な人が好きなのかもしれません、ふふふ。家族全員がＯ型？うちも私も旦那さんもＯ型同士。頑固夫婦でえす。

＞豚血米羔は血の固まりだけじゃないのね。
ほぼ゛糯米゛ですよ。

え、そうなの。知らなかった。じゃ、あんまり血は入ってないんだ。じゃ、ちょっと練習してみるか！

＞カフェさんは台湾に来てどのぐらいになりましたか？

４年半くらいかな。最初は１年くらいで日本へ帰ろうと思ったけど、なんか台湾っておもしろいでしょう。ついついそのまま定住。毎日楽しくやっているよ。イフさんは小さいとき日本？どこに住んでいたの？

フリーさん、おはようございます！

考えてみたらフリーさんは南部在住だから家のなかでも家の外でも台湾語（ミン南語）の世界じゃないですか？（たぶんそう思うんだけど）。私は台北市だから家の中は台湾語だけど１歩外へ出ると９０％国語（中国語、北京語、普通話）の世界。だから台湾語の「海」じゃなくて、「湖」くらいかなあ。

だけど、家のなかでは旦那と姑さん、親戚がひっきりなしに台湾語で話していて、いつも？？？？？の世界。フリーさんは何か不便なことないですか？

甘党さん、おはようございます。

＞ご近所でネットで浮気をしている人がいるので、

えええ！もしや私と甘党さんのおしゃべりが誤解を与えるようなことになっていたのでしょうか？だとすれば何とおわびすればいいのか…。こちらこそ大変失礼いたしました。もし周囲の方にご迷惑をかけていたようなら本当にめんぼくないです。深く深く反省いたします。

＞「さんぱっれ 　 ぎゃーほーすぁ」

私にわかりやすいように平仮名表記、感謝。「さんばっれ」というのは三八のこと？「ぎゃー」というのは、道を歩くというときの「ぎゃーろー」の「ぎゃー」と同じですか？「持ち上げる」の意味なら違うか？むずかしいです。また、教えてください。

＞久しぶりに2連休をもらいました。
髪の毛を切ってさっぱり！！ 　 ベッカム・カットです。

お仕事続きだったのでよかったですね。ベッカム・カット、かっこいい！私はベッカムファンだし。

いろいろご迷惑かけてすみませんでした。これからもぜひごひいきに！

昨日夜遅くペーパーフィルター手に入れました。

で、今朝は美味しい珈琲を飲んでます。

有難う。

テレビはおばぁちゃんと別々見ているので新聞時間の時は一緒に見ています。
（それも早く帰れたらの話し）
民視のファン結構多いみたいです。。。
おぉ！黄維徳ね。
私のタイプじゃないね(^^)
民視ってミン南語連続劇すごいでしょう。
私はあんまり見ないけど。
人気あるみたいですね。

カフェさん〜すごいですね。
私は二十何年に生きて来てまだアイドルとか俳優に会った事がないです。
羨ましいです。
カフェさんも蘇永康が好きですか・・・。
揺頭丸事件はショックだけど、時が経つと忘れるからね。
゛愛一個人好難゛。。。確かに好難。
（その曲ではなく）
そしてカフェさんって結構゛通゛じゃん！
周杰倫とか陶吉吉は実力者だもんね。
私は周杰倫と王力宏が好きです。

えぇ〜カフェさん的先生は頑固の方なの。。。
分かる。その気持ちとか。。。色々。
家はみんな頑固ものです。
若者から老人まで。
母は気分屋さんで頑固。でも根から優しい母です。
父も頑固者。一は一！
妹は強くて頑固。私はワガママで頑固。
そして家族全員はO型人。

豚血米羔は血の固まりだけじゃないのね。
ほぼ゛糯米゛ですよ。
おいしいょ(^^)
試しは？いかがですか？！
苦手ならやめた方がいいなぁ。

カフェさんは台湾に来てどのぐらいになりましたか？

ミン南語で政治は語れませんが,日常会話はばっちりです。＾＿＾

台湾語の海で溺れそうです。

へへへ，ご近所でネットで浮気をしている人がいるので，

なるべくいらぬ火の粉が降りかからないよう，雲隠れしていました。

私の発言に怪しいところはないようだということで，雲隠れの必要もないですね。失礼しました。

ミン南語はいくらでもご案内しますよ。
今日のレッスンは「さんぱっれ 　 ぎゃーほーすぁ」さんぱっれ＝大抵は明るくてばかばかしい事をする女性（たまに男性のこともさす）
ぎゃー＝持ち上げる，
ほーすわぁ＝雨傘

