ビックリ台湾！？

「信紙」っていうのがなんだかわからないんですよ。

中国語で、手紙のことを「信」というらしいですが、「信紙」とかくと「便箋」のことになってしまうようですね。

それでなんだかわからないのです。

貴殿と議論するためにこのトピに書き込んだのではなく、日本人が現在書いている漢字の中には、台湾では通じない字があるから、郵便にそんな字を書くと、配達遅れや配達不能などのトラブルをおこすことがあると申したのです。

現代では通信は電話、ファックス、イーメールですますことが多く、はがきや封書を郵送するのは珍しいことになりました。戦前では電話のある住宅はすくないので、友人宅へ何か知らせるには、はがきか封書に書いて郵送しました。消印は小学生でも知っていました。

「雲林県麦寮郷」の県と麦は台湾では通じないかも知れません。「雲林縣麥寮郷」と書いたほうがよろしい。

貴殿の言われる信紙とは、戦前封書と言っていたもののことらしい。はがきは１銭５厘、封書は３銭の切手を貼るのですが、はがきは略式でやや礼儀に欠けるとされ、封書を用いるのが正しいマナーとされていました。

　　 unhoo様

　　 消印とは、郵便局が引き受けました、とか 　 確かにこの地に送ります

　　 と言う印のスタンプだと思いますが・・・

　　 私の住所は、雲林県麦寮郷に在る台湾塑サン（F P C) フォルモサ

　　 プラスチック 　 カンパニー 　 のゲストハウスでした。台湾では NO1の

　　 企業では有りませんか？ 　 年賀状は１ヶ月先に赴任した友人の件です。

　　 信紙は、自分のです。台湾からの郵便物は、１０日位で着きます。

　　 昭和５０年に初めて金山の原子力発電所に行った時には私を含めて

　　 ４人が抜き取りの被害に遭ってます。そんな事に遭っても台湾が

　　 好きなんです。これから寒くなりますのでご自愛のほどを。

＞１９９８年在台時に１月２０日、日本の消印での信紙が、届いたのが

　 ５月でした。もっと酷いのは、１９９７年１２月１０日前後に日本の

　 消印で、年賀状を受け取ったのが６月でした。＜

↑どうも意味がわかりにくいですな。1998年貴殿が台湾に住んでいたときに、日本の1月20日の消印のある信紙（何ですか、これ）が届いたのが、5月だったのですね。次に1997年12月10日前後の消印のはいった年賀状を6月になってから受け取ったのですね。よし、わかった。

当時の貴殿の台湾の住所が問題です。終戦後日本では、かなりの数の漢字が変更されたが、その変更された字は台湾では郵便局が読めない場合があります。台北市圓山の圓山大飯店に宿泊している日本人が、日本にいる奥さんに、ここに泊まっているとはがきを出した。奥さんが早速旦那さんに手紙を出したけれども住所を「台北市円山円山大飯店」と書いた。ところが台湾には円という字がないので、台湾の郵便局では丹の字だと思って、台北市に丹山という土地があるか、丹山大飯店というホテルがあるかと調査したが見つからず、ついに住所不明で送り返されました。

貴殿の台湾に於ける住所は正確に台湾で使っている漢字で書き、在日の友人には「わたしに手紙を下さるときは、住所を必ずこの漢字で書いてください」と念をいれておくことです。

　 古い話ですいません。

　 １９９８年在台時に１月２０日、日本の消印での信紙が、届いたのが

　 ５月でした。もっと酷いのは、１９９７年１２月１０日前後に日本の

　 消印で、年賀状を受け取ったのが６月でした。

　 今回も、１０月３０日に送った郵便物が航空便で、送ったのに未だ

　 着便していません。そんな経験有りませんか？

　 日本の警察行政には昔から呆れるほど不可解な一面があります。それは退歩的な官僚主義、権威主義などから来るものですが、その事例を逐一ここでは言及しません。些細な事案については「検挙率」の統計的な低下を嫌って事件としての受理をしたがらない傾向はたしかにあります。しかし、unhoo先生が言われる覚せい剤の密売、殺人などについては「捜査の労を嫌」い、「捜査逮捕する危険、困難を嫌って」、「危険のない仕事だけですます」ということはありえないことです。これに関連した事項を検索すれば、unhoo先生のご認識が実際にに則していないと指摘せざるをえません。そうだとしたら、それこそ、「日本が日本ではなくなる」のは間違いありません。

一人の人気女優が覚醒剤使用者だったというので、日本中がその女優への憎悪に湧き立った。しかるに日本では覚醒剤密売者、密造者が警察に逮捕されたという話を聞かないし、密売者、密造者への憎悪を顕わした投書は一本も出現しなかった。

最近掲示板の或るトピ（どのカテの何と言うトピか、書きとめておかなかったが）への投書によれば、日本の警察は殺人事件の現場にちょうど行き合わせた場合は、ちゃんと犯人を逮捕するが、犯人が逃げてしまった後では、捜査の労を嫌って、自殺事件にしてしまおうとする傾向があるとのことだ。

