対米全面テロ

機械翻訳。（続き）

質問: アメリカ政府の政策に反対し、アメリカン人々に反対しないことを意味しますか。

Osama: はい。私たちは、予言者モハマドの使命を前に運んでいます。マホメットの使命は、神の単語を広げて、大量虐殺を行なわないことでした。私たち自身は大量虐殺と圧迫の犠牲者です。私たちは敵の猛襲から自己弁護しているだけです。これは防衛のジハードです。私たちは人々、およびコントロールする領域を防御したい。このため、Iは、私たちがセキュリティを得なければアメリカ人がまた安全ではないだろうと言いました。 これはAmerican子供さえが理解する単純な定式です。おのれも生きよ他も生かせ。

質問: エジプトの有名なアル・アザール大学の頭聖職者は、イスラム教でないためにあなたの見解??aを。彼は、オサマ・ビン・ラディンの見解が全くイスラム教と関係がないと言いました。それに応答していただけませんか?

Osama: Iは重要に考慮しません、公式聖職者によって出された任意の法令。歴史は、興味のあるように得ることをさらに正当化するような非常に多くの宗教の学者のことを話します;誰、パレスチナのユダヤ人の占有、およびHarmain Shareefain(メッカとメジナのイスラム教の聖地)のまわりのAmerican軍隊の存在をよいと思います。これらは不神論者を支援する人々です。実際のイスラム教の学者は、アメリカに対するジハードを承認します。 テル私、もしインドの軍隊がパキスタンに入れば、何を行うでしょうか。イスラエルの軍隊は私たちの領土およびアメリカの軍隊を占領しました、私たちの土地で基礎をセット・アップした、私たちは他の方法を持っていません、しかしジハードを行うこと

質問: ある西洋のメディアは、あなたが核・化学兵器をつかまえようとしていると言います。これらの報告書はどれくらい真実ですか。

Osama: 私は昨日(11月7日)、アメリカン・プレジデント・ブッシュによるスピーチを聞きました。彼は、Osamaが危険な武器を備えたヨーロッパに対する攻撃を始めるだろうと言うことにより、ヨーロッパの国家を脅えさせていました。私は、核・化学兵器でさえアメリカが私たちをふるい落とすことができないだろうと彼らに伝えたい。アメリカは、既に私たちに対する化学兵器を使用しており、核兵器を使用することを決定しました。しかし、私たちの戦争は継続するでしょう。

ニュース・ノートをそこに追い出してください:パキスタンの新聞ドーン、それはさらにハミト・ミールのインタビュー、彼の構成が化学を所有したと言うとして引用されたビン・ラディンおよび核兵器を公表しました。それは、この質問に以下のように答えました:

OSB:Iは、昨日(10月7日)アメリカン・プレジデント・ブッシュのスピーチを聞きました。彼は、Osamaが多量破壊の武器で攻撃したかった、ヨーロッパ諸国を脅えさせていました。Iは、アメリカが化学あるいは私たちに対する核兵器を使用した場合、化学・核兵器で私たちが言い返してもよいと宣言したい。制止するものとして、私たちは武器を持っています。

HM:これらの武器を得ましたか。

OSB:次の質問に行ってください。

質問: アフガニスタンに対するアメリカの攻撃に対するヨーロッパ諸国には多くのデモンストレーションがありました。ベルリンとローマの何千もの抗議者が非イスラム教徒でした。これらの抗議者に関するあなたの見解は何ですか。

Osama: 西側の国々には非常に多くのよく無罪の人々がいます。アメリカのメディアはイスラム教徒に対してそれらを刺激します。しかし、人間性が圧迫と不正に反対するので、何人かのよい人々はアメリカの爆撃に抗議しています。イスラム教徒は、国連の監督の下のボスニアで虐殺されました。Iは、国連のこの役に抗議するために、国務省の数人の職員が辞職したことを事実のために知っています。 多数数年前に、エジプト駐在の米国大使は、ジミー・カーター大統領に対して抗議して辞職しました。非常によい人々はどこでもいます。しかし、イスラエル支持ロビーはアメリカおよび西の人質を保持しました。

質問: 何人かの人々は、戦争が問題の解決策ではないと言います。既存の矛盾の政治的な解決策があると思いますか。

Osama: この戦争を始めた人々へのこの質問をしてください。私たちは防御しているだけです。

質問: アメリカがサウジアラビアを去り、アル=Quds al-シャリフ(エルサレム)が解放されれば、任意のイスラム教の国の試みのために現われるでしょう?

