さあ！諸君！捕鯨問題だ！一覧 - Yahoo! Japan 掲示板アーカイヴ

国内世論の歪み、日豪プレスの歪曲翻訳3

投稿者： aplzsia 投稿日時： 2011/03/02 00:14 投稿番号： [52576 / 62227]

さらに最悪なのが、緑の党党首、ボブ・ブラウンの発言部分ですね。
behaving in an illegal fashion は「犯罪行為をしている」じゃなく、「違法なかたちで振舞っている」
＝「違法行為」です。

犯罪と違法行為の区別のつかない人にこういうことを指摘しても意味がわからないの
だろうけれど、これは実際の法廷で日本がどのような方針をとったら最適かを考える場合
重大な違いになってきます。

うんと大雑把な言い方だと、刑事訴訟と行政訴訟や民事訴訟のストラテジーの違いです。

つぎにＡＡＰ原文だと、この3月にオーストラリア側から陳述書の出ることになっている
ハーグの国際司法裁判所での訴訟について、判決が出るのは早くとも2013年という説明が
あってから、ボブ・ブラウンが暫定措置の申請を提言しているという文脈になっている
のだけれど、日豪プレスの翻訳者はこの部分を単に切り捨てています。

国際司法裁判所規程41条の暫定措置の規定を援用すると、2013年以後の判決が出る
以前に、日本の調査捕鯨が禁止される可能性があります。これと同じようなことは別の法、
別の裁判所だけれども1998年の「調査捕マグロ」の当面の禁止という暫定判決で実際に
起きたことです（国連海洋法裁判所サザンブルーフィンツナ・ケース）。

『緑の党のボブ・ブラウン党首は、「日本がSSの取締りを要求するのはおかしい。
犯罪行為をしているのは日本側だ」としている。ただし、いつもながら根拠は示していない。(AAP)』
というのはまったくの出鱈目です。

翻訳者や日豪プレスが去年の選挙でかなり勢力を増した緑の党に敵意を持つのは勝手だけれど、
オーストラリアでは中立、中道の姿勢を保つように勤めているＡＡＰがこのような報道を行っている
と誤解させるような日本国内報道は、日本の世論全体に対する有害行為ですね。

「いつもながら根拠は示していない」などとＡＡＰは書いていないのです。
オーストラリア連邦裁判所が共同船舶の調査捕鯨を違法行為と認定し、会社資産差し押さえの
可能性を示唆しているのは誰でも知っていることなのだから言う必要もないし、3月には新たに
国際司法裁判所へ陳述書が提出されるのだから、これを不正確に先取りする必要もないのです。

もっとも他の場所で、ボブ・ブラウン氏は日本の調査捕鯨の違法性について、
いろいろなところできちんと説明してますけどね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52576.html

国内世論の歪み、日豪プレスの歪曲翻訳2

投稿者： aplzsia 投稿日時： 2011/03/01 23:59 投稿番号： [52575 / 62227]

http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
ＡＡＰ
【Whaling talks confidential: Rudd
捕鯨論議は内密に：ラッド】（つづき）

｜オーストラリアは（昨年）5月、国際司法裁判所で日本に対する訴訟手続きを開始した。
｜判決は、少なくとも2013年前に出されることはないと予期されている。
｜緑の党党首ボブ・ブラウンは土曜日に、日本がオーストラリアに対してシーシェパードへの対抗行動を
｜とるよう呼びかけたことを嘲笑している。「違法なやりかたで振舞っているのは日本の捕鯨船団なので
｜あって、暫定差し止め命令の対象になるべきは彼らのほうです。即時の法廷措置で、彼らが南半球に
｜戻ってこないという結末を見出だすべきです」とブラウン上院議員はシドニーで報道陣に語った。
｜シーシェパードはオーストラリアとオランダに登録している船を使って日本の捕鯨船に嫌がらせを
｜行っている。この米国に本拠を置く保全団体はオーストラリアとニュージーランドの港を母港として
｜利用している。
｜創立者、ポール・ワトソンは今週捕鯨を中止するという日本の決定を歓迎している。
｜「これは鯨にとっての偉大な勝利だが、われわれだけでできたことではない」と彼は金曜日に発言した。
｜「オーストラリアとニュージーランドの人々の支援がなければ、われわれは7シーズンにわたって
｜航海を行うことはできなかっただろう」とワトソンは述べた。
以上、http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
全文。（＊：ミニスターというと、普通日本では＜大臣、ＸＸ相＞と訳しますが、外交用語では大使も
ミニスターで、大使級会談参加者、大使接受国側で外国大使と同格、あるいは閣僚次官級の役職者も、
課題に関して一国を代表しうるかぎり、ミニスターと呼んで差し支えないです。）