すると日本では警察が覚醒剤の密売人を捜査逮捕する危険、困難を嫌って、覚醒剤使用者の逮捕という危険のない仕事だけですますことにしたいので、使用者を憎悪するように国民を洗脳し、長年に亘る洗脳がついに実を結んだのだと思わねばならない。

台湾では警察が覚醒剤の密造を捜査、逮捕するに熱心である。社会は覚醒剤の使用者を被害者と見て、むしろ憐憫の目を向ける。これは洗脳された日本人から見れば、ビックリ台湾のひとつであろう。

台湾で覚醒剤やその他の禁薬の使用という陥穽に堕ちてしまう人は、過重な仕事の疲労から逃れるためというのがなかなか多い。日本の女優もそれが始まりだったと言っている。日本の女優のあの程度の状態では、自分に害を与えただけで、他人には何の害も与えていない。国や社会はあの女優を救済することを先ず考えるべきではないか。国民がこぞって覚醒剤の被害者を憎悪するのでは、人道の喪失である。

蒋介石氏が内戦の時に書いたという「中国の命運」とはどんな内容なのか知りたいものだ。検索すると「日本評論社」から日本語訳の復刻版が出ているようだから、図書館にあるだろう。何年か前、台湾で「日本の静かな死」という本が上梓されたらしいが、たぶん、日本語の翻訳出版はされてしないだろうし、まぁ、これは読まなくてもわかる。

unhoo先生が言われる『日本が日本でなくなる日』の意味が漠然としていてよくわからない。先生の「日本」とは、何をイメージされているのだろうか。戦前の感傷的な「古き良き日本」はすでにその痕跡もないし、戦後の日本も台湾同様、目まぐるしく変わっている。
25年ほど前、ソウルのデパートの前でボンヤリしていたら「日本のかたですか」と年配の紳士から話しかけられたことがある。どうして日本人と判るのかと聞き返したら、髪のかたちですぐにわかるのだという。「そうでなくともわかりますよ」と笑っていた。終戦まで日本に居たそうで、戦後はじめて日本に観光に行って帰ってきたばかりだという。しきりに「いやぁ、日本は変わった、変わった」と繰り返していた。そのかたと喫茶店に入って、戦前の日本や朝鮮戦争のことなど、めずらしい話をずいぶん聞かせていただいた。現在はソウルの大会社で日本語の先生をしているのだという。いま思えば、そのまま別れて音信普通になったのが残念だ。
しかし、本当に、unhoo先生の「日本」とはどういうものなのだろうか。

さっきたまたま知ったのですが、明の復興を図ろうとして台湾に逃れた鄭成功という人の母親は日本人であって、鄭成功自身も平戸に生まれ、７歳まで日本で育ったのですね。近松門左衛門の「合戦」の「国性爺（国姓爺）」というのは鄭成功のことなのでした。知りませんでした。

１６３０年１２月に鎖国令が出されて、日本人の出向が禁止されていますが、ハーフなら問題なかったのですね。

それにしても、こんなところで中国とかかわりがあったなんて驚きです。

「震度」と「マグニチュード」は違います。「震度」は体感的な揺れ具合、マグチュードは地震の規模・エネルギーの大きさです。したがって、直後に発表された各地の数字は「震度」の筈です。

日本でマグニチュード７と言っているのと同じだと思います。台湾だけが独特の基準で地震の大きさを表すほど台湾の地震学の水準が高いはずはありません。逆に地震学の水準が低すぎて、６ぐらいなのを７と観測違いをした可能性がないでもないです。

震度7の南投県名間という所と、台北市との距離は200kmとはあるまいと思うが、台北では震度２と発表され、椅子に腰掛けていたから、地震を感じたが、外を歩いていたら気づかなかったでしょう。

名間という地名は初めてききました。よほど田舎なのかな。

また、大地震ですか。その一時間ほど前にスカイプで台中の張さんと話をしていたのですが、今は不通です。台湾の「震度」は日本と同じなのでしょうか。だとしたら、震度7や6というのは只事ではないです。

中央氣象局地震測報中心 　 第125號有感地震報告
發 　 震 　 時 　 間： 98年11月 5日17時32分56.5秒
震 　 央 　 位 　 置： 北 　 緯 　 23.79 °
東 經 　 120.72 °
震 　 源 　 深 　 度： 　 19.3 公里
芮 　 氏 　 規 　 模： 　 6.0
相 對 位 置： 南投名間地震站南偏東方 10.3 公里