Osama: 唯一のイスラム教の状態は世界でアフガニスタンです。パキスタンは英国の法律の下にあります。私はサウジアラビアをさらにイスラム教の国と考えません。アメリカが私たちを非難していれば、さら\xA4

機械翻訳。

ビンラディンの9月11日以来の最初のインタビュー:
「おのれも生きよ,他も生かせ」

土曜2001年11月10日
カブール(Ausaf):恐怖(オサマ・ビン・ラディン)に対するアメリカ主導の国際的なキャンペーンの主要な目標は、彼がアメリカ政府の政策に反対し、彼の戦いがアメリカ人に対して向けられな?「、と言いました。

未確認の位置でのAusafエディター・ハミト・ミールを備えた独占インタビューの中で5時間、11月8日の朝のカブールからの駆動、これはAmerican都市の9月11日の恐怖攻撃以来Osamaの任意のジャーナリストとの最初の直接の相互作用でした。

側面を守られましたアル=Zawahary博士および1ダースの武装したガードマンを含む彼の親しい仲間によって、オサマは、彼がアフガニスタンに核と化学の攻撃を送り出すことを今アメリカが計画しているという情報を持っていると宣言しました。私たちがすべてのアメリカの動きに応答するだろう、と彼は宣言しました。

質問: 10月7日にアル=Jazeeraテレビによって発表されたビデオ声明で、アメリカの都市に対する9月11日の攻撃が何人かのイスラム教徒の仕事であると言いました。どのようにしてこれらの攻撃がイスラム教徒によって計画され行なわれたことを知っていますか。

Osama: アメリカの政府はそれ自身、それがこれらの攻撃に関係していたと言った人々のリストを公表しました。そのリスト上の人々はすべてイスラム教徒でした。―15のサウジ、2、レバノンとエジプトからアラブ首長国連邦および1が各々所有していること私の情報によれば、これらの人々はすべてハイジャックされた飛行機の単に乗客でした。それらの家族が彼らの永遠の平和を祈った一方、結合した州はそれらをハイジャック犯と呼びました。

質問: 9月11日に10月7日にあなたのビデオステートメントで起こったことに対する充足を示しました。9月11日の攻撃は、多数のイスラム教徒を含む何千もの無罪の人々を殺しました。イスラム教の命令および教えに照らした無罪の人々の殺害を正当化することができますか。

Osama: これはイスラム教のfiqh(法律学)によってアドレスされる問題です。しかし、イスラム教のfiqhについての私の知識は、敵がイスラム教の領域を攻撃し、人間保護物として民間人を使用すれば、私たちがその敵に対する攻撃を始めなければならないと言います。例えば、武装ギャング(強盗)が家に入り、子供人質をとる場合、子供の父親は武装ギャングを攻撃することを認められます。また、彼の攻撃でのコースから、子供はさらにけがをすることができました。

アメリカおよびその同盟国は、パレスチナ、イラク、カシミールおよびチェチェンで私たちを殺しています。私たちには、反応して攻撃する権利があります。イスラム教のイスラム法(法則)不神論者によってコントロールされた国にイスラム教徒が住んでいてはならないと言います。

9月11日に対する攻撃は女性と子供に向けられませんでした。実際の目標は経済のことのアメリカのシンボルでした、そして軍事、だろう。神聖な予言者モハマド(平和、彼である)は、女性と子供の殺害に反対しました。1つの戦争中に、イスラム教でない女性の遺体を見た時、彼はなぜ彼女が死んだか尋ねました。その後、彼は、子供が13歳より年上で、彼が、イスラム教徒に対する腕を拾い上げれば、戦争で死ぬことができたと言いました。

アメリカン人々は、彼らが政府に税を払うことを思い出すべきです。彼らは大統領を選びます;それらの政府は腕を作り、イスラエルへそれらを与えます。また、イスラエルは、パレスチナのイスラム教徒を殺す同じ武器を使用します。アメリカン議会は、アメリカ政府のアクションをすべて支援します。これは、アメリカン国家全体がfを支援することを示します、国会議員以来世界的なイスラム教徒の圧迫、人々によって選ばれ、それらの見解を表わす。

私は、アメリカ人に反イスラム教の政策を作ることから彼らの政府を妨害するように懇願します。アメリカ人はベトナムでそれらの政府の政策に反対しました。今日、アメリカの国家はそれらがベトナムとのアメリカの戦いの間に果たしたのと同じ役割を果たすべきです。アメリカ人は、彼らの政府がイスラム教徒を殺すのを止めるべきです。