これが情報捏造の常習者、日豪プレスにかかるとイデオロギー過剰で、真意が伝わらない
日本語情報になっているね。

http://www.25today.com/news/2011/02/post_5281.php
「武闘派反捕鯨団体シー・シェパード(SS)」なんて形容はオーストラリアの原文じゃあしてないし、
「駐日大使を呼びつけ」という言葉遣いはIts foreign ministry called．．．ambassadorsの訳語としては
不躾すぎ、敵対性が強すぎます。

ラッド外相が「外交官の会談内容については公開しないのが慣行であり」と断定しているように
訳しているのも、
原文からの逸脱がマキャベリスト方向に大きく振れてますね。翻訳者がマキャベリ的な秘密外交、
策略、陰謀を好むという個人的趣味を持つのは勝手ですが、ＡＡＰの忠実な翻訳といいながら、
こういうことをやるのは詐欺です。

いずれ詳しく説明しますが、オーストラリアは日米中とは違って、ウィキリークスに対する賛意が
圧倒的に大きいという欧州系の世論を背景にしているので、まだ流動的な会談内容については
当面のあいだは部外秘ということでご了承いただきたい、というのが政府の正しい姿勢で、
ラッドもその線に沿っています。原則、秘密外交は民主主義の原則に反する、というのが
政府―民間の共通認識です。

（つづく）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52575.html

国内世論の歪み、日豪プレスの歪曲翻訳

投稿者： aplzsia 投稿日時： 2011/03/01 23:43 投稿番号： [52574 / 62227]

国内世論の歪み、日豪プレスの歪曲翻訳

http://www.25today.com/news/2011/02/post_5281.php
「文末に(AAP)とある記事は、AAP配信記事の忠実な翻訳であり、日本国内の報道と合致しない記述も含まれています」
と言いながら、日豪プレスはまた派手に歪曲翻訳を公開してますね。

元記事は日本の調査捕鯨一ヶ月早期切り上げの発表と、日豪ＮＺ蘭大使級会談についての
オーストラリア通信社、ＡＡＰの配信記事ですが、この記事原文とその豪州での
見出しの付け方を見ると（１）ウィキリークス関連で議論になっている、秘密外交が
どこまで許されるか、というテーマと（２）緑の党による国際司法裁判所での即時仮処分
請求、2013年の正式判決を待たずに暫定措置として南極海調査捕鯨を停止させる
可能性に関する指摘が記事の主要ポイントです。

日豪プレスの翻訳ではこういうことがまったくわからなくなっているし、緑の党党首の
発言に関しては原文にないケチツケまでやって、論旨を抹殺しています。

こういうことが頻繁に起こるから、日本の国内世論や政治家の発言が歪んでゆき、
対外的にはまったく無意味な興奮状態の発言が続出するのだね。

まずは2月18日ＡＡＰ配信記事をそのまま転載している豪州yahooニュースを全文和訳します。

http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
ＡＡＰ
【Whaling talks confidential: Rudd
捕鯨論議は内密に：ラッド】
February 19, 2011, 5:59 pm
｜捕鯨シーズンの早期終了をうけた日本国外務代表（＊）と在東京オーストラリア大使の会談概要を
｜公表することを豪州連邦政府は拒否した。
｜日本は金曜日に、反捕鯨活動家との一連の衝突による安全上の理由から、捕鯨船を一ヶ月
｜早く帰還させると発表した。
｜日本の外務省はオーストラリア、ニュージーランド、オランダの大使を招致し、「シーシェパードの
｜妨害行動再発を防ぐための効果的手段」を要求した。
｜しかし、ケヴィン・ラッド豪州外相は土曜日に、この会談の詳細についてコメントすることを拒んだ。
｜「われわれの大使は昨日東京の日本外務省で会談にのぞんだ」とラッド氏はシドニーで記者たちに
語った。
｜「（けれども）皆さんが外交上の会話を内密にしておくべきだということに理解を持ち、
｜これを尊重してくれると私は確信しています」と述べた。
｜ラッド氏は、オーストラリアが南大洋でのいわゆる科学的捕鯨が恒久的に終焉することを熱望しており、
｜これが労働党政権が昨年法的行動に着手した理由だと述べた。
｜「われわれは東京のわれわれの友人たちとなごやかにこのことを進めている」とラッドは言う。
｜「われわれはものの見方に相違があるときには、国際的な制度を利用することが重要だと考えている」
｜との見解である。

