韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

さすがに待ちくたびれた。寝よ。

こんな堅苦しい辞書英文をしかも、微妙なニュアンスの多いにもかかわらずわずか３時間で翻訳されるとはすごい。 　 教養のあるアメリカ人でもなければ理解できないはずですよ。 　 彼らこのあたりの歴史は苦手ですから。

ｕ26699jpさんの翻訳を読んで気付いたのは、アメリカにはアメリカの立場があり「あの正しい戦争」の当事者としての表現と戦後最も利益を得る同盟国日本への気遣い、同時に韓国にも、その時々に応じた方へ表現がゆらゆらゆれている事です。

自称「大韓民国の臨時政府」のあたりにもその後のアメリカを正当化する複線とも取れる部分があります。 　 しかしこのあたりは本題から闇雲にそれてしまう可能性がありますね。

基本的には日本帝国時代の表現は、やや反日よりですね。 　 「あれは植民地ではなく＜併合＞だ」とは言えずあの表現に落ち着かせたのだと思います。

＜世界の常識＞と＜アメリカの常識＞は違い、＜史実＞とも違うという事でしょうか？ 　 いずれにせよ＜漢江の常識＞に多くの捏造の疑いがある事は＜世界の常識＞ということですね。

＞乞食朝鮮が日本を頼ってきたんだよヴォケ

基本的には、あっしと同意見の御仁では、あるようで御座います。（笑

お約束すぎて申し訳ありませんが,
○様モドキ。
http://www.nikkansports.com/ns/battle/bt-040924-1.jpg

因にこう言うことであり、何処ぞの宴会で撮られた写真ではありません。
http://www.nikkansports.com/ns/battle/p-bt-tp0-040924-0002.html

『金正男さんですか』『そうです』

http://www.tokyo-np.co.jp/00/kok/20040925/eve_____kok_____002.shtml

キモイ・・・。
タダノデブ・・・。

意味不明のキモオタか

こんなとこでキモイおたくやってないで

支那スレや慰安ババアのスレへこいや

つうか…。

http://www.mkimpo.com/image/yasukunix/2003/P8150003s.jpg

将軍様？

＞たかがオタクが 　　 （ワラ

うん。。あっしもちょいと、暇つぶしが過ぎたような気がした。（笑

仮面ライダー効果かも？
先週、劇場で仮面ライダー剣（ブレイド）が配ってました。

チョッパリお面くださいニダ
＼＿＿＿＿＿ 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　 ∨ 　 | 　 まいどニダ〜
　　　　　　　　　　　 ＼＿ 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿＿ 　　　　　　　　　 ∨
／ 　　 ／| 　　　　　 　 ∧＿∧ 　　 ∧ ∧ 　　　　 .／￣￣￣￣￣
|￣￣|／| 　　　　　　 <｀∀´ 　 > <｀∀´> 　　　 ＜最近、よく売れるニダ
|￣￣| |￣￣￣|＼＿（＿ 　　 ） ⊂＿|＿＿＿ |
|￣￣| |＿＿＿| ∧＿∧￣￣￣ 　 ／／／／|.＼＿＿＿＿＿
|￣￣| |＿＿＿|< 　　 ... >＿＿＿_|￣￣￣|／|
|￣￣ 　　　　　　 （ 　 ○ 　 ⊃⑩ 　　　 ￣￣￣| 　 |
| 　 （´∀｀）= 　　 ｜ ｜ 　 | 　 　 チョパーリお面 | 　 |
| 　 　　　　　 　 （＿（＿） 　　　 　 500won 　 |／
────── 　　　　　　　 ─────



　　　　　　 ∧＿∧ 　 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 <=( ´∀｀) ＜ 　 ボクは生粋の日本人だけど、キミは
　　　　　 （ 　　　　 ） 　 │「チョン」を差別しているネクラのオタクだネ。
　　　　　　 ｜ ｜ 　 | 　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 〈＿フ__フ

新庄効果です。

間違いない！

てめー何様のつもりだ


ネットでチョンを差別してるだけのネクラだろうが


たかがオタクが 　　 （ワラ

新入りクン


あっしも一応、嫌韓の端くれとして、チューちゃんのサイトにも認定登録されちょるんやけど、、（笑


http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/4304/friend/friendship.html