各 地 震 度 級

南投地區最大震度 7級 雲林地區最大震度 6級 彰化地區最大震度 5級
名 間 7 古 坑 6 員 林 5
南投市 5 斗六市 5 彰化市 5
魚 池 5 草 嶺 5 大 城 4
日月潭 5 四 湖 4
埔 里 4
合歡山 4
台中地區最大震度 4級 嘉義地區最大震度 4級 花蓮地區最大震度 4級
台中市 4 嘉義市 4 光 復 4
台中港 4 草 山 3 鹽 寮 4
紱 基 4 六 腳 3 花蓮市 4
大 肚 4 大 埔 3 和 平 4
阿里山 3 西 林 3
銅 門 3
磯 崎 3
秀 林 3
太魯閣 3
玉 里 2
台南地區最大震度 4級 澎湖地區最大震度 4級 苗栗地區最大震度 3級
佳 里 4 馬 公 4 三 義 3
東 山 3 苗栗市 3
楠 西 3 獅頭山 2
善 化 3
新 化 3
七 股 3
永 康 3
台南市 3
高雄地區最大震度 3級 台東地區最大震度 3級 宜蘭地區最大震度 3級
甲 仙 3 長 濱 3 南 山 3
旗 山 2 初 鹿 3 南 澳 3
高雄市 2 成 功 2 牛 鬥 3
東 河 2 內 城 3
台東市 2 蘇 澳 2
太麻里 2 宜蘭市 2
安 朔 1 龜山島 1
蘭 嶼 1
新竹地區最大震度 2級 桃園地區最大震度 2級 屏東地區最大震度 2級
新竹市 2 三 光 2 九 如 2

　　 unhou様

　 仰せの通り現内閣は、おもちゃ箱をひっくり返したような人間ばかり

　 です。党そのものが、がらくたの寄せ集めですから・・・・

　 マニフェストが、かの国のような”この世の楽園 　 ”みたいで世界に

　 恥ずかしいです。

日本の民主党の支持者と反対者とどちらの言い分を聞いても、日本の運命はもう尽きたという感じが強い。日本が日本でなくなる日は、台湾が中国の領土になる日よりも早く来そうだ。

鳩山首相がオランダへ行って「わたしははくじら料理が嫌いだ。今日わたしの妻がくじら料理を作ってくれたが、わたしは食わなかった」なんて言ったが、これじゃ小学生の言い分だ。鳩山が何を食ったか食わなかったかは鳩山本人には重要な事柄だろうが、鳩山以外の人が興味を持つものかね。そんなことを他人に吹聴するのは小学生だけかと思ったら、鳩山というおっさんもそれをやっているじゃないか。そんなおっさんが日本の首相なのだ。

『ジャパン 　 アズ 　 ナンバー 　 ワン』という本がアメリカで出版されたのは、今から25年ぐらい前のことで、あの時代には新宿駅方面の地下商店街は繁盛して活気があった。3年前に日本へ行ったときは、シャッターをおろした店が多かった。その後日本へ行っていないのだが、今はもっとさびれているんじゃないだろうか。

共匪は台湾へ向けてミサイルを1500基配置している。それだけのミサイルがあれば、台湾の住民を10回皆殺しにできるそうだ。バカな奴だな。皆殺しは1回やればオーケーじゃないか。

元阪神の中込氏を聴取 台湾検察、八百長事件で
　 【台北共同】台湾プロ野球リーグの八百長事件について台湾の検察当局は２日、プロ野球元阪神投手で、台湾の兄弟の監督を務めていた中込伸氏を事情聴取した。同氏は球団から事件の責任を問われて解雇され、台北郊外の空港から日本(沖縄？)に向けて出発しようとしたところ、当局に連行された。当局は事件に関与していた疑いが強いとして、出境禁止処分にしていた。
　 中込氏は空港で地元テレビに「びっくりしている。これから聴取を受ける」と話し、当局者とともに警察車両に乗り込んだ。中込氏は事件関与を否認しているが、同氏が監督だった兄弟では多くの選手が事件に関与していたと報じられている。
　 台湾プロ野球を舞台にした八百長事件については、選手５人が関与を認めており、当局はさらに捜査を進める方針。台湾社会では今年設立２０年を迎えたプロ野球リーグの存続を不安視する声が高まっている。リーグ関係者は事件捜査が一段落してから、今後について協議することを決めた。
　 台湾プロ野球では、これまでにも暴力団絡みの八百長事件が発覚しており、昨年は球団が解散する事態となっている。

[ 共同通信 2009年11月2日 21:46 ]

メッセージ2001番はわしが書きかけてすぐ削除しました。2002番と同様のことを書いていたのだが、途中操作を間違えて、未完結の文章のままで投稿成立になったのです。それが2001番でした。すぐ削除して、書きなおしました。書き直しの文がメッセージ2002番になりました。

　 ヒトラーが愈愈ポーランドに攻め込む決意をした時、ドイツ軍の首脳陣は大いに逡巡し、困惑した。すでに、同時にソビエト軍が東から侵入する「秘密協定」を結んでおり、その境界線も予め設定してあったから、両大国に挟撃されたポーランド軍の帰趨は明らかだった。それは将軍たちも判っていたが、西部ではポーランドとの条約によって参戦してくる英仏の攻勢が予想され、主力を欠いたドイツの西部要塞は簡単に蹂躙されるものと覚悟しなければならなかった。将軍たちはヒトラーに口を揃えてこの危険を訴えた。ヒトラーはこう答えた。「諸君は一刻も早くポーランドを片付けることに専念すればよい。英仏は大規模な動員をおこない、デモンストレーションをやり、一大攻撃の素振りをするだろう。だが、けっして進軍しないのだ。二十年もマジノ線に潜っていては、ドイツの西部要塞にむかって突撃などできるものではない」

