対米全面テロ

>４５３７人の殺戮（さつりく）は正義だ、
奴らは「市民」なんかではなく
「アメリカ式のシステム」に従事してる輩（やから）だからだ、
と彼（ビン・ラディン）は反論した。

これは次の文の役と思います。

he killing of at least 4,537 people was justified, he claims, because they were "not civilians" but were working for the American system.

私の訳です。英語は得意ではありません。

少なくとも４,５３７人の人々の殺害は正当化されたと彼が主張する、なぜなら彼らは「文民」ではなかった、しかしアメリカの組織のために働いていたから、と。

>ビン・ラディンはトニー・ブレア、英首相>に対して、
>個人的に名指しの脅しもかけた。
>さらに、オーストラリア、ドイツ、日本な>どのような国家に対し、戦闘の場から離れ>ているように（あっちに行ってろと）警告>した。

これは原文にはないと思います。
あるのであれば、原文をhttp://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/11/11/wbin11.xml
でなく、そのところを言ってください。