韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

ちゅうか、ついつい本気になって、全部訳したねん。。

なんか、旬が過ぎたみたいやけど、一応披露いたします。諸兄殿のご添削・ご指導をば、ｍ（_ 　 _）ｍ

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Japanese%20Colonial%20Period%20%28Korea%29

In Korean histry, the Japanese Colonial Period, describes the period from 1910 to1945. when Korea was a Japanese colony.Some suggest that the word "colony" does not apply to Korea, because of Japan's efforts to modernize Korea at the cost of the lives of some Japanese. They would argue that Japanese colonial policy compared favourably with, for example, the British attitude to India or Africa.

コリアの歴史上、1910年から1945年までの日本統治時代は、コリアは日本の植民地「植民地」だった。この「植民地」と云う言葉は、コリアには当てはまらないと云う意見もある。なぜならば、イギリスのインドやアフリカの統治と比較して、日本人はその犠牲を払ってコリアの近代化の努力を行ったからである。


In 1910 Japan annexed Korea by Japan-Korea Annexation Treaty. Korea continued to be a Japanese colony until Japan's surrender to the Allied Forces on 15 August 1945

1910年、日本は日韓併合条約によってコリアを併合した。これは1945年8月15日の日本から連合軍への譲渡まで続いた。


During the colonial rule Koreans were deprived of many rights For the direction right,
including freedom of assembly and association, free speech amd an independent press. A Japanese school system was introduced, which led to increase the number of Korean who could receive oppotunities to study at school. Actually, Korean native language could spread widely under the Japanese system.(Around the end of the war subjects such as Korean history and language were dropped in favour of their Japanese equivalents.)

植民地時代には、朝鮮人は会議と結社の自由、言論の自、および独立運動に対する弾圧等を含む多くの権利を奪われた。一方、日本の教育制度が導入されることにより、学校教育の機会を得る朝鮮人の数を増加させる役割を果した。現実に、韓国の母国語は、日本のシステム(終戦の頃までは、コリア歴史および言語と云った問題は、日本の代替物として論じられた。)の下で広く普及することができた。