先日、買ったばかりの自転車で横浜の山下公園まで出掛けた。いかにも速そうなタイヤの細いスポーツ車で来ていた人に「この自転車のメーカーはどこか」と話しかけた。台湾の「ジャイアント」というメーカーで、生産量は世界一、その品質も折り紙つきでヨーロッパにも知れ渡っており、日本でも大変な人気なのだという。なんと、この人、奥さんが台湾人だそうな。そこで暫しの「台湾談義」。陳水辺の「無期懲役」から始まって話題は尽きない。やがて、お決まりの「両岸問題」。この人、民主党政権を危惧し、「中国は反日だ、共産党独裁だ、虐殺だ」と聞き慣れた決まり文句を言い、「中国は空母を保有することを決めた。いずれ台湾に侵攻してくる」と真顔で言う。わたしも持論を述べた。
「いや、中国にとっては、今のままの現状維持の方が都合がよいはず」
「どうして?」
「中国が台湾を軍事的に攻めることはありえない。中国がいかにも軍事大国で、その経済力も一流だが、日米欧の先進国との協調関係、世界貿易なしではやってゆけないことは中国政府も先刻ご承知のはず。大掛かりな台湾侵攻と流血でそれが《ご破算》になるのは確実だ。上海はもちろん、世界の株価が暴落するのは間違いないし、《国内問題》に名を借り、《統一、統一》と叫んで戦争を起こしても世界の世論を説得することはできない。そこまでして台湾を「自国領」にするメリットは何もないはず。改革開放で劇的な経済成長を遂げた実利第一の中国人がそんなことをするだろうか。14億もの人民を食わせ、統治していくのは並大抵ではないが、さらに中国は西蔵、ウィグルの「辺境」と「少数民族」という大問題を抱えている。台湾に手を出して予想のつかない事態を招くより、むしろ、これまで通り『台湾は中国の神聖な領土だ』」と声をあげていたほうが国内の引き締めと西方の辺境に睨みがきくのではないかと思う」
台湾製自転車の持ち主は反論してこなかった。

お元気で何よりです。

unhooさんのだいぶ後輩のオムライスです
1931年（昭和６年）生まれです

ロムしていて
ジェシー・オーエンスのこと
たいへん面白かったです

わたしもリーフェンシュタールのオリンピア見ましたが
そんな人種差別は感じませんでした

当時アメリカの方がヒトラー・ドイツよりはるかに人種差別国だったという御説明、まことにその通りだと思います

戦後５０年代の末、アメリカに行きましたが
当時でもまだ黒人の差別はひどいものでした

今の日本人が戦後のアメリカの洗脳を受けて
物事をはっきり見ることができない〜
unhooさんの指摘を受けて、はっと気がつく

その好例ですね

どうかこれからもお元気で

2016年のオリンピック誘致競争が2009年にすでにおこなわれていたことは、tokyo_cachito3さんの投稿（このトピのメッセージ1980番） を見るまでは全く知らなかった。台湾では報道がなかったからです。もっと詳しく知りたいと思って探していたら、大前研一氏の記事がみつかった。

http://www.ohmae.biz/koblog/viewpoint/1401.php

わしとしては、これだけ知ればよいのですが、ちょっと興味のある記述があった。

「決して流暢とはいえない英語で難しい高校の英作文のような文章を 　 読み上げた鳩山首相・・・」と大前氏が書いている。ほう、さようか、今までは鳩山首相の英語は非常にうまいのかと思っていたが。それでは大前氏は日本人離れのした英語の名人なのかな。

水泳は黒人選手が世界記録を作ったとか、五輪や国際競技で優勝はおろか6位以内に入賞したという話を聞きません。

ずっと以前に日本で陸上運動競技会が開かれたとき、日本人の会長が「黒いのばかりが勝ってこまる」と思わず口走ってしまった。いつごろのどんな競技会だったか、思い出せないのだが「黒いのばかりが勝ってこまる」という言葉は忘れずに、記憶に焼きついている。失言としても重大すぎる。幸いにして外国には知られなかった。

ヒットラーもベルリンオリンピックのとき、プライベートな席で「我々がジャングルの中から出てきた人たちと競争することは不可能だ」と口走ってしまったということになっている。英文ウィキペディアにそのことが曖昧に書いてある。

国際競技で自国選手の勝利を希望することは、どこの国の国民、元首みな同じで、ヒットラーの場合にだけゲルマン民族（あるいはアーリヤ民族、或いはナチス選手）の優越感を抱いているなどとと言うのは、言う奴のの方が差別主義である。

北京オリンピックのときは、日本の首相だけが自国の国旗を振らず、自国の選手に対する演説では「せいぜい頑張ってください」と言って、「大いに頑張ってください」とは言わなかった。自国選手の士気を殺ぐこと甚だしい。

