台湾の情報服務中心

--------------------------------------------------------------------------------


SARS緩和で、端午の節句の粽（ちまき）が好調な売れ行き

華人社会で端午の節句に食べる習慣がある粽（ちまき）が予想を上回る売れ行き。台北市のハワードプラザホテル（福華飯店）では、当初、新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の影響で、今年の売上げを例年以下と見込んでいたが、3日には商品が売り切れるほどで、売上げは昨年の3倍から4倍に増加したとのこと。各ホテルのレストランにも顧客が戻って来ているとのことで、関係者は、SARSの拡大が収まりつつあると伝えられていることで、安心した消費者の需要が一気に高まったものと分析。


2003/6/4 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.



CBS中央放送局

------------------------------------------------------------------------
食べたいですね。台湾粽・・・・。

雨不足だと不便です、給水制限など・・。
でも雨の少ないと果物の糖度もアップするらしいです。
今年のマンゴーとライチの出来も良好。
食べたいですね。

梅雨の降雨は期待はずれ、台湾各地のダムで水不足が

5月から6月は台湾の梅雨の季節だが、今年5月の降雨量は予想を下回り、南部台湾の曾文ダム、烏山頭ダム、台北市の水がめである翡翠ダム、北部台湾に水を供給する石門ダムなどで水不足が発生。曾文ダムの水位はすでに、水の供給最低レベルである171メートルを下回り、168.84メートルまで低下、烏山頭ダムの貯水量も不足。南部台湾の水資源局によると、昨年5月の曾文ダムと烏山頭ダムの貯水量は1億6500万トンだったが、現在は700万トン。翡翠ダムの水位は135メートルと、第2段階の給水制限措置実施基準の137メートルを下回った。石門ダムの水位も214メートルで、下限水位に接近。中央気象局は5日以降、降雨量が増えると予想する一方で、梅雨は水不足を根本的に解消しないとし、国民に節水を呼びかけている。


2003/6/3 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

昨年も不足していたはずです。

日本でも見れたら・・・。故宮を何度も見たいですね。
世界の宝です。てつまでも大切にしたい物です。

2003/06/03 　 （産経新聞朝刊）

法的措置整えば「台湾の宝、日本へ」 　 杜正勝・故宮博物院院長( 6/ 3)

　 【台北＝河崎真澄】世界四大博物館のひとつに数えられる台湾の国立故宮博物院の杜正勝院長は産経新聞との会見に応じ、ドイツで初めての収蔵品展示を今年七月から来年二月まで行う計画を明らかにした。杜院長は「収蔵品保護に関する法的措置さえ整えば日本にも行きたい」と述べ、日本での故宮博物院展に意欲をみせた。また杜院長は同院が進める「分院」構想が、台湾の野党から攻撃を受けて“政治問題化”していると語った。

　 ドイツでの展示について杜院長は、「十年以上の交渉を経て展示実施が決まった」として、周到な準備の上での開催であることを強調した。計画では青銅器、書道作品や絵画などおよそ四百点の収蔵品の展示を七月十八日からベルリンのアルタス博物館で、十一月二十一日からボンのドイツ美術センターでそれぞれ行うことにしている。

　 同院の海外展示は一九九六年に米ニューヨークとシカゴで、九八年にはフランスのパリで行われており、今回が三回目。

　 故宮博物院の収蔵品は六十四万六千件にものぼるが、いずれも一九四九年に中国共産党との内戦に敗れた国民党が台湾に持ち込んだ。

　 「国民党の中華民国時代に北京や南京で管理していた文物であり、所有の正当性は台湾にある」と杜院長は考えている。しかし、海外に出た収蔵品を中国が強硬に返還を要求する恐れもあり、展示国に厳格な対応を求めてきた。

　 日本での展示の可能性について杜院長は、「技術的な問題はない」と前向きな姿勢をみせながらも、「日本の法律は外国人にはどうにもできない」と語り、日本側に収蔵品保護に関する法的な措置で対応を求めた。

