対米全面テロ

ターゲットは日本などとはどこにも書かれていない。
翻訳を機械に任せる自称「翻訳者」のあまりにも傾斜した訳。
意訳したとしても、「俺たちの争いにかまうな」という意味。


４５３７人の殺戮（さつりく）は正義だ、
奴らは「市民」なんかではなく
「アメリカ式のシステム」に従事してる輩（やから）だからだ、
と彼（ビン・ラディン）は反論した。

ビン・ラディンはトニー・ブレア、英首相に対して、
個人的に名指しの脅しもかけた。
さらに、オーストラリア、ドイツ、日本などのような国家に対し、
戦闘の場から離れているように（あっちに行ってろと）警告した。



http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/11/11/wbin11.xml