ただでさえ，明るくてばかばかしくて目立つのに，さらにわっかをかけて，余計に目立ってしまっている状態です。
これは，親しみを込めていう場合が多いです。

久しぶりに2連休をもらいました。
髪の毛を切ってさっぱり！！ 　 ベッカム・カットです。明日は自分の服のショッピングです。自分の服を買うのは何年ぶりでしょう。

ではでは

甘党さん、お元気ですか？雲隠れはだいじょうぶ？
おひまがあったらまた遊びにきてくださいませ！

最近、ミン南語の勉強がちっとも進歩がなくて、先生から「率先してミン南語で台湾人に話しかけてみなければいかん」と怒られちゃいました。ああ、情けない…。

米粉さ〜ん、うれしいな。忙しモードから脱出できましたか？

＞また、台湾の友達は誉めても、なかなかそれを受け入れませんね。
誉めるのは上手なのに、誉められるのは下手だと感じました。

おぉぉぉ、するどい！やっぱりそうなんだ。私も台湾の人って誉めても素直に喜んでくれないんで、変だなあと思ってた。逆に台湾の人って誉めるの上手！よく、台湾の人に日本や日本人のことを誉められるので、逆に台湾のいいところとか、相手のいいところを誉めたら、なんか気分悪そうに見えた。居心地悪そうに見える、なんでだろ？

＞中国の友達は、誉め言葉を言ったつもりではなかったのに、誉められたと解釈してしまい、
あまりの喜びように、「実は・・・」と言い出せなくなってしまったことがあります

これって、なんか思い当たるような。誉められるのに思いっきりなれているみたい。中国民族としてのプライドの高さで、誉められて当然というのがあるのかな？

＞男の人に呼び捨てされるのは嫌いなんですが、皆、呼び捨てなので、最初はビクッとしました。^-^;

これはね、もうびっくりした、わたしも。旦那に聞いたらさ、それは親しみの表現だそうな。ふむむ。今私は台湾の会社で働いていますが、上司からいつも名前で呼び捨て状態。もう慣れてしまったが、へへへ。

＞＊人によっては悪口を書いていると感じる方もいらっしゃるかもしれませんので
念のために書きますが、私は彼らのこういうところも全て好きです。＾-＾

わかる、わかる。悪いところもいいところも含めて好きなんだよね、台湾とか中国の人たちが。米粉さんは鋭い観察眼ですね、いろいろ気づかされることが多くてありがたいです。私なんて、台湾に住んでいるのにわからないことが多くて…。

イフさん、さっき微風広場でウィンドウショッピングして帰ってきたところ。

＞うちのおばぁちゃんは民視のファンです。ドラマも。。。民視がいいって。

やっぱりそう？８時台のドラマになんか黄維徳っていうかっこいい俳優さんが出てたような気がする。

台北で会ったことのある芸能人は、レストランで張信哲を見かけたよ（台湾の友達にお願いしてサインもらっちゃった）。あとホテルで白冰冰も見た。

＞私が好きな歌手゛蘇永康゛は搖頭丸事件に。。。悲しいなぁ

えぇぇぇ。偶然、私も蘇永康すきだよ。「愛一個人好難」のＣＤ持っているよ！ＫＴＶでときどき歌うけど、いいよね。きっと搖頭丸は誰かに騙されて飲まされたんだじゃないの？あんなイメージのいい歌手なのにぃ！
私は陶吉吉とか、周杰倫とかも好きだよ。