（続く）

ハミッド・ミール氏のビンラディン氏インタビュー記事

http://www.megastories.com/attack/aip/01nov10/ausaf011110.shtml

原文はウルドゥ語だそうです。それを英訳したものと云うことでしょう。

とにかくこのインタビュー記事の内容に比べたら、サンデーテレグラフのは
いかにも米英のＴＶアクションドラマが好きそうなステレオタイプの安物テロリスト像
と云う気がする。

ハミッド・ミール氏のこの記事の終わりの方では、腎臓病のこともドバイで入院も
（つまりＣＩＡと会っていた事も）否定。
オマル氏の娘と結婚しているとか、自分の娘がオマル氏の妻などと云うことも
否定している。縁戚関係ではなく宗教的繋がりだと。

ハミッド・ミール氏は以前、イスラムオンラインでインタビューを受けていたことが
あり、その時の記事ではオマル氏はウサマの影にアメリカがいないことを
確信しているとも言っていた。

Hello_Goodnightさんへ

＞なぜマザリシャリフにいたタリバンをそのまま逃がしたんだろうか。

　 戦車２０両以上を含む重火器を置いたまま逃げたらしい。

＞むしろ山岳地帯より都市の方がアメリカにはやりやすかった事を知っていたのだろう。

　 これは、逆ではないか？

　 都市で、「人間の盾」作戦を取られれば、「誤爆だ！誤爆だ！」と言う情報戦でアメリカは不利になるが、山岳地帯なら、思う存分攻撃できるんじゃないかな？


　 どう思います？

MetalderXXXさんへ

＞ 日本は日本のやりかた、主張を持つべきであり、

　 これは、同感だが．．．

＞テロの標的となる可能性を生むだけの無利益な事に足を突っ込むべきでない。

　 ってのは、脅しに屈したと言われるんじゃないか？

　 ※ 　 あげ足取りではないことは、ご理解下さい。

テロ撲滅が目的の支援で、日本はどれだけの成果を上げられるというのだろう？ ご主人様の命令にしっぽ振って、のこのこと中東までついていくだけなら、そんな中途半端な態度はやめたほうがよい。 国民の生命、財産のリスクを負うほど価値のある貢献など、自衛隊には、法的にであれ実力的にであれ、絶対できはしないし、テロ撲滅などという、一般市民と区別のつかない敵を殲滅するなどという、論理的に遂行不能なミッションに荷担すべきでない。 日本は日本のやりかた、主張を持つべきであり、政府は自国の国民の安全を第一に考えるべきだ。 もう死んだ者は帰ってこないのだから、これ以上、テロの標的となる可能性を生むだけの無利益な事に足を突っ込むべきでない。

＞ビンラディンはテロリスト 　 ブッシュは死に神 　 サタン。

サタンというより、ルシファー信者の下僕かも知れない。

”力を持って此を屠れ！彼の地、建国のままに！”

　 また、彼女たちは「タリバンにとって、女性は子どもを作る道具、男性の性欲のはけ口、そして、家事をさせるための奴隷に過ぎません」と告発しているところ。このような考え方はアフガニスタン以外の社会にだってまだまだ残っているものではないですか？他の社会だって批判の対象になりえます。何がタリバン特有の問題で、何が普遍的とも言える女性差別の問題なのかを、彼女たちは認識できていないように思います。
　 ところで、「RAWAの存在が結果としてアフガニスタンに不幸を呼び込んでいる」（「呼び込む可能性がある」という表現が適切ですが・・・）例を私が挙げるとすれば、以下のことです。それは、RAWAのサイトの「タリバンが女性に強いている生活制限と誤った扱いの数々」というところに挙がっている、「女性の写真を新聞や本などに印刷したり、家や店の壁に飾ってはならない」という例。まあ、確かに「女性に対する抑圧」とも解釈できますが、「女性の写真をメディアに載せることが必ずしもいいことだとは言えない」という側面を見落としてはいないでしょうか？日本では女性の写真を掲載することは許されていますが、男性の性欲のために掲載されているものだって数多くありますよね？彼女たちの運動はそういうものを推進するためのものなんでしょうか？そうではないですよね。つまり、反タリバンを掲げるあまり、彼女たちは自己矛盾に陥っていると思うのです。
　 また、実態がどうなのかはわからないですが、「穏健派タリバンは女性教育を黙認している」という話を聞いたことがあります。だとすれば、黙認しているタリバンまでを敵に回すのは不適切ではないでしょうか？
　 何だか私の意見が混乱してきましたが^^;、RAWAが活動を続けること自体は問題ないと思います。しかし、「革命的な変化を求める」というか、「優先的に闘うべきなのは何か？」ということを考えないまま（考えているのかもしれないですが、私の目にはそうは映りません・・・）活動するのは望ましくない。いかがでしょう？

