或る掲示板猿の選択

神聖ローマ帝国皇帝のカール５世は元々はフランス語とフランドル語
（フランドルは現在のオランダ・ベルギー・フランス北部沿岸地方の旧称）
しか話せず、１８歳の時からスペイン語を勉強し始めたそうです。
一方、真性ホーヒ童貞国皇帝のシブザル１世は元々は朝鮮語しか話せなかった
のですが、旧称主国への思慕の情、止み難く必死にその言語（日本語）を
少しだけ覚えました。しかし奴の脳内キャパシティーではそれが限界にも
かかわらず、「ウリは憧れの旧宗主国・世界の主要国の一つイルボン語を
覚えたニダ！これで他の主要国の言語もマスターしたも同じニダ！」と
錯覚し”世界言語に通じる”などと大言壮語するようになってしまいました。


＞スペイン語のギター用語のなかに、アラビア語がルーツのものがないだろうか、
＞と考えたりもします

スペイン語でギターを意味するguitarraはアラビア語起源、さらに遡るとギリシャ語に
行き着くそうです。ギリシャ語起源のスペイン語は他にmusica（音楽）、idea（考え）、
poesia（詩）、escuela（学校）などがありいずれもラテン語経由でスペイン語化しています。
スペインはレ・コンキスタまで７００年以上イスラムの影響を受けていたので
アラビア語起源のスペイン語も多く、alで始まるスペイン語の多くがアラビア語起源との
ことです。alcalde（市長）、aldea（村）、almacen（倉庫）、alfombra（じゅうたん）などです。
中にはjazmin（ジャスミン）のように起源はペルシャ語だがアラビア語を経由してスペイン語化
したものや、ajedrez（チェス）のように起源はサンスクリット語だがアラビア語を経由して
スペイン語化したもの、alcazar（城）のように起源はラテン語だがアラビア語を経由して
スペイン語化したものまであるようです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞民族的にウクライナ人である決定的な証拠があります。
＞それは、ディミトリー（Димитрий）というファーストネームです。
＞もし彼がロシア人であるのならば、ファーストネームは、
＞ドミトリー（Дмитрий）となるはずです。
むむっ、そうなんですか。”и”の有る無しで発音が”ド”と”ディ”に
分かれるようですね。
ウクライナ語とロシア語の違いはスペイン語とイタリア語のそれより小さそうです。
そういえばウクライナ人は昔から異民族のロシア人を嫌い、第二次世界大戦でナチス・ドイツが
ソ連に進攻した時にそれを利用、ソ連南部では容易にソ連第３の都市キエフ（現在の
ウクライナ首都）まで陥落させることができたそうですが・・。

ウクライナにはギターに似た？民族的弦楽器バンドゥーラがあったのも思い出されます。
ロシアの民族的弦楽器バラライカとは大分異なるようですが！？

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

＞同胞の皆さんに重大な質問が

「重大な質問」とは、また大仰な。




−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

金なら
2004/ 3/16 16:54
＞メッセージ: 29951 / 29952
＞投稿者: dolyocyagi
＞銀行振り込みで一時間で手に届く。
＞そしてわしとシブ教授は全くの別人だ。
＞この陰湿嘘吐き右翼チョッパリめ、死ね。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

同一人物がふざけるな（あはははは〜っ！）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞いい加減、反省してここから消えてくれ

無能海兵のダブハン千葉在住アホが

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 世界言語に通じるシブラルさんの投稿はまだありませんか？

私も首を長くして待っているんですけどねえ。

まだありませんか？

> ＞映画「アラモ」のテーマ音楽は、名曲の部類に入りますね。
>
> 映画の中で無伴奏コーラスで流れた「夏の緑の葉」は
> 元々はウクライナ民謡であり、音楽を担当した巨匠ディミトリー・
> ティオムキンがロシア出身（ウクライナかも？）でこの曲を
> 知っていたのでアレンジして使用したようです。
> 一般には「遥かなるアラモ」の題名が知られていますが・・。