日本語ウィキペディアにはこんな文章があるが、これは英語、ドイツ語、中国語のウィキペディアにはない。↓

［この大会は当時のドイツの指導者であるアドルフ・ヒトラーとナチス党が、持論である白人種（ゲルマン民族）の優越性を証明することを望んだ大会である。しかしながら、ベルリンの人々はオーエンスを「オリンピックのヒーロー」として迎えた。]


そして、下記の文章は英語、ドイツ語、中国語のウィキペディアにはあるが、日本語のウィキペディアにはない。↓

[ゲーム開始の日、ヒットラーはドイツの勝利者とだけ握手して、会場を立ち去った。よってオリンピック委員会当局はヒットラーに、メダル獲得者全部にお祝いをするか、または誰にもお祝いしないかのどちらかにしていただきたいと申し入れた。ヒットラーは後者を採って、以後のメダル授与式にはすべて顔を出だなかった。ヒットラーが故意にオーエンスの勝利に知らぬふりをして、握手を拒絶したとの報道については、オーエンスはていねいに否定した。「わたしが首相（ヒットラー）席の前を通過したとき、彼は立ち上がってわたしに向かって手を振った。わたしも手を振って応えた。あの記事は当時のドイツをけなした悪趣味の記事だ。」

オーエンスは次のようなことも言った。「ヒットラーはわたしを無視しなかった。わたしを無視したのはルーズベルトだ。あの大統領はわたしに電報さへ打ってくれなかった」 ]

『民族の祭典』が日本で上映されていたころに、『我が闘争』の日本語訳が本屋に並んでいたように記憶する。原書には日本を悪く言った部分があるといううわさも伝わっていた。そのうわさを気にする日本人はいなかった。他国から悪口を言われない国は世の中に存在しないぐらい、わかりきったことですから。

戦後に伝わっているヒットラー評は、アメリカ人の捏造によるものがいっぱいだろうとわしは信じている。アメリカ人はそんな捏造をしなければならないほど、二次大戦前は極端な人種差別国だったのである。

わしはその本を読まなかった。本屋でページをめくってみたが、さっぱり興味を引かれなかった。

＞ヒトラーがオーエンスに手を振ったというのは、そのオーエンス自身が言っているのであれば事実であろうと思います。そうすると、わたしが覚えているあのシーン、つまり、オーエンスがゴールを通過するときに見せたヒトラーの「憎々しげな」表情は後の編集ということになりましょうか。＜

アメリカの人種差別を、二次大戦後のアメリカ人が恥じて、一切をヒットラーに転嫁したのであろうと思います。二次大戦勝利後のアメリカの宣伝力をもってすれば、ヒットラーをどのようにでも歪曲できました。

レニ・リーフェンシュタールの記録映画には、ヒットラーが憎々しげな表情をする場面はありません。

ニューヨークの一流ホテルでオーエンス歓迎会を開くというので、オーエンスが出かけたら、人間が乗るエレベーターには黒人なるがゆえに入ることを許されず、貨物用のエレベーターで上がったとオーエンスが言っています（英文ウィキペディア）。

　 『民族の祭典』『美の祭典』という記録映画があるのは知っていましたが、これが戦後の日本の映画館で上映がされたとも思えず、内容についてはテレビなどでの断片的な映像しか知りません。そのなかで、女子のリレー競争でトップを走っていたドイツ選手がバトンタッチに失敗し、頭を抱え、悲鳴をあげながら駆け抜ける場面があったのを覚えています。このとき、主賓席に陣取ったヒトラーが膝を叩いて悔しがり、隣のゲッペルスから何ごとかを語りかけられて無念そうに頷いています。

わが家の近くに「ツタヤ」という大きなビデオレンタル店がありますが、いかに往年の名作とは言え、この類の昔の記録映画は置いてありません。

ヒトラーがオーエンスに手を振ったというのは、そのオーエンス自身が言っているのであれば事実であろうと思います。そうすると、わたしが覚えているあのシーン、つまり、オーエンスがゴールを通過するときに見せたヒトラーの「憎々しげな」表情は後の編集ということになりましょうか。

ヒットラーが立ち上がってオーエンスに手を振り、オーエンスが振り返したという文章は、ドイツ語のウィキペディアにも英文原文とドイツ語訳文とが出ています。英文原文の出典はオーエンスの著書 Jesse Owens: The Jesse Owens Story, 1970 　 だとあります。レニ・リーフェンシュタールの記録映画『民族の祭典』『美の祭典』が世に出たのはわしの想像よりも遅く、1938年でした。原題は 　 Olympia で、日本では上記のとおり、二篇に分けて上映されました。

英文ウィキペディアの 　 Jess Owens の項は下記をクリックするとでます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Jesse_Owens