追伸：
> RAWAの主張, 特に女性差別もオバハンのサイトを見ると、日本で８月の暑い日はヌー
> ディストの日と決められるぐらい迷惑な感じもします。

という部分について説明していただけますか？サイトを見たのですが、見つからなくて・・・「彼女たちの主張も、タリバンのそれと大差ない」という意味でしょうか？

現利権に対する攻撃で、首謀者はタリバンとは関係ないアメリカ人。

発表すれば米国内世論が揉めるので
うやむやのもとに犯人は消されるだろう。

140.183.234.10

ようやくあなたの疑問点がわかりました^^;。では、さっそく本題に・・・

（１） 　 パキスタン

　 おっしゃるとおり、パキスタンのことはよくわかりませんね（笑）。田中宇氏の「ニュース解説」でパキスタンの歴史を学んだ（？）のですが、相変わらずよくわかりません。でもまあ、そんな中でかろうじて認識できたのは、「パキスタンには、“政権を維持するためには何事も厭わない”という姿勢が一貫している」ということでしょうか。ソ連侵攻時の支援も、9月11日までのタリバン支援も、常に「アフガニスタンをコントロールし、中央アジアへの足がかりを築」こうとするものですよね。そして、あなたも書かれているように、その根底には対インド戦略があるんですよね。核実験は言わずもがなですが。
　 しかし、パキスタンにとって対インド戦略がどれほど重要なものなのかが理解できたとしても、そこまで戦略にしがみつく理由が実感としては理解できません。一貫性に欠ける外交戦略こそが、この国をより不安定にしているような気がしないでもないんですが・・・
　 次にデモについてですが、ムシャラフはそれほど楽観視していないと私は思います。イスラム協会のカジ氏の拘禁とて、暫定的な予防措置にすぎないのではないでしょうか。実際、9日にはデモが起こっていますし・・・北部同盟のカブール進攻に難色を示しているのは、表向きの理由は北部同盟による残虐行為の再発防止ですが、国内の原理主義や一般国民への配慮が多分にあると思われます。本音こそわかりませんが、それだけ国内情勢が不安定だということなのではないでしょうか。

（２） 　 RAWA

　 RAWAの存在が結果としてアフガニスタンに不幸を呼び込んでいる・・・なるほど、なかなか興味深いご意見ですね。まず、

> 当初は米国も親タリバンの立場を取っていたのですが、RAWAの主張が米国の女性団体にも受け入れられて、
> 女性に弱いクリントン政権が反タリバンになりました。
> そして今度はRAWAが告発するタリバンの残虐さが戦争に正当性を与えています。

という部分ですが、確かに、「RAWAの告発がなければ、戦争に正当性が与えられることはなかった」という見方もできるでしょうね。しかし多かれ少なかれ、タリバンの残虐性は見直されるべきものではあったと思います。戦争の正当化は、RAWAの告発だけによるものではないと思いますし・・・彼女たちの告発がなくても、米英は報復戦争をしたでしょう。そういう意味では、RAWAの存在に疑問は感じません。あなたも書かれているように、彼女たちの活動によって救われた人がいることは事実でしょうし、そういう運動は存在すべきだと思います。
　 しかし、運動の理念に対して疑問を抱いているのも事実。というのも、彼女たちの運動が一体何をしたいのかが不明瞭な印象を受けるんですよね。当初は女性の人権と民主主義を求める運動、ソ連のアフガン占領後は反ソ連への抵抗戦線、その後はジハーディの原理主義者に対する抗議行動、さらには反タリバンへ。闘う対象が多すぎるために、結局は運動するのを困難にしているような気がしないでもないのです。
　 例えば、識字率を見てみましょう。RAWAのサイトには、「ユニセフの計算では、識字率は、女性で3-4%、男性で28%といわれています」とあります。RAWAは女性の識字率を高め、知識を昂揚することが義務だと考えているそうですが、別に女性に限定する必要はない。男性の識字率28%だって、日本などと比べれば格段に低いではないですか。男性の識字率も改善されるべきかもしれない。まあ、「在宅」学校は少年少女を対象としているようですが、彼女たちの運動には「女性による」という主張があちらこちらで出てきます。しかし、「女性による」にこだわる必要はあるのだろうか？人権という観点から見るならば、男性だろうと女性だろうと苦しむ人には援助を与えるべきだし、その苦しみから救うために教育を施す必要があるのではないだろうか？「女性」と限定することで、本来得られるべき支援を失う結果になっているのではないだろうか？アフガニスタンの状況を改善するために、果たしてフェミニズムが必要なのだろうか？私はそういう疑問を抱いています。