ううむ。
確かに、「アラモ」のテーマ曲は、他の西部劇映画の曲とは、ひと味違うと思っていたら、
そういう事だったのですね。
あの旋律が、元々ロシア・ウクライナ系のものであるとしたら、納得がいきます。

ところで。
調べたところ、ディミトリー・ティオムキン（Dimitri Tiomkin、Димитрий 　 Тиомкин、1894-1979）はウクライナ人ですね。
檀根さんが書いたとおりでした。

この人が青少年期を過ごしたのは、サンクト・ペテルブルクのようなのですが、
民族的にウクライナ人である決定的な証拠があります。
それは、ディミトリー（Димитрий）というファーストネームです。
もし彼がロシア人であるのならば、ファーストネームは、
ドミトリー（Дмитрий）となるはずです。

ウクライナ人の人名には、
古代のルーシ（現在のロシア、ウクライナ、ベラルーシ）時代の名残りが、
ロシア人の人名よりも色濃く残っていると言われています。
ウクライナ人の姓では、語尾が -enko で終わるものが多いです。

そう言えば、冷戦時代、一時的にデタント（緊張緩和）をもたらした
旧ソ連のニキータ・セルゲーヴィッチ・フルシチョフ首相（Никита 　 Сергеевич 　 Хрущёв、1894-1971）
もウクライナ人ですね。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29888

＞警告！ここはトピ主dolyochagi氏の音楽
＞ 2004/ 3/14 19:32
＞メッセージ: 29888 / 29893

＞投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)
＞トピだ。関係の無い投稿はしないでくれ。

と言いながら痴呆症ドーテーは・・・

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29893

＞猿が好きなら猿国へ帰化を
＞ 2004/ 3/15 10:01
＞メッセージ: 29893 / 29893

＞投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)
＞北koreaが好きなら北koreaへ
＞南koreaが好きなら南koreaへ
＞帰れば良い

＞ただ、猿島には２度と滞在しないことだ。渡港事実発覚時は定着金生活補助金没収。

＞すなわち、猿島係わりを一切断つ事が条件だ

しょうもない事を（無能海兵蔑み笑い）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

妄想が独り歩きを・・・（わらっ）

昨秋無能海兵がトピ主宣言をしていました．
しかし，そもそもが格子のついた病室にいる身，
ＰＣを使える時間も限られておりあっけなく遁走．

韓国カテには二度と来ない発言も忘れて狂いまくっておりますな．

「在日トピ」では無視が基本です＠Ｇ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ロマンス語で思い出しましたが、今月４日付のA紙の１面八つ割広告に
「ロマンス語ことわざ辞典」（大学書林、伊藤太吾著）なる書籍の広告がありました。広告には

「約１５００のことわざについてポルトガル語、スペイン語、フランス語、
イタリア語、ルーマニア語を併記。俗ラテン語に由来の姉妹言語がいかに似て、
いかに異なるかを見ることで、言語の変遷と人間の歴史が読みとれる。日本語訳を付す。
言語別の索引完備」

とあります。値段は８０００円（税別）と高価でした。
多方面の言語に見識をお持ちのgades plutonさんには少なからぬ関心を引く書物なのでは、
と察しまするが、いかがでしょうか！？

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ありがとうございます。もっともLANといっても最小限の構成、
ハブを介して繋がっているのは２台のみです。（残りの１台はスタンド・
アロンで超旧式のPC-98、もっぱら古いパソコンゲーム専用になっています）
新マシンが通算４台目のマシンになります。初めて購入しパソコンは
８９年に購入したNECのPC-9801LV22というラップトップタイプでした。
スペックはよく覚えていませんがOSがMS-DOS,CPUがi386、標準価格が３７万円
だったのは覚えています。このマシンはとうの昔に故障で廃棄しています。
２台目のPC-9821はまだ動くので現役です。私はどんなに古いマシンでも動く
限り壊れるまでコキ使う主義（北朝鮮方式？）なのでありまする。