（つづく）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52574.html

Re: 日本のDVD発売・販売会社「全く知らな

投稿者： kasugabe2000 投稿日時： 2011/03/01 23:02 投稿番号： [52573 / 62227]

あー、こんなDVDの儲けの事だから気にも留めなかったが、これは版権者の権利侵害でもあるよな。

よく見たら製品パッケージ仕様じゃない、PCで焼き増ししたディスクだから新古書店でも大した値が付かない（太地町民限定配布のプレミアが？そんな馬鹿なw）し、各家庭の住所を調べ上げての送付って事で個人情報取得の問題もあるし、いい事無しだな。

とっとと町で回収して、一枚100円でもいいからうっぱらえば14万円なんだから、せめて俺等で希少性を煽って買値を上げよう（笑

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52573.html

gondawara_yuji は既に手遅れか

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 22:27 投稿番号： [52572 / 62227]

それほどクジラ食ってるようには思えんかったがのう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52572.html

日本のDVD発売・販売会社「全く知らない」

投稿者： r13812 投稿日時： 2011/03/01 22:11 投稿番号： [52571 / 62227]

今回の件について、日本での配給を務めたアンプラグドは、「太地町の世帯に『ザ・コーヴ』DVDが配布されたとの情報を得ましたが、日本の配給会社、DVD発売・販売会社共に全く知らないことであり、大変驚いています。もちろん、われわれは、関与も一切ございません。現在、アメリカの製作元に事実関係を問い合わせているところでざいます」としている。米では、複数のメディアが送付したのはメガホンを取ったルイ・シホヨス監督だと報じているが、真相はまだ闇の中だ。
http://www.cinematoday.jp/page/N0030744

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52571.html

Re: テコギの船で捕れる高は知れている。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 22:10 投稿番号： [52570 / 62227]

mituo51515君、
君の頭の悪さ、どうにかならない？
掲示板では可也、迷惑なんだよな！＾＾；

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52570.html

Re: 狂いジにしたい奴はクジラ食え

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 22:07 投稿番号： [52569 / 62227]

鯨は栄養バランス最高の食材、喰ったら長生き間違いなし！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52569.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 22:05 投稿番号： [52568 / 62227]

■yajiuma2006＞
＞義務教育とマトモに教育を受けたのとは別だ。アホでも卒業できる。というより、お前のような奴にいつまでも学校にいられると迷惑なんだよ(大笑)

だからよぉ〜　オマエ何を言っとるんじゃ？？？
yajiuma2006よ、オマエ救いようのない、馬鹿だな！　
一般の日本人に理解できる文章で投稿しないと、分らんぞ！　 (；一_一)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52568.html

Re: テコギの船で捕れる高は知れている。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 22:04 投稿番号： [52567 / 62227]

■頭が可也弱いmituo51515君のレス（ーー；）＞
＜動力のある船で魚、鯨を捕りだしたのはごく最近。それまでは、テコギの船で捕っていたのだから、たかが知れている。

だからよぉ〜オメー何を言っとるんだぁ〜　頭弱過ぎmituo51515！＾＾；

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52567.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 22:04 投稿番号： [52566 / 62227]

■無知馬鹿屑＝yajiuma2006＞
＞義務教育とマトモに教育を受けたのとは別だ。アホでも卒業できる。というより、お前のような奴にいつまでも学校にいられると迷惑なんだよ(大笑)

オマエ、自分の投稿文を今一度読み直してみろ、何を言っているのか解らぬ筈だ！

オマエの様な精神異常者に言っても無駄ではあるが、オマエの文章意味不明！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52566.html

狂いジにしたい奴はクジラ食え

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 21:53 投稿番号： [52565 / 62227]

それでも、すぐに逝くならまだ幸せだ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52565.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 21:51 投稿番号： [52564 / 62227]

＞yajiuma2006は、日本が中学校まで義務教育だと言う事を知らぬのか？

義務教育とマトモに教育を受けたのとは別だ。アホでも卒業できる。
というより、
お前のような奴にいつまでも学校にいられると迷惑なんだよ(大笑)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52564.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:47 投稿番号： [52563 / 62227]