＜続く＞

　 北部同盟はマザリシャリフを奪還したって喜んでいるけど、なぜマザリシャリフにいたタリバンをそのまま逃がしたんだろうか。。
　 タリバンは無理せず都市にしがみつかない事からして 　 これは強敵だと思う
　 さすがにアメリカはよく分かっていて慎重な姿勢を崩していない。。
　 むしろ山岳地帯より都市の方がアメリカにはやりやすかった事を知っていたのだろう。。
　 とはいえタリバンが補給の面で苦境に立つことは必至でこのまま冬に突入して戦争も一時休止だろうね。。
　 -20℃では戦争どころじゃないよな、マザリシャリフからタリバンを逃がした事からして北部同盟はまだまだ力不足で、当面は春に向け戦力増強でしょう。。

　 北部同盟にマス−ド司令官がいればなぁと思うのであった

　 厳しい冬と食料不足で、多くのアフガン人の命が危険にさらされるんだろうなぁと思うと本当は首都カブールも奪還してほしいけど無理でしょうね。。
　
　

投稿を読むばかりで人にリスポンス（レスポンス）を返すことはないのですが、
あなたの投稿を全部読んで、年がそう離れてもいないのに、純粋さがいまだ残っていてすごいと感じました。

「神風」の解釈はそれぞれですが、
５０余年前の日本の彼らが、
「国のためや、ましてや天皇のためではなく、
自分の大好きな両親と大好きな兄弟、
後に生まれてくるだろう子孫を守るために生きた」という考えが下のサイトでわかります。

少なくとも、我々は恥じることも憎むこともないでしょう。

殺人者は憎いが殺したところで死んだ人間が帰ってくるわけではない、
生かして捕まえて「一生をかけて苦痛を与え後悔と償いをさせてやる」という意味で、
「死んでいい人間」というのはいないと思います。

http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/5410/isyo/isyobun/yamaguchi-isho.html

と思って分からないなりにザ・タイムズとサンデー・タイムズっていう新聞社の
ＨＰを見ていたんだけど、それらしい記事は無いのね。
うーん…サンデー・テレグラフがこんなビデオを入手したって記事くらいあり
そうなんだけど…。
見落としてるのかな…。
（まあドリッピーで躓く私だし…）

＞ＴＢＳの人かな（ちょっとおぼえてないけど）がその時の様子などをインタビューしたみたいで
↑その時の様子って言うのは 　 ビンラディンにインタビューした時の様子。

ミールさんは 　 他に言っていたことは：
カブールを夜 　 目隠しをされて 　 出発。
朝ついた。
そこはカブールより寒い所。
空爆の音は聞こえてた。
彼のヒゲは白ヒゲがふえた。
昔より彼の護衛がふえた（強くなった？）。
ミールさんのカメラを使わせてもらえなかった。
彼らの持っているカメラで写真を撮って 　 フイルムだけもらって来た。

こんな感じのことをテレビでやっていた。
他で聞いたことも書いてしまったかも 　 間違っていたらごめんなさい。

「コンフリクト」は、「紛争」でいいんじゃないんですか？ ニュースとか見ていると、よく使われてますよ。 アメリカは "war"を使いたいみたいですけど。
"stay out of conflict"のくだりは、「オーストラリア、ドイツ そして日本などの国に、紛争に関わらないよう警告した」そして下の方に、「もしこの紛争に関わるのであれば、テロの被害を被る可能性があると仄めかした」
って書いてありますけど？

私は小学生の時、いじめられっこだったんだよ！幼い頃両親を亡くし、施設で育ったためにね・・・。
でも中学校に上がってからは、逆にいじめられっこを助けるようになったんだ。私自身いじめられっこだったために、いじめに対して激しい怒りを感じていたわけね。私はいじめられっこを助けるためにいじめに立ち向かっていった・・・。幸い私は強かったから、相手が５人だろうが、１０人だろうが、負けることはなかったね。５０対１で戦って全員ボコボコにしてやったこともあるわ！！
それから私は東大に進み、いまは医者の仕事のかたわら中東の恵まれない子供たちのためにボランティア活動を行なっているわ。