今、手元に９０年に発行されたNewtonという科学雑誌？の増刊号「２１世紀の
日本はこうなる 　 １９９０年版」（教育社）という書籍があるのですが、
それを見ると富士通パソコンの宣伝ページがありました。宮沢りえの写真と
共にデスクトップパソコンが宣伝されているのですが、そのスペックを見ると
ＣＰＵがi386、ハードディスク４０Ｍ、メインメモリ２Ｍこれで標準価格が
なんと５４万となっています、ヒエーッ！？隔世の感が・・・。
ちなみにその書籍の裏表紙は今は無き“山一證券”とノーベル賞で名をはせた
”島津製作所”の広告になっています。
内容に”未来技術年表”なるものがあり、（２０１５年までの分野別科学技術の
進歩の予測）今年２００４年の９０年での時点での予測を見ると（一部の抜粋）、

（情報・電子・ソフト）人間の学習メカニズムが計算機科学に応用できる程度に
解明される。
（宇宙）単段シャトルが宇宙輸送システムとして開発される。
（地球）火山噴火の２，３日前の予測が確実にできるようになる。
２００３年の（通信）には”全世界のほとんどの国をおおう国際ＩＳＤＮが形成され
国内ＩＳＤＮからの自動接続が可能となる”ともありました。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

> リンク、有難うございます。（なんと弟の勤務する新聞社のウェブサイトです）

おやまあ、そうでしたか。恐縮です。


> そういえばアルゼンチンチームはまた今年来日して日本代表と
> サッカー親善試合をおこないますね。（８月１８日）
> またアルゼンチン国歌が聞けますな。

A代表の日本−アルゼンチン戦（親善試合）は、定期戦化するようですね。
日本サッカーのレベルアップのためには、喜ばしいことだと思います。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

本当にお疲れさまでした。

私もドイツ語訳・ロシア語訳に挑戦しようと思いますが、
何せ原文が無意味に長いので
（しかも、檀根さん指摘のとおり、原文には誤字があるし）、
翻訳には少し時間がかかるかもしれません。
発表は、今週末以降になると思いますが、気長にお待ちください。

> （注：スペイン語の一部の文字、アクセント記号等は表現できない）

英語以外の言語の文章を日本語環境で投稿するとなると、
やっぱりこういう問題が出ますね。
檀根さんが書いたとおり、スペイン語の場合、
「エネ」と「エニェ」の表記の区別ができませんし。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> 「イタリア語は女性と話す言葉、
> フランス語は男性と話す言葉、
> そしてスペイン語は神と話す言葉（神聖ローマ帝国皇帝カール５世）」

ロマンス系言語についての上記の句は知っていましたが、
これってカール５世が述べた言葉だったのですか。
（ここのトピで、私はカール５世を何回か登場させていますが）
初めて知りました。

そう言えば、シブラルさんが他トピで、
先週末にフランス語のサイトのリンクを貼りつけていましたが、
サイトの内容をちゃんと理解した上でリンク貼りをしていたのでしょうか。
私には甚だ疑問です。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> ここ１週間ほど新たなパソコン導入（３台目）に伴うLAN構築に
> 手間どり、インターネットへの接続もままならぬ環境でした。

そうでしたか。
パソコンを３台も持つとなると、本当にLAN環境が構築されてしまいますねえ。

私もパソコン（Windows）を半ば壊れた状態で２ヶ月ほど放置し、
２台目のマシン（Macintosh）から投稿を続けていますが、
そろそろWindowsパソコンの方の復旧作業をしようと考えています。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

いつからアラチ君がトピ主になったのですか？
いつから音楽トピになったのですか？

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29887

↑「トピ趣旨を荒らすな！」って、日本語になっていないんですけど。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29888

↑こんなことを書いても、納得するのは約２名だけだと思いますね。

まあ、常連のみなさんは、あしらい方が上手になってきましたが。（笑）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

自分のＨＮまで間違うという愚かさ（爆）

ｄｏｌｙｏｃｙａｇｉだろうが，童貞＠Ｇ

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29889
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29888

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=badfffca4njfda4ka4aa4ja4a4a1aa&sid=1835396&mid=29887

↓この野郎、口出しするな！トピ荒らし奴
2004/ 3/14 19:27
メッセージ: 29887 / 29887

投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)
トピ主のdolyochagi様のトピ趣旨を荒らすな！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