＞＞俺は幼稚園と小学校は一日も休まず通っていたと確認した。（＾◇＾）

■＞成績に関係なく卒業できる学校なら、お前向きだな(大笑)

オマエ、自分が言っている事、分っているのか？
yajiuma2006は、日本が中学校まで義務教育だと言う事を知らぬのか？
知っていれば、おバカな投稿できないよな？
だから野次馬2006は馬鹿だと言われる！　ｗｗｗ（＾◇＾）ｗｗｗ

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52563.html

Re: 古代の水銀中毒

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:47 投稿番号： [52562 / 62227]

mituoよ、オマエ何を言っとんじゃ？

脳足りんは掲示板に来ちゃいかん！　皆さんの迷惑だ！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52562.html

Re: テコギの船で捕れる高は知れている。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:46 投稿番号： [52561 / 62227]

■大馬鹿mituo51515＞動力のある船で魚、鯨を捕りだしたのはごく最近。
それまでは、テコギの船で捕っていたのだから、たかが知れている。

だからよぉ〜　馬鹿が、何を言っとるんだ〜？　？　？　？　？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52561.html

Re: 食べたい人が金を出して産業を支えれば

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:44 投稿番号： [52560 / 62227]

■お馬鹿ｒ13812＞食べたい人が金を出して産業を支えればよい

お馬鹿も偶には、ピンポンを言うってかぁ〜　　ｗ　ｗ　ｗ　＾＾；

だが、ｒ13812の言っている事は、
正常な人とは違った思考からの発言なのは、明らか　〜　ｗ（＾◇＾）ｗ

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52560.html

テコギの船で捕れる高は知れている。

投稿者： mituo51515 投稿日時： 2011/03/01 21:42 投稿番号： [52559 / 62227]

　動力のある船で魚、鯨を捕りだしたのはごく最近。それまでは、テコギの船で捕っていたのだから、たかが知れている。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52559.html

食べたい人が金を出して産業を支えればよい

投稿者： r13812 投稿日時： 2011/03/01 21:32 投稿番号： [52558 / 62227]

南氷洋捕鯨は、食べたい人がお金を出して、産業を支えればよいと思います。
米は、安全な国産を食べたいです。考え方の違いですね。
RT @hazamahisatake: 稲作を止めても米作りは世界中で行われている。輸入も可能。日本が撤退すれば豊富かつ汚染フリーな南氷洋捕鯨は終わる。
http://twitter.com/katukawa/status/42405898475413504

クジラは採算度外視で、国が地球の反対まで獲りに行く。
魚は税金使って、一生懸命プロモーション。
でもって、米は減反っておかしいだろ。
http://twitter.com/katukawa/status/42392823072423936

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52558.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 21:30 投稿番号： [52557 / 62227]

＞●俺は幼稚園と小学校は一日も休まず通っていたと確認した。（＾◇＾）

成績に関係なく卒業できる学校なら、お前向きだな(大笑)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52557.html

古代の水銀中毒

投稿者： mituo51515 投稿日時： 2011/03/01 21:26 投稿番号： [52556 / 62227]

古代より錬丹術などで見られるように水銀は永遠の命や美容などで効果があると妄信されており、秦の始皇帝は永遠の命を求め、水銀入りの薬や食べ物を摂取していたことによって逆に命を落としたと言われており、他にも多数の権力者が水銀中毒で死亡したと伝わっている。（ウィキペディアより）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52556.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:24 投稿番号： [52555 / 62227]

☆＞＞また、クジラやイルカを喰って健康被害も起きていない現在、
何を怖がる必要があるんだ？＜★

＞何事も事故・事件が起きてからじゃ遅いんだよ。

● 　 ↑ 　この発言でオマエの知能程度が判る！　

●救いようのない低脳児＝大馬鹿確定だぁ〜〜〜ｗ( ^)o(^ )ｗ

＞おめぇ、本当に小学校、卒業してんのか？(大笑)

●俺は幼稚園と小学校は一日も休まず通っていたと確認した。（＾◇＾）

●そう言っているyajiuma2006は小学校もろくに出ていない可能性がある、
今までの投稿文を見れば分る！　オマエ可也、怪しい！　ｗ（＾◇＾）ｗ

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52555.html

Re: ★★鯨肉の水銀汚染は大丈夫か？？

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:15 投稿番号： [52554 / 62227]