＞無駄に引用長くて、読むのがしんどいですけど、けっこう今までの繰り返しですから。

けっこう？あははははははははは・・・あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははーーーーーーーーーーっ！！！！！！

＞さらに、オーストラリア、ドイツ、日本などのような国家に対し、
戦闘の場から離れているように（あっちに行ってろと）警告した。

あっちに行ってろと？あははははははははは・・・あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははーーーーーーーーーーっ！！！！！！

stay out of the conflict
は、（現在入っていないのだから、）そこ(out）に留まれ。
と読めるのですが。

だとすると、オーストラリアやドイツ、日本がテロの対象におそれは、（これ以上深入りしない限り）ないと読めます。

もっとも、もう十分に深入りしてしまっているのかもしれません。

＞って、なんで、そんなこと言いきれるの？

って？あははははははははは・・・あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははーーーーーーーーーーっ！！！！！！

sinjin8888さんへ

　 ちょっと出かけていたので、遅くなりましたが、北部同盟のカブール侵攻慎重論

　 ＣＮＮより

http://www.cnn.co.jp/2001/WORLD/11/10/n.alliance.kabul/index.html

　 より抜粋

　 北部同盟のアブドラ外相は同日、タジキスタンでの記者会見で、「カブール攻略は政治的、軍事的に重要。ただ、大きな犠牲が出る可能性があり、バランスを勘案する必要がある」とカブール進撃に慎重な姿勢を示した。

　 でもsinjin888さん、寝ちゃったのかな？
（笑）

１９４５年５月１日： 　 ヒットラー自殺
翌２日ベルリン陥落
http://www.sophistic.org/whosub/who1h.html



１９４５年８月１５日： 　 日本無条件降伏
玉音放送に先立って：「本日、正午から御自ら御放送遊ばされます。恐れ多き極みでございます。」
http://member.nifty.ne.jp/sozaki/index.48.htm



１９９５年５月１６日： 　 麻原彰晃逮捕
第６サティアン隠し部屋に潜む麻原に対し
警視庁捜査員→「麻原本人か！？」
尊師→「はい！本人です。」



２００１年１０月末日： 　 ビン・ラディン自白
ビン・ラディン→「はい！私がやりました。」
http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/11/11/wbin11.xml

婆列吸盗琉顔
最近彼方此方でTV出演中、ぷふっ。

今、世界の今後は、オサマの良心ひとつに限られているのかも知れない・・・・・

英テレグラフ、BREAKING NEWSより

「攻撃を行ったのはアルカーイダだとビンラディン氏」

テロリスト容疑者とされるオサマ・ビンラディン氏が初めて、9-11の攻撃は同氏が率いるアルカーイダ・グループが行ったことを認めた。
英サンデー・テレグラフ紙は、これまで公開されたことのないビデオ映像を入手したと発表。同ビデオでビンラディン氏は、「歴史は我々がテロリストであることの証人となる」と告白している。

同紙は、このビデオはビンラディン氏の犯行を示すために英米両国が新たに提示する証拠の中核となるとしている。

このビデオは、ビンラディン氏の支持者らの間で14日間にわたって回覧されていたもの。

10月末にアフガニスタンの山岳地帯で撮影された同ビデオで、ビンラディン氏はトニー・ブレア首相に対しても個人的な脅迫を行っている。

「米国の経済力を支える世界貿易センタービルは正当な標的であった。同胞の死に報いるのがテロリズムであるならば、歴史は我々がテロリストであることの証人となるであろう。罪のない人も殺す。これは宗教上合法であるだけでなく、論理的な帰結でもある」と同氏は語る。

同氏はさらに、「ブッシュとブレアは武力しか理解できない。我々の同胞を1人殺すたび、我々は彼らの同胞を1人殺す。そうすることで、テロル（恐怖）のバランスが保たれる」と付け加えた。

さっき 　 ＴＢＳの報道特集で 　 ハント・ミールさん（ビンラディンにインタビューした人）に
ＴＢＳの人かな（ちょっとおぼえてないけど）がその時の様子などをインタビューしたみたいで
それを放送してたよ。