アホ童貞なりにショックを感じているようです．
現実の認識ができない哀れさが目を引きます（大笑い）

あの童貞が応援すると，その対象に災いが訪れるようですね＠Ｇ

通読状況，頭が下がります．いよいよ佳境に！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

それでは今までのおさらいです。声に出してシブザル奴の迷言スペイン語訳を
読んでみましょう。おっと、タイトルがまだでした。タイトルのスペイン語訳は
「或る掲示板猿の選択」＝ 　 La eleccion de mono en el algun tablero 　 となりますニダ。

La eleccion de mono en el algun tablero

Me llamo Saru tarou, el lugar donde vivo es la area alejada
que solo existen tres casas.
Mi familia es solo dos, mi nieto que tiene tres anos y yo.
En estos dias, me estoy agotando, por lo tanto he de entregar mi alma a Dios
unos dias despues. 　 No hay otro remedio que confio mi nieto a uno de los vecinos,
antes de voy al otro mundo.
Pues...aunque todos los vecinos son la familia Ishihara y la de Ooe y nada mas.
Cuando nos discutimos sobre asunto de libro de texto varias veces,
yo maldecia a sr.Ooe junto con sr.Ishihara como simpatizante de el.
Sin embargo, ahora la muerte esta a la vuelta de la esquina, ya tengo que
elegir uno de dos con cuidadosa consideraion, porque es para la vida de
mi nieto.
Entonces, estoy vacilando en la eleccion entre el uno y el otro.
Me pregunto por que no puedo elegir a sr.Ishihara francamente.

（注：スペイン語の一部の文字、アクセント記号等は表現できない）

最後にバカしぶ猿奴の原文を掲載しておきます。

======================================================== =

或る掲示板猿の選択

私猿太郎と申します。私の住んでる所は家が３軒しかない奥地です。
家族は３歳の孫と私だけです。私はこの頃身体が衰弱しつつ
まもなく死亡する予定です。死ぬ前に幼い孫の身柄を
隣の誰かに預けるしかありません。隣と言っても石原さん宅と
大江さん宅だけです。私は日ごろ教科書問題などで
論争した時石原さんの見方になって何度か大江さんを虐めた事が有ります。
しかし、死を目前にした今、孫の一生が掛かってるので、
慎重に選択しなければならない瞬間に来てます。
果たして、どっちを選んだ方が良いのか迷ってます。
日頃大江さんを嫌ってた私なのに何故、すぐ石原さんの方に決まらないのでしょうか？

＞果たして、
＞どっちを選んだ方が良いのか迷ってます。
＞日頃大江さんを嫌ってた私なのに
＞何故、すぐ石原さんの方に
＞決まらないのでしょうか？

最後の文章です、まず前半の文ですが、直訳気味の
Entonces, estoy vacilando en la eleccion entre el uno y el otro.
（そういうわけで＝Entonces 　 私は彼＝el unoともう一人＝el otroの間の
選択＝la eleccion entreに迷っています＝estoy vacilando en）
“迷っている”は現在進行形になっています。
またunoは数字１を表す単語ですが、このように前の内容を受けて指示代名詞
として使えます。冠詞がついてel unoとなっている点に注意するニダ。
女性を指す代名詞であれば当然la unaとなります。同様に
otroは”別の”という形容詞ですが、指示代名詞にも使えます。
少し脱線しますが、otro dia（いつか）とel otro dia（先日）と
冠詞elの有る無しで意味が変わる場合があります。
もっともシブザル奴の場合は頭に冠（白丁帽子）をつけていようが
いまいが、卑しき朝鮮白丁の子孫である事実には変わりありませんが。
同じ文を次のようにも訳せると思いますニダ。
Definitivamente，cual de los dos sera mejor ?
（直訳：最終的に２人の内どちらがベストだろうか？
表現は異なっても言わんとすることは同じ、所詮言葉はコミュニケーションの
道具にすぎないニダ、意味が通じればいいニダ、ウリはなんの欧州系言語も
喋れないニダ、白人コンプレックスに苛まされてるニダ、アイゴー！（BY 　 シブザル）

