さあ！諸君！捕鯨問題だ！

国内世論の歪み、日豪プレスの歪曲翻訳

http://www.25today.com/news/2011/02/post_5281.php
「文末に(AAP)とある記事は、AAP配信記事の忠実な翻訳であり、日本国内の報道と合致しない記述も含まれています」
と言いながら、日豪プレスはまた派手に歪曲翻訳を公開してますね。

元記事は日本の調査捕鯨一ヶ月早期切り上げの発表と、日豪ＮＺ蘭大使級会談についての
オーストラリア通信社、ＡＡＰの配信記事ですが、この記事原文とその豪州での
見出しの付け方を見ると（１）ウィキリークス関連で議論になっている、秘密外交が
どこまで許されるか、というテーマと（２）緑の党による国際司法裁判所での即時仮処分
請求、2013年の正式判決を待たずに暫定措置として南極海調査捕鯨を停止させる
可能性に関する指摘が記事の主要ポイントです。

日豪プレスの翻訳ではこういうことがまったくわからなくなっているし、緑の党党首の
発言に関しては原文にないケチツケまでやって、論旨を抹殺しています。

こういうことが頻繁に起こるから、日本の国内世論や政治家の発言が歪んでゆき、
対外的にはまったく無意味な興奮状態の発言が続出するのだね。

まずは2月18日ＡＡＰ配信記事をそのまま転載している豪州yahooニュースを全文和訳します。

http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/8871210/brown-demands-court-injunction-for-whale rs/
ＡＡＰ
【Whaling talks confidential: Rudd
捕鯨論議は内密に：ラッド】
February 19, 2011, 5:59 pm
｜捕鯨シーズンの早期終了をうけた日本国外務代表（＊）と在東京オーストラリア大使の会談概要を
｜公表することを豪州連邦政府は拒否した。
｜日本は金曜日に、反捕鯨活動家との一連の衝突による安全上の理由から、捕鯨船を一ヶ月
｜早く帰還させると発表した。
｜日本の外務省はオーストラリア、ニュージーランド、オランダの大使を招致し、「シーシェパードの
｜妨害行動再発を防ぐための効果的手段」を要求した。
｜しかし、ケヴィン・ラッド豪州外相は土曜日に、この会談の詳細についてコメントすることを拒んだ。
｜「われわれの大使は昨日東京の日本外務省で会談にのぞんだ」とラッド氏はシドニーで記者たちに
語った。
｜「（けれども）皆さんが外交上の会話を内密にしておくべきだということに理解を持ち、
｜これを尊重してくれると私は確信しています」と述べた。
｜ラッド氏は、オーストラリアが南大洋でのいわゆる科学的捕鯨が恒久的に終焉することを熱望しており、
｜これが労働党政権が昨年法的行動に着手した理由だと述べた。
｜「われわれは東京のわれわれの友人たちとなごやかにこのことを進めている」とラッドは言う。
｜「われわれはものの見方に相違があるときには、国際的な制度を利用することが重要だと考えている」
｜との見解である。


（つづく）