問題の文章の英文原文は下記のとおりです。

日文ウィキペディアのオーエンスの項には、この文章がありません、日文の筆者は、あくまでもヒットラーを人種差別主義者にしようとしています。

On the first day, Hitler shook hands only with the German victors and then left the stadium. Olympic committee officials then insisted Hitler greet each and every medalist or none at all. Hitler opted for the latter and skipped all further medal presentations. On reports that Hitler had deliberately avoided acknowledging his victories, and had refused to shake his hand, Owens recounted:
”When I passed the Chancellor he arose, waved his hand at me, and I waved back at him. I think the writers showed bad taste in criticizing the man of the hour in Germany.”
He also stated: "Hitler didn't snub me—it was FDR who snubbed me. The president didn't even send me a telegram."

tokyo_cachito3さん

下記はわしが何かの英文文献から日訳して、わしのパソコンに保存しておいた文章です。「何かの英文文献」と言ってしまっちゃ無責任ですが、多分英文ウィキペディアの「Owens，Jesse」の項だろうと思います。今は夜更かししすぎて、もう寝ようとする際にパソコンを見たらあなたの投稿があったので、とりあえずこのレスを書きました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

オーエンス訳文
ゲーム開始の日、ヒットラーはドイツの勝利者とだけ握手して、会場を立ち去った。よってオリンピック委員会当局はヒットラーに、メダル獲得者全部にお祝いをするか、または誰にもお祝いしないかのどちらかにしていただきたいと申し入れた。ヒットラーは後者を採って、以後のメダル授与式にはすべて顔を出だなかった。ヒットラーが故意にオーエンスの勝利に知らぬふりをして、握手を拒絶したとの報道については、オーエンスはていねいに否定した。「わたしが首相（ヒットラー）席の前を通過したとき、彼は立ち上がってわたしに向かって手を振った。わたしも手を振って応えた。あの記事は当時のドイツをけなした悪趣味の記事だ。」

オーエンスは次のようなことも言った。「ヒットラーはわたしを無視しなかった。わたしを無視したのはルーズベルトだ。あの大統領はわたしに電報さへ打ってくれなかった」

>ところがオーエンスは別のときに「私が金メダルを貰ったとき、ヒットラーは見物席から立ち上がって、私に手を振った。私も手を上げて振りかえした」と言っている。

ヒトラーが「アーリア人種至上主義」であったことは誰も否定できない事実です。特にユダヤ人、スラブ人などは仇敵としていたし、アメリカも「ユダヤ的、ニグロ的」と言って嫌っていたのは「ヒトラーのテーブルトーク」でも明らかです。「わが闘争」には、日本に対する侮蔑的な記述があって、要約すると、「こんにちの日本の繁栄は、日本が欧米の科学技術を取り入れたからではなく、欧米の科学技術が『日本的特性』によって粉飾されたにすぎない。日本人は『文化支持的』とは言えるが、けっして文化を創造する民族ではない」とあります。この箇所は、日本語訳として出版された当時、完全に削除されて、ほとんどの日本人がその事実さえ知らされていませんでした。もし、それが、なんらの手も加えずに翻訳され出版されていたら、その後の「三国同盟」はなかったかも知れません。
さて、これはわたしのテレビ映像の記憶なのですが、どの競技か、オーエンスが一着でゴールを駆け抜けたとき、ヒトラーの実に不快げな様子が大きく写しだされていました。それが、戦後の編集だったのか、事実だったのかはわかりませんが、彼が主賓席から立ち上がって黒人選手に「手を振った」というのは俄かには信じられません。ただ、オリンピック当時のナチスドイツが、ドイツの復興と国民の団結は誇示したものの、そのときばかりは、それまでの猛烈な「反ユダヤ」宣伝をピタリと止めたことは事実です。

①そもそも東京オリンピック再誘致は、石原の爺が、己の名声と利権のために、回りの幇間を脅しあげて、誘致に乗り出したものです。ＩＯＣ委員に世論の盛り上がり不足は当然指摘されましたね。失敗したら、リオの誘致方法を批判し、責任転嫁と保身に走り、リオとブラジルの怒りを爆発させています。当然です。早く陳謝しなさい。参加出来なくなりますよ。
②誘致失敗を八つ当たりと転嫁する前に、１５０億円超の経費の明細を公開しなさい。後ろ暗いから、リオに国民の目線をそらせる作戦ですか。
③老兵は、死して護国の鬼となれ！

　 先生のご見解はしかと承りました。昔からスポーツと政治の関係については存外に根が深く、これを切り離して考えられません。とくにオリンピックは国を挙げて誘致運動をおこない、開催が決まれば「外国に恥ずかしくないように」と、莫大なオリンピック予算を組んで巨大なスタジアムや各種施設などが「カネに糸目もつけず」に建設されます。マスコミは連日「オリンピック熱」を煽ります。東京オリンピックがそうでしたし、ソウルもそうでした。その嚆矢は昨年の北京で、それはもう空前絶後の豪華さでした。アジア的権威主義と官僚主義にとってオリンピックの開催ほど魅力的なイベントはないのです。

自国選手が金メダルをとればメインポールに国旗があがり、スタジアムに国歌が流れ、観客は起立します。国威宣揚と民族主義の発揚にこれほどダイレクトで効果的な方法はないでしょう。こうした「五輪の政治化」と石原の国家主義、ファッショ志向に気づいた少なからぬ日本人が、破綻に瀕している財政とともに考え合わせて、オリンピック招致に冷淡で、「笛吹けど踊らず」の状態であったのは異とするに足りません。

先に、オリンピックの「主催国制度」を大きく改め、大国の五輪独占をやめて、人口数百万の小国でも一部の競技を開催できるようにしたらどうかと提案しましたが、unhoo先生のご見解はいかに?