シブザルの劣等ボヤキは放置しておいて後半の文にとりかかります。
「決まらないのでしょうか？」を“他人に対する問いかけ”ととるか
”自問のつぶやき”と解釈するかですが、私は後者と解釈して訳してみます。
Me pregunto por que no puedo elegir a sr.Ishihara francamente.
（直訳：私は何故素直に石原さんを選択できないのか、と自問します）
”質問する”は動詞preguntarですが、これに”私に＝Me”を加えて”私に（私自身が）質問
する＝Me pregunto）いうなれば“自分の胸に聞いてみる”というやつですニダ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞私は日ごろ教科書問題などで
＞論争した時石原さんの見方になって
＞何度か大江さんを虐めた事が有ります。
＞しかし、死を目前にした今、
＞孫の一生が掛かってるので、
＞慎重に選択しなければ
＞ならない瞬間に来てます。

前半の文ですが、「見方」は”見解”の意味ではなく「味方（同調者＝simpatizante）」
の誤りと思われます。発育不全のバカしぶ猿奴よ、駄文を投稿するヒマがあるなら
もっと旧宗主国の言語を勉強シル！
「虐めた」も弱虫シブザルが「なぜウリナラからノーベル賞受賞者が出ないでイルボンから
１２人も出るニダ、謝罪シル！反省シル！賠償シル！補償シル！土下座シル！」と
喚きながら得意の”鉄パイプ・金属バット攻撃”を加えた、と解釈も可能ですが、
ここでは”石原さんと一緒に（junto con）罵倒した！”という解釈ですすめます。
“論争する”＝discutirもしくはdebatir、”虐める（罵倒する）”はいくつも動詞が
ありますが、ここではmaldecirを使います。mal(悪い）＋decir（言う）＝maldecir
（罵倒する）と分かり易い？動詞ですニダ。ついでにシブザルのような性悪者は
”maldito”といいます。以下で一丁あがりニダ、
Cuando nos discutimos sobre asunto de libro de texto varias veces,
yo maldecia a sr.Ooe junto con sr.Ishihara como simpatizante de el.
上記のスペイン語を直訳すると”我々が何度か教科書の件で論争した時に、
石原さんの同調者として彼と一緒に大江さんを罵倒したことがありました”となります。

次は後半の文ですが、
「死を目前にした＝死が目前に迫った」では一般的な単語muerte（死）を
用いてみます。ちなみに”半殺し”は直訳のmedio muerto、“死刑”は
pena de muerte（pena capitalともいう）になります。まったく不逞鮮人シブザル奴は
pena de muerteが因果応報、少なくともmedio muertoの目にあわせるべきですな。
”死が目前に迫った”は単純にesta cercana la muerte（直訳）でもよいのですが、
それではチト芸がない？ので「死が（そこの）角を曲がったところに居る」という
表現を使いla muerte esta a la vuelta de la esquinaとします。
「孫の一生が掛かってるので」は単純に”孫の人生の為に”para la vida de mi nieto
とします。「慎重に選択しなければ」選択するのは”二人のうちの一人”uno de dosです。
慎重に＝con cuidadosa consideraion（直訳：入念な考慮をもって）です。
「ならない瞬間に来てます」これも”(私は）もう選択しなければならない”で
ya tengo que elegir で十分ですニダ。
これらに接続詞porque（なぜなら）を加えスペイン語文を作りますと
Sin embargo, ahora la muerte esta a la vuelta de la esquina, ya tengo que
elegir uno de dos con cuidadosa consideraion, porque es para la vida de
mi nieto.となりますニダ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞私はこの頃身体が衰弱しつつ
＞まもなく死亡する予定です。
＞死ぬ前に幼い孫の身柄を
＞隣の誰かに預けるしかありません。
＞隣と言っても石原さん宅と
＞大江さん宅だけです。