＞台湾って頑固の人は結構いっぱいいるょ。
負けずにね！

ひぇぇぇ。もうすでに負けているよ。やっぱ、頑固な人多いの？うちの旦那さんだけかと思ったよ。安心しました、へへへ。

＞私は豆乾と豚血米羔 　 糯米腸 　 鴨脚・・・色々好きで食べますよ。

豆乾はＯＫだけど、豚血米羔はちょっときついぞ。血のかたまりなので日本人には難しい。でも食べたら元気になれるかな？
じゃまた書きこみまってるよ！

エコさん、書きこみありがと。

＞彼がお金がないから、自分は結婚できないと言っていた。

なるほどぉ。やっぱりしっかりした男性なんですね、彼氏さんは。エコさんは韓国のアイドル、ウォンビンと深田恭子主演の「フレンズ」というドラマ、見たことある？台湾でも放送されて３月ころ見たんだけど、偶然出会った韓国の青年と日本の女のコのラブストーリー。最初は韓国のこと何もしらなかった日本の女のコだけど、途中で「韓国と日本の物価の差が三倍」だということを知ってショックを受ける場面があるわけ。

実は台湾と日本の物価の差も２倍くらいはあるとおもう。だからエコさんの彼氏さんは物価の高い日本にやってきてお金が必要だって思い知ったのかもしれないね。

＞人を好きになる作業って、時にとても合理的な思考も大切なのかなあ。

エコさんは、将来のことがどうのこうのっていう前に、愛情に忠実でありたいんだと思う。逆に、私にいろいろと忠告してくれた台湾の友達は、愛情だけではだめで、もっと合理的（現実的）に将来のことやお金のことも含めてきっちり見通しがたたないとだめ、って思っているみたい。

どっちがいいのか悪いのか？わかんないね。

＞つまらない毎日の中、あなたが私の人生の中に入ってきた。それがとても嬉しくて私は強くなりました。

いい歌詞だね。私も前書きこみした、片思の台湾人の男性を好きになったことで、すごく成長した気がしている。あのときは彼のことが理解できなくてきりきり舞いしてたけど、すごく強くなったかも。もっとがんばればよかったかもしれないが…・。

歌の名前はkeep on walking(歩み続ける）

いつも何かに追われて、僕はおびえていた。何も信じられなくて誰のこともよせつけない僕だった。そんなつまらない僕の人生の中に君が歩み寄って来たたんだ。そして僕は強くなって、まっすぐ歩いていくことができるようになった。

今、僕はなにものにも負けない。
君を知ったことで、僕自身が完成した。そして日に日に強くなった。今度は僕が君を応援しよう。そしていつでも傍にいるよ。
君といっしょにいると、僕の人生は保証されていくんだ。そしてまっすぐに歩いていくことができるんだ。 　　 以上！

まだ、ちょっとわざとらしい翻訳かな？
私は、上段の詩がすきなんです。
この歌を聴くと、私の好きな人を思い出すのです。なぜかというと、不安な毎日の中で、その人の笑顔を知って毎日が楽しくなったからです。

米粉さんのお友達も、子育ての中でいっぱい子供の笑顔を見て、どんどん幸せになるのだろうなあ。

もちろんです。お友達におくってください。私は英語を専門に仕事をしてるんですが、米粉さんの言うとおり！日本語にない表現の魅力に惹かれ、外国語に関わっています。私は英語と日本語しか話せませんが。世の中には３ヶ国語、４ヶ国語を操る人がいて尊敬。きっと台湾語も日本語にない美しい表現があるのだろうなあ。

ところで、サッカーの中田ヒデは４ヶ国語できるんですって。
米粉さんさっきの歌をもう一度チェックしてもう一回ここに書きますね。

＞思わぬ米粉さんからのメッセージとても嬉しかったでーす。
まぁ！ありがとうございます。
ここには不定期的にしか来れませんので、
いままで、カフェさんとエコさんにしかメッセージを書いていないような気がします。
なかなか会話が成立しずらい環境を残念に思います。
さてさて
続きの歌詞をありがとうございます。
外国語の歌詞って、訳すとわざとらしい？感じになりますよね。
日本語ではなかなか言う機会のない表現とか言葉になって
逆にそれが魅力だったりします。
言葉には使う人の文化が含まれていると聞くけれど、本当ですね。
最近、私の友人が出産をしたんです。
子育て中の彼女を見ていると、まさにこの歌は彼女の心境ににぴったりではないか？
と思えてなりません。
彼女にエコさんの訳をメールで送りたいんですが、よろしいですか？