昭和39年（1964）の東京五輪でもまだ純粋な五輪競技だったと思う。

今年は中共政権成立60周年だそうだが、中共は始めの頃はオリンピック参加を拒否していた。オリンピックが政治宣伝の場に堕したのは、中共が参加したためのように思う。

アメリカのカーター大統領の時代に、何かの政治理由で、カーターはアメリカが1980年？のモスコーオリンピックに参加することを拒絶した。カーターはアメリカと友好関係にある諸国にもモスコーオリンピックのボイコットを勧告し、日本、台湾その他多くの国がカーターの勧告に服従した。

すなわちオリンピックの政治化はカーターに始まり、中共の参加（その年代はいつだったかな、モスコーオリンピックよりも後だったと思う）によって加速したのである。

ベルリン1936年オリンピックがナチスの宣伝場だったという事実無根のデマは、二次大戦後、戦勝した欧米の諸国によってでっちあげられたのである。

1936年ベルリン・オリンピックのスターはジェシー・オーエンスというアメリカの黒人選手であった。レニ・リーフェンシュタール女史が作った記録映画『民族の祭典』にはオーエンスの活躍が詳しく記録されている。人種差別観念で、記録を減少した痕跡はない。しかるに彼の祖国アメリカでは、当時白人の人種差別観念がまだ強く、黒人がアメリカ国の英雄になったことを忌み嫌って、帰国したオーエンスを冷遇した。オーエンスは1937年にオハイオ州立大学という一流大学を卒業したにもかかわらず、正常な職業を獲得できなかった。オーエンスが辛うじて獲得した職業は、馬との競走という見世物だった。百メートル競走のコースで、オーエンスは馬の前40メートルからスタートし、オーエンスと馬とどちらが先にゴールに飛び込むかという見世物であった。そのほかに、工場のボイラー焚きもやった。

二次大戦後、アメリカの白人はオーエンスを冷遇したことを恥じて、オーエンスをベルリンの旧オリンピックスタジアムへつれて行き、「私がヒットラーに手を伸べたが、ヒットラーは握手を拒絶した」と言わせ（オーエンスがほんとにそう言ったか疑問）、そのニュースを世界に流した。

ところがオーエンスは別のときに「私が金メダルを貰ったとき、ヒットラーは見物席から立ち上がって、私に手を振った。私も手を上げて振りかえした」と言っている。

リーフェンシュタール女史は戦後連合国に長期投獄され、フランスの精神病院にまで入れられた。ウィキペディアの記事では「ヒットラーは黒人選手がドイツ選手に勝つのを見たくない」と女史が言ったとあるが、これはおそらくは獄中で言わされたのであろう。ベルリンオリンピックでは、ドイツ選手と黒人選手が競った種目はなかったはず。

ベルリンオリンピック1936では、ナチスの宣伝はなかった。自国の黒人選手を冷遇したアメリカが、事実を糊塗するためにでっち上げたデマであろう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jesse Owens
1913(大正2)年9月12日生
1980(昭和55)年3月31日没
アラバマ州Danville出身
アフリカ系アメリカ人
1936(昭和11)年 　 ベルリン・オリンピックに出場
　 陸上競技100メートル走、200メートル走、走り幅跳び、400メートルリレーで優勝(それぞれ当時の世界記録で優勝)
　 アドルフ・ヒトラーとは互いに時間が合わず握手していない
1937オハイオ州立大学卒
1980年3月31日 　 肺癌のためアリゾナ州フェニックスで死去

1936年のベルリンオリンピック記録映画を作った映画監督の名は、正しくはレニ・リーフェンシュタールでした。下記ウィキペディアの記事をお勧めします。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8B%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB

＞オリンピックが狭隘な民族主義と国威宣揚の絶好の道具としてヒトラーのナチスドイツに利用されて以来、その反省も改革もないまま続けられている。＜

tokyo_cachito3さん

あなたは戦後生まれで、1936年のベルリンオリンピック当時のニュース映画を見ていないし（テレビはまだなかった）、日本で1940年ごろに公開された記録映画『民族の祭典』も見たことがないと思われます。『民族の祭典』は映画監督リーフェン・シュタール女史の指揮によって撮影、編集され、ドイツやその他の欧米諸国では多分1937年以前に公開されたと思いますが、日本では映画輸入業者の利権争いのために、1940年になってやっと上映されました。