「予定」とは字のごとく予め定めること、ですから”まもなく死亡する予定です”という
表現は誤りニダ、(自殺、ならまだしも）獣人シブ猿はもっと旧宗主国の言葉を勉強シル！
バカ猿の言葉を訂正し「私はこの頃身体が衰弱しつつあり、まもなく死期を迎えるもの
思います」とします。「この頃」＝ここ数日 En estos dias、「(身体が）衰弱しつつ（現在進行）」
＝se estar agotando、「死ぬ」は動詞morirが最も一般的と思われますが、それではツマラン？ので
ここではあえてentregar su alma a Dios（魂を神に委ねた＝死ぬ）という表現を使います。
脱線しますがスペイン語で”さようなら”をAdiosアディオスといいますが、この語源は
「神Diosの元へA（Aは方向を表す前置詞）」であり、英語も同じようです。
（Good by＝God by神の元へ）
「まもなく＝数日後に」はunos dias despues、文節の繋ぎにpor lo tanto （それゆえに）
を使い最初の文をスペイン語にすると、
En estos dias, me estoy agotando, por lo tanto he de entregar mi alma a Dios
unos dias despues. となりますニダ。

次の文の「預ける」は（孫を）託する、頼む＝confiar el nieto、「しかありません＝
他の方法はない」でNo hay otro remedio queを使ってみます。（ここでも”シブ猿が絶頂に達し
昇天する時の今わの際の声”クエ・・じゃなかった接続詞queが使われていますニダ）
「隣の誰か」は”隣人達の内の一人＝uno de los vecinosで十分です。
「死ぬ」は前の表現を再度使うのもクドい？のでir al otro mundo、あの世（el otro mundo、
直訳では“別の世界”）へ行く、とします。フッフッフッ、シブ猿よ、Vaya al otro mundo cuanto antes
con Namekuji ! 　 （舐めクジと共に一刻も早くあの世へ逝け！）
さてスペイン語の文章はNo hay otro remedio que confio mi nieto a uno de los vecinos,
antes de voy al otro mundo. 　 となりますニダ。

最後の文ですが、「隣といっても」の”といっても”のニュアンスは接続詞aunque(〜ではあるが）を
使い、「宅」は”家casa”でもよいのですが、”家庭familia”を使ってみますと、
Pues...aunque todos los vecinos son la familia Ishihara y la de Ooe y nada mas.
冒頭のPuesは説明が難しいのですが、会話で間に使われる語（う〜ん、といった感じ）ですが、ここでは
ちょっと言いよどんだ感じを出しています。この文の直訳は「・・しかしながら石原宅と大江宅が隣人の全てで
あり、それ以外（の隣人）は無いが」です。石原宅la familia Ishiharaの後の大江宅ではla familiaの
繰り返しはシツコイ？のでla de（laは前のla familiaを指す）で代用していますニダ。

冒頭の全文を改めて書くと
En estos dias, me estoy agotando, por lo tanto he de entregar mi alma a Dios
unos dias despues. 　 No hay otro remedio que confio mi nieto a uno de los vecinos,
antes de voy al otro mundo.
Pues...aunque todos los vecinos son la familia Ishihara y la de Ooe y nada mas.
となりますニダ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

＞私猿太郎と申します。
＞私の住んでる所は
＞家が３軒しかない奥地です。
＞家族は３歳の孫と私だけです。

Me llamo Saru tarou, el lugar donde vivo es la area alejada
que solo existen tres casas.
Mi familia es solo dos, mi nieto que tiene tres anos y yo.