インタビュアー：彼は９１１テロをやったと認めていましたか？
ミールさん： 　　 彼は「私はやっていないと」言っていました。

と言っていたよ。

俺は 　 ビンラディンは関わってると思うけど。

昨日のブッシュの国連での演説 　 テレビで見てたけど 　 やっぱり納得いかない。
ビンラディンはテロリスト 　 ブッシュは死に神 　 サタン。

「ステイ・アウト」をビンラディンがどこまでニュアンスとして
理解しているかはわからないが、
「いまで通り俺たちにタッチするな、そのままでいろ」
という意味。

さらに「コンフリクト」は「けんか、いざこざ」という意味が強いので、
今回のことを合衆国のような「戦争」という風にはとらえていない。
まさか、「戦争」という単語を知らないとは思わない。

その下は、
「今回のビデオを、ビン・ラディンが犯人だという新しい証拠として
英国とアメリカは追加するだろう、今週水曜日に発表されるにちがいない」
という意味。

一番上の文では「キリング（殺戮）」と言っているだけで
「俺が殺した」とは言っていない。

一番下の、
「かかわるな、そうじゃないとテロ攻撃にあう」
と言っているがこんなものは取りようで、
どうにでも解釈できる。

別に「日本」に言及しているわけではない。


The killing of at least 4,537 people was justified, he claims, because they were "not civilians" but were working for the American system.

Bin Laden also makes a direct personal threat against Tony Blair, the Prime Minister, for the first time, and warns nations such as Australia, Germany and Japan to stay out of the conflict.

The video will form the centrepiece of Britain and America's new evidence against bin Laden, to be released this Wednesday.

Bin Laden warns other nations to keep out of the conflict, implying that they could face terror attacks if they do not

　 無駄に引用長くて、読むのがしんどいですけど、けっこう今までの繰り返しですから。
　 ご心配なく。

英Telegraph紙、BREAKING 　 NEWSより

Al Qaida carried out attacks - bin Laden

Terrorist suspect Osama bin Laden has for the first time admitted his al Qaida group carried out the September 11 attacks.

The Sunday Telegraph newspaper says it has obtained previously undisclosed video footage in which bin Laden confesses "history should be a witness that we are terrorists".

According to the newspaper, the video will form the centrepiece of Britain and America's new evidence against bin Laden.

The video is reported to have been circulating among bin Laden's supporters for 14 days.

Bin Laden also makes a direct personal threat against Prime Minister Tony Blair in the video, which was shot in the Afghan mountains at the end of October.

He said: "The Twin Towers were legitimate targets, they were supporting US economic power."

"If avenging the killing of our people is terrorism then history should be a witness that we are terrorists. Yes we kill innocents and this is legal religiously and logically."

He added: "Bush and Blair don't understand anything but the power of force. Every time they kill us, we kill them, so the balance of terror can be achieved."

すいませんーーっ！！
お願いします！！
近頃、英語から離れちゃってて『ドリッピー』でさえ怪しくなってきたので…。

こんな稚拙なプロパガンダ許せるか！

しばらくお待ちください。
全訳します。

あわわわっ！！
途中で送信しちゃったよ！！

確かにアサヒ・コムにも載っているんだけど、ビデオフィルム入手って書いてある。
だったら静止画像で、その時の映像を入れる事も出来る筈なのに、何故か以前の
誰かが書いた記事の時の写真のまんま。
（テレグラフの方ね）
こんな事を言っていたって感じの記事みたいだし（ごめん、英語に自信ないので誰
か教えて）、ちゃんとした映像が出ない限りは、ちょっと「？？？」かなと思ったり。

なんにせよ、英語、あんまり自信ないので、誰か訳してくれ〜〜！！

＞あなたの追及の仕方といいチェックの仕方といい 　 とてもしんどいです。


かわいそうだと思ってだまっていると、
次のようなことを言われるのです。
いろんな人にそう言ってきました。


「報復戦争賛成派は、あなたのように筋の通らない意見や足腰の弱い論理しか持っていない。だからすぐに言い負かされて泣きながら消えていく。
　 それが反対派の多い理由でしょう。」

これは次の文の役と思います。
↓

これは次の文の訳と思います。

酒が回ったので，そろそろ寝ます。

>４５３７人の殺戮（さつりく）は正義だ、
奴らは「市民」なんかではなく
「アメリカ式のシステム」に従事してる輩（やから）だからだ、
と彼（ビン・ラディン）は反論した。

これは次の文の役と思います。

he killing of at least 4,537 people was justified, he claims, because they were "not civilians" but were working for the American system.