　 また、同院が台湾南部の嘉義でアジア文化をテーマとした「分院」の建設を計画していることについて杜院長は、「国民党関係者から中華文化を代表する故宮博物院に『アジア文化』はそぐわないと批判されている」ことを明らかにした。

　 しかし、杜院長は「世界の文化を理解するためには、台湾を軸に同心円が広がるようにアジア文化にも関心をもつ必要がある」として、“中華文化”にこだわる最大野党の国民党に対抗していく考えを示した。

　 同院は北京の故宮博物院とともに中台分断の象徴とされてきた。台湾独立派の中には、「いっそ収蔵品を北京に返して中国との関係を断ち切ろう」との声もあるが、杜院長は、「台湾は故宮の文物を保護する責任を果たすべきだ」と述べた。

**************************************************************************
解説：

杜正勝博士とは面識がありませんが、台湾人意識の強い独立派であることは間違いありません。

6/4(旧暦の5/5)は、端午節です。
ドラゴンホートレースなども開催されます。今年の端午節の活動をどうなるんだろう。

nini1972t さんへ
お元気ですか、ここ数ヶ月書き込みもありません、
SARS大丈夫でしょうか・・。
こ家族やお友達も被害を受けていませんか、心配しています。
毎日、台湾関係のトピを書いたいても台湾の廣播電台を聞いていても「SARS」の事ばなりです。
良い台湾の話題ありませんか？

台湾もSARS騒動も少し鎮静化してほしいです。
台湾へ旅行も延期されたのでしたね。
早く台湾へ行けたら良いでが、私も台湾へ行っていません。
台湾やアジア諸国のSARS問題は、観光や経済など影響も出ています。

if2001tp さんへ
お元気ですか、台北でのSARS感染も拡大したりしていて、ご家族や友達も大丈夫でしょうか？
くれぐれも注意してください。

itai2538さん
全民体温測定の実施状況は、いかがでしょうか？
台北市政府も記録用紙を配布したりPRも実施しているそうですが？

http://210.244.31.140/NEWS/TOPIC/TOP3/1360001.shtml

6月1日より10日間実施される「全民体温測定」が、開始されました。
強制的な実施でないのですが、1日2回の測定の結果を見守りたいです。
早く感染も沈静化してほしいですね。

SARS感染の影響もスポーツへも飛び火してしまいましたね。
日本でも企業も台湾などと取引している所も影響出ています。
日本対「アジア諸国」との結びつきも緊密だし・・。
SARS問題を解決してほしいですね。
台湾での開発した薬へ期待しています。

台湾人と結婚した外国人配偶者への労働許可も制限解除されよかったですね。
どの国も自国民の労働を守るために、外国人労働者も制限しています。
ても観光ビザで外国語を教えている人たちが、沢山存在していますね。

長嶋ＪＡＰＡＮ 　 五輪アウトか
アジア予選中止ならランク１位台湾
２位韓国に出場権
　 長嶋ジャパンがＳＡＲＳの影響でアテネ五輪に出場できない可能性が出てきた。アテネ五輪のアジア予選は１０月３１日から札幌で予定されているが、中国、台湾でＳＡＲＳが流行しており、開催が危ぶまれている。代替案として来年３月の開催も検討されているが、予選が行えなかった場合はアジア野球連盟のランキングで五輪の出場権を決めることも考えられている。日本は現在３位。予選が行われない場合は２枠の出場権を逃すピンチだ。


今春のキャンプで各球団を視察した日本代表・長嶋監督。ＳＡＲＳの影響で五輪出場ピンチの可能性が出てきた 来年３月開催案も

　 長嶋ジャパンの最大の敵はＳＡＲＳ？ 　 アテネ五輪アジア地区予選を兼ねたアジア野球選手権が１０月３１日から、札幌で行われる予定になっているが、アジア各地でまん延しているＳＡＲＳ問題に関係者が頭を悩ませている。