＞ペッ 　 を起用した企業はどうなんでしょう。

おばさんたちがオロナミンCをガンガン飲んで、顎が鍛えられる程ガムを噛みまくっているそうです。
強そう。
（何故家族に飲ませないんだろう）

＞＞＞Korea as a nation
＞しかし、こう書かれるとどうしても国家の概念に縛られてしまいまする。

Koreaですからねえ。確かにそうかも知れませんね。
余談ですが、『諸国民の富』は、『国富論』だとちょっと意味合いが異なりますね。

＞「国家」とも訳出来ますが、「民族」（または「国民」）の方がいいように思います。「国家」としての朝鮮はすでに消滅していましたから。

後に続く話題が、神社参拝や創氏改名で御座いますから、「民族」もっと云えば、「民族性をぬぐい去ろうとした」ちゅうのが、本来は最も適切で御座いましょうね。

＞＞Korea as a nation

しかし、こう書かれるとどうしても国家の概念に縛られてしまいまする。

倍に増えたそうですが、今年の猛暑の影響とか、「ぺ」を使ってないCMの他の製品との比較に興味があります。

売上が二桁上がったそうです。


ペッ 　 を起用した企業はどうなんでしょう。




お気の毒です。

あ、結果も見てないのに（藁

乞食朝鮮が日本を頼ってきたんだよヴォケ

氏ね 　 クソチョン

冬ソナで引張りたいなら、スマイリー菊池で問題無いと思う。

お疲れ様です。

＞Wipe 　 out

車のワイパーを思い浮かべると、いいでしょうね。
モップや雑巾で掃除をするのも、Wipeですな。
Outは、「取り除く」ですし。
だから、「消し去る」は、宜しい訳だと思います。

＞Korea as a nation

「国家」とも訳出来ますが、「民族」（または「国民」）の方がいいように思います。
「国家」としての朝鮮はすでに消滅していましたから。
「人種」だとRaceですが。

A self-professed "Provisional Government of the Republic of Korea" was established during the Colonial Period in Shanghai. On December 11, 1941 the organization declared war on Japan, even though it was not widely recognized as a legitimate government. It fought with its Korean Restoration Army alongside the Allied Forces. While the "Provisional Government" had largely nationalist (that is, anti-Communist) sympathies, pro-Communist resistance fighters attacked from China, Manchuria, and Russia.

自称「大韓民国の臨時政府」は、植民地時代に上海で設立された。それは合法の政府と広く認められていなかったが、1941年12月11日に、日本に宣戦を布告した。この韓国復興軍は、連合軍として戦った。「臨時政府」の大部分は国家主義者(すなわち、反共産主義)であったのに対して、共産主義支持のレジスタンスは中国、満州およびロシアから攻撃を行った。


Seven days after the sundering of the friendship Pact, Soviet tanks invaded Korea from Siberia, meeting little to no resistance. Japan surrendered to the Allied Forces on 15 August 1945, ending 35 years of formal colonial rule. US forces under General Hodge, would not arrive to southern part of Korea until September 8th. Colonel Dean Rusk proposed splitting Korea at the 38th parallel at an emergency US meeting to determine spheres of influence during this time.

友好条約が無効となった7日後に（訳者注：こりゃ！こりゃ！歴史歪曲ニダ！米国は反省シル！！）、ソ連軍の戦車が、ほとんど抵抗に会わずに、シベリアから朝鮮に侵攻した。日本は35年間の公式な植民地支配を終了して、1945年8月15日に連合軍に降伏した。ホッジ将軍の下のアメリカ軍は9月8日まで朝鮮南部へ到着出来なかった。この時期、ディーン・ラスク大佐は、緊急米国議会で、勢力範囲を決定するために、38度線で朝鮮を分割する事を提案した。


_________________________________________________________

久しぶりに、長い英訳やって、頭クラクラで御座います。。昔だったら、もうちょっと早くできたのですが、３時間くらいかかったやねん、、（ぜいぜい

As a consequence Japan's iron rule was softened. A constabulary force replaced the gendarmerie and partial freedom was given to the press. The Japanese were blamed for oppression and continuous exploitation of Korea's resources while, in fact, a major factor for poverty was high interest rates pressed on farmers by Korean landowners. As a by-product of the colonization Korea was industrialized, the average lifetime expectation rose from 26 years to 42 years (1945) and the population increased twofold.

