さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
ＡＡＰ
【Whaling talks confidential: Rudd
捕鯨論議は内密に：ラッド】（つづき）

｜オーストラリアは（昨年）5月、国際司法裁判所で日本に対する訴訟手続きを開始した。
｜判決は、少なくとも2013年前に出されることはないと予期されている。
｜緑の党党首ボブ・ブラウンは土曜日に、日本がオーストラリアに対してシーシェパードへの対抗行動を
｜とるよう呼びかけたことを嘲笑している。「違法なやりかたで振舞っているのは日本の捕鯨船団なので
｜あって、暫定差し止め命令の対象になるべきは彼らのほうです。即時の法廷措置で、彼らが南半球に
｜戻ってこないという結末を見出だすべきです」とブラウン上院議員はシドニーで報道陣に語った。
｜シーシェパードはオーストラリアとオランダに登録している船を使って日本の捕鯨船に嫌がらせを
｜行っている。この米国に本拠を置く保全団体はオーストラリアとニュージーランドの港を母港として
｜利用している。
｜創立者、ポール・ワトソンは今週捕鯨を中止するという日本の決定を歓迎している。
｜「これは鯨にとっての偉大な勝利だが、われわれだけでできたことではない」と彼は金曜日に発言した。
｜「オーストラリアとニュージーランドの人々の支援がなければ、われわれは7シーズンにわたって
｜航海を行うことはできなかっただろう」とワトソンは述べた。
以上、http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
全文。（＊：ミニスターというと、普通日本では＜大臣、ＸＸ相＞と訳しますが、外交用語では大使も
ミニスターで、大使級会談参加者、大使接受国側で外国大使と同格、あるいは閣僚次官級の役職者も、
課題に関して一国を代表しうるかぎり、ミニスターと呼んで差し支えないです。）

これが情報捏造の常習者、日豪プレスにかかるとイデオロギー過剰で、真意が伝わらない
日本語情報になっているね。

http://www.25today.com/news/2011/02/post_5281.php
「武闘派反捕鯨団体シー・シェパード(SS)」なんて形容はオーストラリアの原文じゃあしてないし、
「駐日大使を呼びつけ」という言葉遣いはIts foreign ministry called．．．ambassadorsの訳語としては
不躾すぎ、敵対性が強すぎます。

ラッド外相が「外交官の会談内容については公開しないのが慣行であり」と断定しているように
訳しているのも、
原文からの逸脱がマキャベリスト方向に大きく振れてますね。翻訳者がマキャベリ的な秘密外交、
策略、陰謀を好むという個人的趣味を持つのは勝手ですが、ＡＡＰの忠実な翻訳といいながら、
こういうことをやるのは詐欺です。

いずれ詳しく説明しますが、オーストラリアは日米中とは違って、ウィキリークスに対する賛意が
圧倒的に大きいという欧州系の世論を背景にしているので、まだ流動的な会談内容については
当面のあいだは部外秘ということでご了承いただきたい、というのが政府の正しい姿勢で、
ラッドもその線に沿っています。原則、秘密外交は民主主義の原則に反する、というのが
政府―民間の共通認識です。

（つづく）