思わぬ米粉さんからのメッセージとても嬉しかったでーす。
そうなんです。これはとてもいい歌なんです。えっと、続きを書いてみますね。（和訳にて）
前回からの続き・・・・
（君に出会ってから）
今、どんなもことにもくじけない。
あなたと出会って、私は完璧なものになった。
私は日に日に強くなっていくよ。
今度は私があなたを応援します。
やりたいことにむかって強くあってほしいから。
あなたがね、いつもそばにいてくれるそれだけで、私の人生は保証されているんだ。
（なーんかわざとらしい和訳でごめんなさい。）

こーんなかんじです。そうですね、あなたの部分は恋人にも親友にも子供にもあてはまりますね！

うちのおばぁちゃんは民視のファンです。
ドラマも。。。民視がいいって。
時間帯によって主播も変りますよね。
いっつも四十代ぐらいの女主播。
（おばぁちゃんの好みらしい。。。）
かっこいい主播とか可愛い主播がいいなぁ。

今までまたアイドルとかあった事がない私です。でも友達とか店とか洋服店で見かけた事があるらしいです（まきよじゃなくて他の人らしいですね）
一度あってみたいですねアイドルとか。
最近 　 私はショックを受けています。
私が好きな歌手゛蘇永康゛は搖頭丸事件に。。。悲しいなぁ〜。
ショックはショックけどこれからも蘇永康のCDを買うよ。

いい子ぶっりって 　 そんな感じか！
うん！
やっばりカフェさんは遠慮しているんですね。相手に合わせるんです。
あんまり長いと・・・皆はカフェさんが゛没主見的人゛と思われちゃうかもね。
場合によって事によって自分の意見とかを言った方がいいですね。
別客氣也別委曲自己(^^)
その頑固さ出した方がいいですよ。
台湾って頑固の人は結構いっぱいいるょ。
負けずにね！

そう〜コーヒー冰沙もおいしいですね。
紅茶オレもおいしいです。
速食店。。。肯徳基に行った。
超普通でしょう。
21世紀って店はありますよ。
一回しか行った事がないですけど。
公館の辺は結構いい店があるんですね。
値段もそこそこだし。
よく知ってますね(^^)カフェさん！
公館にある路辺攤の滷味が美味いです〜。
私は豆乾と豚血米羔 　 糯米腸 　 鴨脚・・・色々好きで食べますよ。

食べ物の話しになるとお腹が空いた〜。
ではまたね。

お久しぶりです。米粉です。

あぶさんと書きましたけど、改名したのを知った後の最初の投稿ですから、
こう呼びかけてみました。勿論、ここからはカフェさんで。^-^

カフェさん

＞米粉さんって台湾や中国の友達と仲良くなるとき、なんか難しいこととかありました？
う〜ん、そうですね、まず、私は世界のことはおろか日本のことさえもあまり知らずに大人になったんだと強く感じました。
最初、日本のことを紹介するときに、上手にも詳しくも言えなくて、難しいと感じました。
また、彼らは、時々、「日本人は建前を言うから。」と言いました。
私はもともと「察して！」と希望するタイプだったので「言わなきゃお互いに分からない」と実感するまでに時間がかかりました。
また、「建前は言わない」と理解してもらうのにも、時間がかかりましたよ。
理解してもらえたかな？ってころから、お互いにネガティブなことや悩みなども言うようになりました。
また、台湾の友達は誉めても、なかなかそれを受け入れませんね。
誉めるのは上手なのに、誉められるのは下手だと感じました。
中国の友達は、誉め言葉を言ったつもりではなかったのに、誉められたと解釈してしまい、
あまりの喜びように、「実は・・・」と言い出せなくなってしまったことがあります。
台湾の女の子の友達とは、そういうことがないです。性別の差かな、個人の差かな？
あと、個人的には男の人に呼び捨てされるのは嫌いなんですが、皆、呼び捨てなので、最初はビクッとしました。^-^;