結果として、日本の統治は緩やかなものとなった。警察が憲兵に取って代わり、部分的な報道の自由が与えらた。日本人が、朝鮮の資源の圧迫および開発の継続のために非難される一方、実際は、貧困の主な要因は、韓国人の地主の農民に対する高い小作料だった。朝鮮植民地化の副産物としては、産業化ともに、平均年齢が26歳から42歳(1945)まで上昇した事と、人口が2倍に増加した事である。


Continued anti-Japanese rallies, such as the nationwide uprising of students in November 1929, led to the reinstating of military rule in 1931. After the outbreaks of the Sino-Japanese War in 1937 and World War II Japan attempted to wipe out Korea as a nation. Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory. The school curriculum was radically modified to reflect the changed policies. Korean people were given an opportunity to adopt Japanese names whilst the celebration of Korean culture was suppressed. The study of Korean history was banned at university. Hundreds of thousands of able-bodied Koreans were drafted to work in Japanese mines and factories under the formal procedure. Many Korean men,as well as the Japanese, were forced to join the Japanese military.

1929年11月の学生の全国的な暴動のような継続的な反日運動の継続は、1931年の軍事支配への移行に結びつく事となった。1937年の日清戦争（訳者注：支那事変でごじゃる！）および第二次世界大戦の勃発後、日本は、国家としてのコリアを消し去ろうと試みた。（訳者注：enter0409が「日本は、国家として朝鮮を徹底的に破壊することを試みました」と訳している部分がここで御座います。Wipe 　 outは、（しみを）抜取る； （恥を）すすぐ； 全滅させる等の意味があるようで御座います）日本の神社への参拝が強制された。学校カリキュラムは変更された政策を反映するために根本的に修正された。韓国人は、日本人の名前を採用する機会を与えられる一方で、韓国の文化の祝賀が抑えられていた。大学では、韓国の歴史に関する研究が禁止された。何十万もの強壮な朝鮮人が、公式手続きによって、日本の鉱山および工場で働くために動員させられた。多くの韓国人も、日本人と同様に、日本軍への参加が義務付けられた。

Modern Transport and communication networks were established across the nation. This facilitated Japanese commerce. Koreans were barred from engaging in similar activities. Many farmers were stripped of the land they were farming on during the ownership registration process. This was due to the Korean landowners dumping them. Joint ownership as it was common in Korea at the time was not recognized by Japan
and this lead into dispute as to why people lost their land. Koreans tend to blame the colonial rulers for this while the reportedly ruthless actions of the landowners in order to protect their interests throughout the occupation suggest otherwise.

近代的な輸送およびコミュニケーション・ネットワークが国内に整備された。これらの施設は日本の通商の為に利用され、朝鮮人は、同様の活動に従事することから締め出された。多くの農民が、土地所有登録制度の施工において農地を失ったが、これはそれらを搾取する朝鮮人の地主により行われた。元々朝鮮では土地の共有思想が一般的だったが、当時の日本人はこれを認識しなかった為に、何故人々が彼らの土地を失ったかに関する論争を引き起こした。朝鮮人はこのことで植民地政策を非難する傾向がある、一方、伝えられるところによれば、地主の無慈悲な行動は、占有の全体にわたる彼等の利益を保護する為だったことを示唆している。


After the former Korean emperor Gojong had died, anti-Japanese rallies took place nationwide on 1 March 1919 .
A declaration of independence was read in Seoul . It is estimated that 2 million people took part in these rallies. The protests turned into a violent uprising which was suppressed by the colonial rulers: according to Japanese records, 8437 were arrested, 553 killed and 1409 wounded. Korean records by the Provisional Government of the Republic of Korea, on the other hand, state that an estimated 47,000 were arrested, 7,500 killed and 16,000 wounded. The credibility of the Korean records is disputed (eg. the number of arrested people is very high - the number reported by the Japanese exceeds the occupancy limit of the prisons in Korea )

韓国の元皇帝高宗の死後、1919年3月1日に、全国的な反日運動が発生した。独立宣言がソウルで読み挙げられた。200万人がこの運動に参加したと推測される。その運動は、植民地政策によって抑えられていた猛烈な暴動へ変化した。:日本の記録によれば、8437人が逮捕され、553人が死亡し、1409が負傷したと記録されている。他方、大韓民国の臨時政府による記録では、概算47,000人が逮捕され、7,500人が死亡し、16,000が負傷したとしている。韓国の記録の信憑性には議論の余地がある。(例えば、逮捕された人数が非常に多い。。日本（訳者注：韓国の間違いと思われる）によって報告された数では、朝鮮での刑務所の収容数を超過している)

ちゅうか、ついつい本気になって、全部訳したねん。。

なんか、旬が過ぎたみたいやけど、一応披露いたします。諸兄殿のご添削・ご指導をば、ｍ（_ 　 _）ｍ

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Japanese%20Colonial%20Period%20%28Korea%29

In Korean histry, the Japanese Colonial Period, describes the period from 1910 to1945. when Korea was a Japanese colony.Some suggest that the word "colony" does not apply to Korea, because of Japan's efforts to modernize Korea at the cost of the lives of some Japanese. They would argue that Japanese colonial policy compared favourably with, for example, the British attitude to India or Africa.

