或る掲示板猿の選択

＞私はこの頃身体が衰弱しつつ
＞まもなく死亡する予定です。
＞死ぬ前に幼い孫の身柄を
＞隣の誰かに預けるしかありません。
＞隣と言っても石原さん宅と
＞大江さん宅だけです。

「予定」とは字のごとく予め定めること、ですから”まもなく死亡する予定です”という
表現は誤りニダ、(自殺、ならまだしも）獣人シブ猿はもっと旧宗主国の言葉を勉強シル！
バカ猿の言葉を訂正し「私はこの頃身体が衰弱しつつあり、まもなく死期を迎えるもの
思います」とします。「この頃」＝ここ数日 En estos dias、「(身体が）衰弱しつつ（現在進行）」
＝se estar agotando、「死ぬ」は動詞morirが最も一般的と思われますが、それではツマラン？ので
ここではあえてentregar su alma a Dios（魂を神に委ねた＝死ぬ）という表現を使います。
脱線しますがスペイン語で”さようなら”をAdiosアディオスといいますが、この語源は
「神Diosの元へA（Aは方向を表す前置詞）」であり、英語も同じようです。
（Good by＝God by神の元へ）
「まもなく＝数日後に」はunos dias despues、文節の繋ぎにpor lo tanto （それゆえに）
を使い最初の文をスペイン語にすると、
En estos dias, me estoy agotando, por lo tanto he de entregar mi alma a Dios
unos dias despues. となりますニダ。

次の文の「預ける」は（孫を）託する、頼む＝confiar el nieto、「しかありません＝
他の方法はない」でNo hay otro remedio queを使ってみます。（ここでも”シブ猿が絶頂に達し
昇天する時の今わの際の声”クエ・・じゃなかった接続詞queが使われていますニダ）
「隣の誰か」は”隣人達の内の一人＝uno de los vecinosで十分です。
「死ぬ」は前の表現を再度使うのもクドい？のでir al otro mundo、あの世（el otro mundo、
直訳では“別の世界”）へ行く、とします。フッフッフッ、シブ猿よ、Vaya al otro mundo cuanto antes
con Namekuji ! 　 （舐めクジと共に一刻も早くあの世へ逝け！）
さてスペイン語の文章はNo hay otro remedio que confio mi nieto a uno de los vecinos,
antes de voy al otro mundo. 　 となりますニダ。

最後の文ですが、「隣といっても」の”といっても”のニュアンスは接続詞aunque(〜ではあるが）を
使い、「宅」は”家casa”でもよいのですが、”家庭familia”を使ってみますと、
Pues...aunque todos los vecinos son la familia Ishihara y la de Ooe y nada mas.
冒頭のPuesは説明が難しいのですが、会話で間に使われる語（う〜ん、といった感じ）ですが、ここでは
ちょっと言いよどんだ感じを出しています。この文の直訳は「・・しかしながら石原宅と大江宅が隣人の全てで
あり、それ以外（の隣人）は無いが」です。石原宅la familia Ishiharaの後の大江宅ではla familiaの
繰り返しはシツコイ？のでla de（laは前のla familiaを指す）で代用していますニダ。

冒頭の全文を改めて書くと
En estos dias, me estoy agotando, por lo tanto he de entregar mi alma a Dios
unos dias despues. 　 No hay otro remedio que confio mi nieto a uno de los vecinos,
antes de voy al otro mundo.
Pues...aunque todos los vecinos son la familia Ishihara y la de Ooe y nada mas.
となりますニダ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。