ほぼ直訳です。名前の紹介は「私は○○と呼ぶ」という表現で、
中国語の「我叫○○」に似ているかも。英語のように
Mi nombre es ○○（My name isに相当）という表現もできます。
「家が３軒しかない奥地」奥地とは僻地la area alejada、
家が３軒しかない、solo existen tres casasを接続詞queで結んでいます。
この接続詞queは使用頻度が高く汎用的？で便利な単語ですから是非覚えるニダ！
発音は”クエ”ではなく（これはシブザルが”逝った時”の声）”ケ”ですから
念のため。ケケケッ！（これはシブザルの下品な笑い声）
家は皆様よくご存知？のcasa（カサ）、ファミレスに”カーサ”（スペイン語）
というのがあったり、カサ・ブランカ（白い家、casa blanca）
というのがあります。ブランカ（白、白い）で脱線しますが、この単語には
シブザルが常日頃密かにコンプレックスを抱き、それを隠す為「日本人には
白人コンプレックスがあるニダ！」などと妄言を吐く”白人”の意味もあります。
家族はファミリアfamilia、これも車の名前にあります。
また脱線しますが、日本の車にはスペイン語名が多く、ドミンゴ（日曜）、セレナ（静かな）、
コロナ(王冠）、グロリア(栄光）等、多数存在します。シルビア、カローラは女性名です。
（ドミンゴは本来の意味は宗教上の安息日を意味する単語だったようです）
中でもパジェロ（スペイン語ではないが）なる車名には
トンでもない意味があります。（Pajero、スペイン語ではパヘーロと発音）
その意味は・・・とてもここには書けませんニダ。
（ヒント、童貞シブザルが毎日夢想しながら行う虚しい行為）
孫、は男としてnieto（女ならnieta）としましたが”３歳の”tiene tres anosの
歳（正確には年） anosのnはスペイン語独特の文字”エニェ”（Nの上に波型がついた文字）
であり、N（エネ）ではありません。（掲示板上では再現できない）
アニョ（年）とアノ（シブザルが大好きな”尻の穴”の意味）ではエライ違いですので
念のため・・・ん？シブザルよ、なに一人でコーフンしておるのじゃ、
いくらもう春の繁殖期だからといってもオマエには永遠に”春”は訪れんのじゃ、
オマエの劣勢遺伝子を後世に残すこと罷りならぬ、おとなしく”春”でも買うことじゃ！
早く断種手術シル！それだけで虫ケラ１匹程度の値打ちしかないオマエも人類の発展・進歩に
貢献できるのじゃ！？フオーッ、フオッツフオッ！！ふがっ！？

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ここ１週間ほど新たなパソコン導入（３台目）に伴うLAN構築に
手間どり、インターネットへの接続もままならぬ環境でした。
漸く設定も終わり、以前に予告していた
「シブザルを愚弄してスペイン語をマスターする」講座、
通称”ＮＨＫ（Ｎ日本人がＨ恥をＫ韓国人にかかせる）スペイン語講座”
の３回目を開講しますニダ。
前回から大分間隔が空いてしまいましたが、（悪いのはネタとなる
迷言を吐かないシブ猿ニダ、謝罪シル！反省シル！賠償シル！補償シル！）
今回は奴の有名なこのトピの創設記念投稿です。
獣人シブザル自身を投影した”猿太郎”（シブザルの通名は”渋 　 猿太郎”）
が登場する格調高い？この文章は語学教材に格好のネタですニダ！？（ウソ）

ほれ、シブ猿よ、オマエも白人コンプレックスに悩んでおらんと、欧州系の言語を
マスターせい！もっともスペイン語は「イタリア語は女性と話す言葉、フランス語は
男性と話す言葉、そしてスペイン語は神と話す言葉（神聖ローマ帝国皇帝カール５世）」
と言われたようにオマエのような下賎な白丁奴がマスターする言葉ではないニダ。
オマエは「獣・虫ケラと話す言葉」朝鮮語だけで満足することじゃ、フオッフオッ！

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

> トピ建てが趣味という人がいるんですよねぇ・・。

ウルルさんも紹介していましたが、シブラルさんもその範疇に入る人ですね。
シブラルさんの場合、トピックを立てたはよいが、
その後はトピックのメンテナンスなんて全然しませんからね。
マネジメントの能力は皆無です。（笑）

シブラルさんは、自分のことを「猿専門の精神科医」などと抜かしていましたが、
去る２月２４日のように、わずか３０分の間にトピックを５つも立ててしまう衝動に駆られる、
シブラルさんの精神構造に、私はむしろ興味があります。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

「在日との共生を考える委員会」トピですが、
#9300のメッセージまで読めました。
とうとう今年（2004年）の投稿に入りました。

トピ主のボンドさんは真面目に話をしようとしているのに、
degarasidoraqon氏という約１名のおかげで、罵倒状態が続いています。
「共生」というトピのテーマを語るというのには、程遠い有様となっています。