コリアの歴史上、1910年から1945年までの日本統治時代は、コリアは日本の植民地「植民地」だった。この「植民地」と云う言葉は、コリアには当てはまらないと云う意見もある。なぜならば、イギリスのインドやアフリカの統治と比較して、日本人はその犠牲を払ってコリアの近代化の努力を行ったからである。


In 1910 Japan annexed Korea by Japan-Korea Annexation Treaty. Korea continued to be a Japanese colony until Japan's surrender to the Allied Forces on 15 August 1945

1910年、日本は日韓併合条約によってコリアを併合した。これは1945年8月15日の日本から連合軍への譲渡まで続いた。


During the colonial rule Koreans were deprived of many rights For the direction right,
including freedom of assembly and association, free speech amd an independent press. A Japanese school system was introduced, which led to increase the number of Korean who could receive oppotunities to study at school. Actually, Korean native language could spread widely under the Japanese system.(Around the end of the war subjects such as Korean history and language were dropped in favour of their Japanese equivalents.)

植民地時代には、朝鮮人は会議と結社の自由、言論の自、および独立運動に対する弾圧等を含む多くの権利を奪われた。一方、日本の教育制度が導入されることにより、学校教育の機会を得る朝鮮人の数を増加させる役割を果した。現実に、韓国の母国語は、日本のシステム(終戦の頃までは、コリア歴史および言語と云った問題は、日本の代替物として論じられた。)の下で広く普及することができた。

＞でも真実を教えたところで、「嘘だ、右翼だ！」なんて言って否定しまくるでしょうな。

ついでに、「差別主義だ！」と言いますよ、きっと。（笑）

アハハ、確かに！信じるか信じないかの選択しかない宗教じゃあるまいし、
「本当ですよ！」だけじゃどうしょうもない!!

でも真実を教えたところで、「嘘だ、右翼だ！」なんて言って否定しまくるでしょうな。

ながらく出張で見れませんでした。
j8さんしばらく見ぬ間に、随分縁遠くなってしまいましたね。ダブハンもめっきり減ってしまって。
　 因みに中国・香港では中々接続フリーの所がないんですよね。カオルンホテルはフリーなんですが高いです。
　 ところで先程まで元自衛隊の奴と酒飲み話をしてましたが、中々面白いネタを持っていました。徐々に傍証を固めながらＵＰしたいなと思います。

しておきます。

＞「そんな権威に頼って、自分の説を正当づけようなどというのは・・・」

＞どこのトピかわかります？

あの権威に弱いトピですか？

以前、ここの某トピで、「これは世界の定説だ。高橋代表もそういっている」などとかいたら、「そんな権威に頼って、自分の説を正当づけようなどというのは・・・」などというレスが帰ってきたのには少々あきれたけど。２段階くらいジョークが通じない。

どこのトピかわかります？

＞あまりにも情けないものを見たときに覚える、見てはいけないものを見てしまった時の罪悪感のようなものを感じました。

それでは、＜教化書＞ならぬ＜韓国・教科書＞は読めませんよ！

ぜんぜん証拠を示さずに、スゴい返答ですね。

こりゃスゴい！（爆）

ライフスペースのジジイみたいですな。

検討結果はこんなんでした。
駄目だこりゃ。
------
http://www1.jca.apc.org/aml/200409/41177.html

そもそも、ファーストフード店の店長なりマネージャーが、女子のバイトさんのお尻をさわるとは、驚愕ですからね。

そして、それを容認してしまう女性。

これはまいってしまいます。

クロムウェルさんも、赤城先生も、Ｕさんも、ホンキーさん、
丁寧に訳を見ていただきありがとうございました。

差別屋のオタクって、ほんとうに気持ち悪いですね

無知で頭が悪くて性格が陰湿で、おまけに変質者ですか

最悪 　 〜 　　　　　　 嘲笑

今まで散々高飛車に出てたのに、道化だったと自覚したわけですか。
ある意味気の毒だけど・・・ぷ

ということを今更知って

韓国人が掲示板で騒いでる様子です。

http://www.geocities.jp/kijyo2ch/kangidan/kbs_hosyou_nikkann_sure.html