カフェさんはいかがでしたか？難しかったところはありましたか？
（もし難しかったことがあるなら、きっと共感する部分がある気がして、楽しみです。）

＊人によっては悪口を書いていると感じる方もいらっしゃるかもしれませんので
念のために書きますが、私は彼らのこういうところも全て好きです。＾-＾


エコさん
いま告白していいのかな？と考えるのも、ある意味合理的な思考だと思いますよ。
人によってどの程度考えるのか差があるだけなのかもしれませんね。

ところで、
英語の歌詩、素敵ですね。
「あなた」は恋人にも友達にも子供にも、いろいろな人に解釈できて、素敵ですね。
（もちろん、歌全体を聴いたら違うのかもしれませんが。）

カフェさん 　 お返事ありがとう。
台湾の若者って偉いね。もちろんふざけた若者もいるのでしょうが。
私 　 カフェさんのカキコを読んであることを思い出してしまいました。
彼とお友達になったばかりの頃、お金がないという話しを二人でしてたんです。
そしたら、彼がお金がないから、自分は結婚できないと言っていた。女の人はお金持ちを捕まえて結婚できるね。。と。
面白いことをいう人だなあと思ったのです。

カフェさんのお友達からのメッセージは
とても参考になりました。
その質問を私に向けられたら、私は答えられない。人を好きになる作業って、時にとても合理的な思考も大切なのかなあ。

ただひとつ言えることは、そうだなあ。
私が好きな英語の歌があるんだけど、
和訳：つまらない毎日の中、あなたが私の人生の中に入ってきた。それがとても嬉しくて私は強くなりました。

彼に対しての気持ちはこれに一番近いと思います。
では、また報告します。

イフさん、こんばんは！

＞公館に行って゛路辺攤゛ちょっと食べて。。。そして゛速食店゛に入った。

公館って路辺攤が多いね。イフさんがお気に入りの食べ物はなあに？たしか、公館滷味（字が間違っているかも）にいつも人がいっぱい。私は豆乾がとても好きでえす。速食店はどこのお店？あのへんだとぉ２１世紀なんとかっていうお店があったかなあ。

＞私はアメリカ学校の後ろの辺に住んでいます。

ええ、ほんとう？いいところだね。引っ越したいよ！たしか、アイドルのＭＡＫＩＹＯ（まきよ）が日本人学校卒業でしょ？見たこととかある？

＞若い主播がいいなぁ(^^)

えー、もしかしてかっこいい主播？どこのチャンネル？

＞いい子ぶっりってどんな感じ？

うーん、そうだね。なんていうのかな、本当の私はけっこう人の意見を聞かないとか、頑固なところがあるのに、それをわざと隠して相手の言うことに「そうだね、うんうん」とか言っちゃうわけ。これってね、よくないかも。

＞最近〜冰拿鐵が飲みすぎで。。。出ないの〜あぁぁ悩む。

私も好きだよ〜〜〜。氷拿鐵のほかには、コーヒー氷沙も好きで毎日くらい飲んでいて、お腹が冷たい。私は台湾のカフェ（コーヒーショップ）が好きで好きで！紅茶も好きだけど、最近暑いからコーヒー系が多いかも。
じゃあまたね

エコさん、久しぶり！

台湾でもワールドカップの話題でもちきりだよ。ある家電ショップの店頭のテレビでＮＨＫの衛星中継を流していてその前に黒山の人だかり。台湾でもテレビで中継が見れるけど、わざわざアンテナたててＮＨＫの中継を受信する人もいます（日本人さんの場合）。

＞どうして、なにも連絡をくれないのかとっても疑問なんだけど。あまりどうして？どうして？を言ってると私も疲れるのでやめました。なりゆきまかせ。

そうか、私の台湾人の友達（２０代前半、男性）がエコさんに次のメッセージを伝えてくれって。

「（白黒つけたいのはわかるけど）、もし台湾人の彼に告白しちゃった場合、エコさんはそのあとで起こって来る様々な責任（結婚とかいろいろ）をその時点でとれるのだろうか？」

友達は日本語が出来ませんので、彼の言いたいことを訳して伝えました。

なんか考え込んでしまった、わたしも。台湾の人ってかなり恋愛に対して真面目。じっくり考えてみて、結婚までいけそうだって思ったら、ゴーサイン。がんがん状況が進展するらしい。

彼氏さん、きっと時間をかけてじっくりとエコさんとのことを検討中なんじゃないの？あせらずいきましょうよ。