年が明けてからは、デガラシさんは、他の投稿者に対して、
ダブハンだの自作自演だのとの決めつけ（妄想）が激しくなってきました。
「壊れ方」がエスカレートしていく過程を示すという意味をこめて、リンクを下記の通り貼ります。


http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=8939

↑過去ログを丁寧に読むと書いておきながら、
アホな決めつけを下記のように次から次へとする訳です。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=8941

↑#8939を、「言い逃げ八郎」さんに、さっそく突っ込まれています。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9117

↑「在日との共生を考える委員会」トピの常連を「極右カルト」集団と断言するそうです。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9118

↑「言い逃げ八郎」さんと「在日四世の高校生」が同一人物なのだそうです。
過去ログを読んだからといって、なんでこういう結論になるのかが、全く理解できません。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9142

↑基本的には、#9118と同じ内容です。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9175

↑ホンキートンクさんまで、同一人物視され始めています。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9238

↑「21世紀の新手の「病」だな。」と書いている当の本人こそ、
一番手に負えない「病」に冒されているような気がします。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9273

↑とうとう「キ○○イ」という語まで飛び出しました。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffca4ha4n6a6c08a4r9ma4a8a4k0q0w2 q&sid=1834602&mid=9280

↑このあたりまで来ると、デガラシさんが何を書いているのか、私にも理解できなくなってきました。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834602&tid=badfffc

遅レス、ご容赦を。

シブラルさんの書き込みの貼りつけですが、
こういう事でもしないと、誰がトピ主なのか分からない状態に、ここのトピはもはや置かれていますので。（笑）
シブラルさんは、今年に入ってから、ここのトピに３回しか投稿していません。
しかも相変わらずの罵倒投稿。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=1448

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=1462

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=1551

まあ、シブラルさんにしてもイルクジさんにしても、
「韓国とは全く異なる価値観を持つ人が圧倒的多数を占める外国の掲示板に投稿する」
ことの意味をちゃんと理解していたならば、
彼らは、今のような泥沼状態にはまる事はなかったと思います。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

という内容の書き込みを、ここ２年ほどシブラルさんは続けていますが、
盧武鉉大統領が職務停止となった後も、まだ書き続けていますねえ。
おそらく、もう引っ込みがつかなくなったのでしょう。（笑）

「必死だな」という言葉を、シブラルさんにかけてやりたいです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

レスをしたい投稿がたまっています。
時間がかかるかもしれませんが、順次レスすることにしましょう。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

地方紙にまで進出！人気者ですな〜

http://www.nishinippon.co.jp/media/news/news-today/news001.html

＞国会周辺では十一日以降、弾劾賛成、反対両派の市民団体が集会を開催。同日夜には、大統領支持派団体メンバーの男性（５１）がシンナーをかぶって焼身自殺を試み、重体に陥った。

奇特な方もいたもんです＠Ｇ

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

本文なしです♪

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

ドームで球が見えなくなる，イ・スンヨプの心配でもすりゃいいんですが(爆)

まあ，これまでシブザルは期待してきた相手に裏切られる人生．
その際たるものが「飯島酋長」というわけです＠Ｇ

それしか自慢できることがないんでしょうね。
もし世界が感動したなら、アンジョンファンは今頃欧州の一流クラブにいるはずです。

それがいまだに日本にいて、横浜マリノスでは１ゴールも決められない体たらく。
決してレベルが高いとは言えないＪリーグですら、
アンジョンファンは客寄せパンダとして使われているだけですね^-^

世界は感動猿は嫉妬
2004/ 3/10 9:03
メッセージ: 33154 / 33154

投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)
アンジョンファンの対イタリア戦ゴールデンゴールは世界の誰もが感動した。でも猿は嫉妬。


世界が惚れたアンの感激ゴール

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

トピ建てが趣味という人がいるんですよねぇ・・。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。

数年前、インドネシアトピで、無駄トピを多数たてたひとがいましたが。この場合は悪気のない一時的な遊びだったんでしょうけど。

そうですか。。

トピックを立てられるのは『ひとり○個まで』とか、
せめてそれぐらいした方がいいような気が・・・