＞狂い死にしたい奴はクジラ食え。

長い年月、鯨を食べてきた人は数え切れないほどいる。
その長い鯨食の歴史の中で、健康被害者が出てないのだから、
これ以上の食材として優秀だという証明はない！　＼（＾◇＾）／

鯨は食料として最も安全であり、
且つ、バランスのとれた最高の食材だと、昔から言われている！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52554.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 21:08 投稿番号： [52553 / 62227]

＞また、クジラやイルカを喰って健康被害も起きていない現在、
　何を怖がる必要があるんだ？

何事も事故・事件が起きてからじゃ遅いんだよ。

おめぇ、本当に小学校、卒業してんのか？(大笑)

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52553.html

Re: 生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 21:05 投稿番号： [52552 / 62227]

俺は、水俣病も小児麻痺も身近に体感している。

その俺が、クジラやイルカは食料として安全だと感じている。

また、クジラやイルカを喰って健康被害も起きていない現在、
何を怖がる必要があるんだ？

無知な反捕鯨派が自分の主張を正当化するために騒いでいるだけ！
お前等は、似非環境保護・似非鯨保護・似非善人・偽善者だ！！！＾＾；

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52552.html

ＤＶＤは映画監督自らが送付

投稿者： r13812 投稿日時： 2011/03/01 21:02 投稿番号： [52551 / 62227]

http://www.nhk.or.jp/lnews/wakayama/2044353321.html

03月01日　 18時05分
太地町のイルカの追い込み漁を批判した映画「ザ・コーヴ」の映像が入ったＤＶＤが太地町の多数の住民の自宅などに送りつけられている問題で、ＤＶＤは映画のルイ・シホヨス監督がみずから送付していたことがわかりました。
この問題は、太地町のイルカの追い込み漁を批判したアメリカのドキュメンタリー映画「ザ・コーヴ」を日本語に吹き替えた映像のＤＶＤが「海を考えるグループ」の送り名で、きのうから太地町の多数の住民の自宅や漁協などに相次いで送りつけられているものです。
このＤＶＤについて、１日、電話でＮＨＫの取材に応じたこの映画のルイ・シホヨス監督は、日本人の声優を用いた特別な日本語吹き替え版をみずから作成し、太地町の１５００世帯に送ったことを明らかにしました。
ＤＶＤの制作費や送料はすべて監督が負担し、コピーや郵送の作業は日本の環境保護の団体「海を考えるグループ」が行ったということです。
シホヨス監督は「映画は日本各地で上映中止になったので、住民に、みる機会を与えたいと思った。特にイルカの肉には高い濃度の水銀が含まれることを知って欲しかった。太地町を攻撃したいのではなく思いやりの気持ちからやった。私からのラブレターだと思って欲しい」と話しています。
１日朝、ＤＶＤを受け取った女性は「まだ見ていないし事実とは違うものなので見るつもりはありません。誰が送ってきたかわからないので気持ち悪いです」と話しています。
また太地町の三軒一高町長は「映画の撮影にしても今回の件にしても自分たちの行いがすべて正しいと考えているのがおかしい。文化の違いがある。住民はＤＶＤを見たいとは望んでいないし、町にも引き取ってほしいと問い合わせがある。非常に迷惑な行為だ」と話しています。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52551.html

Re: ★★鯨肉の水銀汚染は大丈夫か？？

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 20:55 投稿番号： [52550 / 62227]

＞水俣病は悲惨だったな。

●そうだよぉ〜　俺が小学校の頃ダ、だが、鯨やイルカとは何の関係も無い

＞鯨はヤバイぞ〜〜〜〜〜〜〜！

●鯨もイルカもマグロも安全だ！　それは、今まで全く被害ゼロだから！

●鯨や海豚を食べても、なんら健康被害が確認されていない事でも明らか！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52550.html

今に至っても言いがかり。

投稿者： kasugabe2000 投稿日時： 2011/03/01 20:52 投稿番号： [52549 / 62227]

「深刻」とかなんとか、中身読めてんのか？この馬鹿が（笑

そこにあるのは毛髪水銀レベルの高さに水銀の影響が伴わない、身体影響が全く出てない、という報告だ。

日本語読めない人間が日本人の健康まで気にしてくれるなよ（笑

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52549.html

mituo51515＝バカ！＝脳足りん！＾＾；

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 20:44 投稿番号： [52548 / 62227]