『民族の祭典』では、公平に各国選手の活躍が記録されています。そのオリンピックでは、ナチスの宣伝が全然行われていないことがわかります。ヒットラーは出場しますが、それは開催国の元首として開会の宣言をするためです。その前、各国選手が次々に入場し、ヒットラーの席の前を通るとき脱帽あるいはその他の動作で開催国の元首に敬意を表すると、ヒットラーはナチス式の挙手礼を返しますが、それがその当時のドイツ国のマナーだからであって、ナチスの宣伝だと言う者はなかった。その後の場合ではヒットラーは見物人の一人として写されています。ドイツの選手が勝つとヒットラーは当然大喜びだったであろうが、記録映画にはその場面があまり写っていなかった。

10000メートル競走で日本の村社講平が長身のフィンランド選手3人に囲まれて奮戦する場面では、ヒットラ−は膝の上で指をもじもじさせていた。それを当時の日本人はヒットラーが村社選手をひいきにしている心の現れだと言って喜んでいました。わしの眼にもそのように見えました。村社選手は奮闘の甲斐なく、ラストスパートで体力負けして、1位から3位までフィンランド、村社は4位でした。

下記はわしが以前に別トピに投稿した文章です。

1936年のオリンピック以前には、聖火リレーというものはなかった。聖火リレーは、当時ドイツの総統になって2年たったばかりのヒットラーの創意である。ベルリンオリンピックはヒットラーの前任政権が招致し、ヒットラーが引き受けて大成功させたもので、あれほど美しく、崇高な五輪大会は、空前絶後である。

ギリシャのなんとか神殿（わしは固有名詞の記憶が苦手）の前でギリシャ乙女によって太陽光から火を取る。聖火を恭しく迎えるというのがヒットラーの考えで、バルカン半島を通って最短経路でベルリンの五輪会場へ伝逓された。現在のような見世物的なリレーとは全然別物である。

当時ヒットラーは政権を取って内治に専念していた時代で、なんとかいう名の経済学者を起用して、危機に瀕していたドイツの経済を2年で建てなおしたから、国際的に評判がよかった。その経済学者は「魔術師みたいな経済学者」という名声を博した。

二次大戦後、この経済学者が、独立間もないインドネシアに招聘されて、経済振興の方法を問われた。数ヶ月の研究の後、彼は「インドネシアに必要なものは胃潰瘍である」という結論を遺して立ち去った。インドネシア人はのんきすぎる、もっといろいろなことを心配して胃潰瘍をおこすほどほどでなくちゃいかんという意味だそうだ。

　 一昨日は新中国60周年の国慶節。もちろん、中国の「60年」は還暦であり、大昔から特別な意味をもっている。衛星放送やYou tubeの録画で見られる北京の軍事パレードは実に圧巻で、世界の多くの人が見たことだろう。ただ、「今どき、何ゆえの軍事パレードか」と、「共産党独裁」を非難する反中国の人々も多い。
パレードに参加する軍用車の車輪外周を白く塗るのは旧ソ連の伝統を踏襲しているようだが、なぜそれほどまで白タイヤに拘るのかよくわからない。青と白の迷彩車両がずいぶん出てきた。これは冬季の雪景色に合わせたものだろう。軍用車両は初めから特別な設計をするのが普通だけれども、ミサイルを積んだ車両が民間の普通トラックからの転用であるのは大きな前面ガラスでわかる。

民衆のパレードもあった。その大きな山車に「毛沢東思想万歳」とあったのには飛び上がるほど驚いた。

　 オリンピックが狭隘な民族主義と国威宣揚の絶好の道具としてヒトラーのナチスドイツに利用されて以来、その反省も改革もないまま続けられている。開催国は、いかに豪華な開会式、閉会式をやるかに腐心し、さらに、いかに多くの金メダルを取るかが最大の関心事で、先年の北京がまさにそうだったし、振り返れば昔の東京もそうだった。世界の民族が融和し、平和の祭典として「参加することに意義がある」というク男爵の願いはほとんど無視されている。

台湾は国家としての参加を認められず、「Chinese Taipei」などと訳のわからない名称を強いられている。国連加盟国は200ヶ国にも達するのにオリンピックは事実上、世界の大国の「持ち回り」になっているのが現状である。このままでは、台北はもちろん、世界の大半の都市が半永久に「開催都市」になれず終いだろう。

オリンピックを10カ国ていどの共同開催にはできないのだろうか。マラソンなどは施設もいらないし、数種目だけなら何処の国でも既存施設の利用で開催可能だろう。これがなぜ世界の「発展途上国」の声にならないのか不思議だが、もちろん、利権にまみれたIOCが目の色を変えて反対するのは間違いない。

unhou様 　　　 祝 　　 〜中秋節〜 　　　　 美麗月亮です

　 昭和53年頃、私の淡水の友人が文化交流の名目で女性の踊り子を

　 ５，６、人連れて観光地のホテルなどでショーを1ヶ月位巡業

　 しました。帰国時に我が家へ挨拶に来ましたので、お土産に

　 日中辞書と、装飾品の太刀を贈りましたが、松山空港の税関で双方とも

　 日本の贈り主に返すと言って没収されたと言ってましたが

　 私の所には何の音沙汰も有りませんでした。内情は判っています。