　 すでに、２３日にコミッショナー事務局でＳＡＲＳ問題の話し合いを行い、対策を検討しているが、２８日に都内で行われた全日本アマチュア野球連盟の理事会でもＳＡＲＳが議題に挙がった。理事会後に記者会見に応じた後勝事務局長は「ＷＨＯ、厚生労働省、ＪＯＣ等々、情報交換して適切に対応できるように取り組んでいるが、札幌が中止になった場合の案は出している」と話した。代替案として来年３月、プロ野球の開幕前に行うことが検討されているという。

　 だが、３月にも開催できなかった場合はどうなるか。アジア野球連盟でランキング上位２チームに出場権を与えることになる。そのランキングは、一昨年のアジア選手権での順位が反映されており、１位・台湾、２位・韓国で、日本は３位。五輪でのアジア枠は２であり日本がはじき出される。

　 プロの最強チームで臨み、是が非でも出場権を獲得するつもりの長嶋ジャパンが戦わずして敗れてしまう大ピンチ。「野球だけの問題じゃない。予選なし、ということはあり得ないと思っている。最悪でも３月には行いたい」と後事務局長は話しており、ＳＡＲＳの一日も早い撲滅が待たれている。
　
準決痛恨敗戦

　 ◆アジア選手権ＶＴＲ 　 ２００１年のアジア選手権は３月に台湾で行われた。後藤寿彦監督の日本代表初さい配は、オール・アマチュアで代表を選出した。予選では韓国に勝ったが台湾に敗れ２位で通過。上位３チームによる決勝ラウンドでは予選３位の韓国と準決勝で対戦。石川（現ヤクルト）―久保（現巨人）―和田（現ダイエー）―長田（現西武）―杉内（現ダイエー）という現在プロで活躍している５投手の継投も、金属バット使用（日本は木製）の韓国打線に５本塁打を被弾。２―１０で敗れて３位に終わった。

　
岩隈熱望も…

［近鉄］ 　 ３１日の西武戦（長野）に先発する岩隈が０４年アテネ五輪の日本代表チーム入りを熱望した。９８年長野五輪の晴れ舞台となった同球場での初登板に、岩隈の胸が高鳴った。「世界大会？ 　 出たことはないです。ＪＡＰＡＮのユニホームを１度でいいから着てみたい。格好いいですよね」この日は大阪・藤井寺球場で５６球のピッチング。現在、リーグトップの７勝（１敗）を挙げている若きエースの視線は、世界の舞台にも向けられていた。

行政院ＳＡＲＳ対策委員会は２９日、空港での体温測定が定着し、機内での感染の報告がないため、国内便機内でのマスク強制を解除することを決めた。捷運（ＭＲＴ）や鉄道などでは体温測定が困難なため、マスク強制は当分、続ける。

　 全日本アマチュア野球連盟の後勝事務局長（59）は29日、アテネ五輪アジア予選を兼ねるアジア野球選手権（11月、札幌ドーム）の開催が来年３月に先送りされる可能性を明らかにした。同大会は新型肺炎（ＳＡＲＳ）の影響で開催が危ぶまれており、23日に行われた実務者会議で延期案が検討された。また後事務局長は仮に中止を余儀なくされた場合「（出場優先順は）一昨年のアジア選手権の順位（１位・台湾、２位・韓国、３位・日本）になる」とし、日本がアテネ五輪に出場できない可能性も示した。

　 中止の場合は、日本がアテネ五輪に出場できない？それはいかん。日本はアジアで一番強いチームだ。長嶋茂雄監督が率いるドリームチームを見てみたい。

労工委員会は台湾人と結婚した外国人配偶者への工作許可証（就労許可証）の申請受け付けを廃止したことを明らかにした。新就業服務法により、中華民国内に戸籍を持つ者と結婚した外国人は、居留許可を得れば労工委員会に届け出なくとも就労が可能になった。即ち、外国人配偶者は居留証さえあれば自由に就労、開業できる。新就業服務法が施行される前は１週間に７００人ほどの申請を受け付けていた。