オマエ、脳足リン確定！！　（＾◇＾）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52548.html

Re: ★★鯨肉の水銀汚染は大丈夫か？？

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 20:35 投稿番号： [52547 / 62227]

狂い死にしたい奴はクジラ食え。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52547.html

「亡くなった人は一人もいない」という誤謬

投稿者： legal_guardian01 投稿日時： 2011/03/01 20:33 投稿番号： [52546 / 62227]

＞あの、水俣病でさえ最初になくなった人が出るまでは、ただ一人も水俣病で亡くなった人はいないのです。

水俣病の意味を本当に知っているならね。水銀中毒なら、古代から記録されている。

＞ある事象が最初に起こるまでは、その事象は起こっていません。
＞だから、今まで事象が起こっていないことが、これから事象が起こらない証明にはなりません。従って、どちらが「脳足りん」かは明らかです。

みつおちゃん、それは「未知論証（ad ignorantiam）」という誤謬だ。「Ａでないことは証明できない、ゆえにＡである」と主張する詭弁だね。だから、主張者は「Ａであること」を証明しなければならない。証明されないうちは、そういう事象はないものと看做す。それじゃないと「地底人が発見されていないことが、地底人がいないことの証明にはならない」ってな論証が通用するよ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52546.html

生き地獄という言葉を知らんらしいな

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 20:31 投稿番号： [52545 / 62227]

生まれた子供の手足が振るえ、歩けない。
母親の水銀で水俣病に侵され生まれた子供だ。
死ぬまでそれが続く。その子の人生は？
わかるか？生き地獄とはこのことだ。
鯨を食って死んだ者がいないというアバカタレが。
死んだ方がまだ救われるという場合もあるんだよ。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52545.html

Re: ★★鯨肉の水銀汚染は大丈夫か？？

投稿者： brain_nevermore 投稿日時： 2011/03/01 20:29 投稿番号： [52544 / 62227]

自分の水銀濃度でも調べてもらって来い

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52544.html

Re: ★★鯨肉の水銀汚染は大丈夫か？？

投稿者： yajiuma2006 投稿日時： 2011/03/01 20:16 投稿番号： [52543 / 62227]

水俣病は悲惨だったな。

鯨はヤバイぞ〜〜〜〜〜〜〜！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52543.html

Re: 亡くなった人は一人もいない？。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 19:19 投稿番号： [52542 / 62227]

mituo51515も、大馬鹿よの〜ぉ〜　ガッハッハァ〜　（＾◇＾）

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52542.html

Re: 亡くなった人は一人もいない？。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 19:15 投稿番号： [52541 / 62227]

＞死にさえしなければ何を食べても良いという「大馬鹿野郎」！＾＾；。

●mituo51515馬脚を現したな！　　アッ〜ハッハッハァ〜　（＾◇＾）

＞まぁ、たちまち死ぬことは無いでしょうが、水銀が、栄養にも薬にもなる筈がなく、寿命が何時間か何日か何年かは縮まることを覚悟しておくべきでしょう。

●だからよぉ〜　現在何も起こっていないのだから、何も、問題無い！

●だから、大丈夫だと言う事だ！

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52541.html

Re: 亡くなった人は一人もいない？。

投稿者： brain_nevermore 投稿日時： 2011/03/01 17:41 投稿番号： [52540 / 62227]

過去ログ嫁

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52540.html

Re: 亡くなった人は一人もいない？。

投稿者： mituo51515 投稿日時： 2011/03/01 17:33 投稿番号： [52539 / 62227]

死にさえしなければ何を食べても良いという「大馬鹿野郎」！＾＾；。

まぁ、たちまち死ぬことは無いでしょうが、水銀が、栄養にも薬にもなる筈がなく、寿命が何時間か何日か何年かは縮まることを覚悟しておくべきでしょう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52539.html

Re: ルイ・シホヨス監督がＤＶＤを送る

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 17:08 投稿番号： [52538 / 62227]

太地町の皆さ〜ん！
テロリストから送られてきたＤＶＤ、町で集めて燃やしましょう。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52538.html

Re: 亡くなった人は一人もいない？。

投稿者： gondawara_yuji 投稿日時： 2011/03/01 17:05 投稿番号： [52537 / 62227]

死ぬかもしれないから喰うなと言う大馬鹿野郎！＾＾；

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/52537.html