私の訳です。英語は得意ではありません。

少なくとも４,５３７人の人々の殺害は正当化されたと彼が主張する、なぜなら彼らは「文民」ではなかった、しかしアメリカの組織のために働いていたから、と。

>ビン・ラディンはトニー・ブレア、英首相>に対して、
>個人的に名指しの脅しもかけた。
>さらに、オーストラリア、ドイツ、日本な>どのような国家に対し、戦闘の場から離れ>ているように（あっちに行ってろと）警告>した。

これは原文にはないと思います。
あるのであれば、原文をhttp://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/11/11/wbin11.xml
でなく、そのところを言ってください。

＞アメリカ政府、パキスタン政府言っている様です。

それは知っています。

http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20011111CIII018111.html


>北部同盟のそれぞれが言っている様です。

これは知りません。

http://www.kahoku.co.jp/news_s/20011110flash235100.htm

あんた、何かイヤなことでもあったの？

でも人にあたっちゃイケないよ。

ターゲットは日本などとはどこにも書かれていない。
翻訳を機械に任せる自称「翻訳者」のあまりにも傾斜した訳。
意訳したとしても、「俺たちの争いにかまうな」という意味。


４５３７人の殺戮（さつりく）は正義だ、
奴らは「市民」なんかではなく
「アメリカ式のシステム」に従事してる輩（やから）だからだ、
と彼（ビン・ラディン）は反論した。

ビン・ラディンはトニー・ブレア、英首相に対して、
個人的に名指しの脅しもかけた。
さらに、オーストラリア、ドイツ、日本などのような国家に対し、
戦闘の場から離れているように（あっちに行ってろと）警告した。



http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/11/11/wbin11.xml

原文続き

ビン 　 ラディンが彼の全部のテロキャンペーンを正当化することを続いてする。 「良い、そして良くない恐怖の２つのタイプがある。 我々が練習しているものは良い恐怖である。 我々は（彼・それ）らと（彼・それ）らをサポートする人は誰も殺すのをやめないであろう。」

彼は直接ブッシュ大統領とブレア氏の生命を警告する。 「ブッシュとブレアは力の権力以外の何ものも理解しない。 （彼・それ）らが我々に苦痛を与える時いつも、我々は（彼・それ）らを殺す、それで恐怖のバランスは達成されることができる。」 彼は同じくすべての回教徒に彼に合流することを求める。 「戦うことはすべての回教徒の義務である。 ユダヤ教徒を殺すことはトップの優先順位である。」

ビン 　 ラディンが他の国に、もし（彼・それ）らがそうしないなら、（彼・それ）らがテロ攻撃に直面することができるであろうことを意味して、対立に入らないよう警告する。

ビデオで、彼は同じく彼が要求するリヤド、サウジアラビア、での特定されていないテロリスト暴行に対する責任が彼のビデオの１つで秘密のメッセージによってひき起こされたと主張する。

彼はテロリズム − 英国の、そしてアメリカの統治機関がブロードキャスタに警告した危険 − を手早く作るために初めてビデオの上に公共の宣言を使ったことを認める。

ビデオ全体（で・に）彼がクレーム応答性に攻撃のために人称代名詞「私」と「我々」を使うことは重要である。 過去に、彼は第三者でだけ攻撃者について話した。

ビン 　 ラディンが公的に、常に残虐行為を実行したことを否定して、９月１１日から４つの前のビデオを支給した。

彼は今核および化学兵器にアクセスを持つと主張する。 ビン 　 ラディンが英語のパキスタンの新聞夜明けとのインタビューの間に金曜日の夜にクレームをした。

彼が言った：「もしアメリカが我々に対して化学薬品あるいは核兵器を使用したなら、我々は化学および核兵器で言い返すかもしれない。 我々は制止として武器を持っている。」

防御分析者がこれらのクレームを却下した。 かれらはビン 　 ラディンがパキスタンとのリンクあるいは前のソビエトの共和国を通して核物質にアクセスを持つことができたけれども、彼が爆破を起こす技術を持つことがありそうもなかったと言った。

外務省報道官が言った：「我々は彼がその可能出力を探していたことを知っている。 我々は彼がそれを持っていないと信じる。」

特別な閉じられた法廷を使っていつまでも嫌疑をかけられる国際的なテロリストを刑務所に入れる緊急権力が今週知らせられるであろう。 人権立法措置から免除を必要とするであろう処置は現行法のリーチを越えて英国で隠れておよそ２０人の容疑者を集めるために使われるであろう。