台北国際放送のニュースから

--------------------------------------------------------------------------------


（30日）台湾大学など、世界初のSARS防止化合物を開発

30日付の大手夕刊各紙はいずれもトップニュースとして、台湾が新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の感染を防ぐ、世界初の化合物を開発したニュースを報じている。国立台湾大学、経済部、工業技術研究院などは30日午前、共同記者会見を開き、新型肺炎・SARSの感染を防ぐ「台湾大学SARS抗一号・抗SARS有機化合物」の研究成果を発表。この化合物は、マスク、防護服、液体状の石鹸・ハンドソープなどに応用することで、SARSの原因とされるコロナウィルスの感染を完全に防止することが可能だと言う。この化合物の正式名称は「可去除SARS病毒致病性之無害有機化合物」で、国立台湾大学の研究チーム、国立台湾大学付属病院、淡江大学、長庚大学、多数の科学技術メーカーが共同で研究開発したもの。この化合物は粉末状、無味無臭、無害で、コストも低い。水に溶かして、マスクや防護服に霧状に吹き付けることでSARSのウィルスを防ぐことが出来ると言う。


2003/5/29 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.




--------------------------------------------------------------------------------

日本の医療専門家：台湾の防疫態勢はトップレベル

日本の厚生労働省から台湾における新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の感染状況調査と感染防止活動支援のために派遣された医療専門家二人が29日に帰国。医療専門家二人は帰国前の記者会見において、台湾のSARS防疫態勢はトップレベルと高く評価する一方、台湾のSARSは落ち着きつつあるとしながらも、台湾住民が油断せず、一定の警戒を維持するよう提言。国立台湾大学付属病院などを視察した野口博史医師は台湾のSARS防止態勢が高度に整備され、日本も参考にすべきと評価。西村秀一医師は、台湾住民が正確な知識に基づく適度な警戒を維持、徹底することの必要性を強調すると共に、医師と医学生が現場の実践を通じて感染症への正確な対処方法を学んでいることを高く評価。医療チームは、体温測定に適正な体温計を使用する重要性を指摘、台湾の衛生当局が体温計の品質を重視するよう提言。日本の医療専門家二人は帰国後、台湾のSARS状況について、厚生労働省に報告する予定。


2003/5/29 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

米国務省、WTOにおける台湾の権益保護を支持か

北京当局がWTO（世界貿易機関）総務部門を通じ、中華民国台湾のWTO代表処の名称格下げを要求、中華民国の権益を損なおうとする動きに対し、米国務省の幹部職員は28日、台湾は一般会員の資格でWTOに加盟しており、他の一般会員国と平等の権利を持つべきで、WTO総務部門が台湾の代表処などの名称変更を要求するならば明確な説明が必要と語り、台湾を支持する姿勢を示した。中華民国の簡又新・外交部長は29日、米国務省の支持表明は台湾がWTO総務部門と交渉する際に有利に働くとし、感謝の意を表明。簡又新・部長は、外交部は今後も他のWTO会員国の支持取り付けに努めるとしている。大手ケーブルテレビ・TVBSが報じた。


2003/5/29 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

【台北２９日共同】台湾の新型肺炎（ＳＡＲＳ）感染対策を視察した成田赤十字病院（千葉県成田市）の野口博史・第４小児科部長は２９日、台北市内で記者会見し、日本への波及を想定して政府全体で早期に防止対策に取り組む必要があるとの考えを強調した。
　 感染症専門家である野口氏は「日本に（新型肺炎の）流行はまったく来ないとの安心感は持っていない」とした上で「国として真剣に考えて準備態勢を整えておかないと、いざという時に間に合わない。もうプロジェクトチームがあってしかるべきだ」と訴えた。
　 さらに、感染防止対策は病院の受け入れ態勢チェックや医療品供給など各方面にまたがるため、厚生労働省だけでなく、経済産業省なども含め政府全体で役割分担を決めてプロジェクトを組むべきだと提言した。（共同通信）
[5月29日21時24分

台湾での見本市も7月より計画を設定しているようです。
台湾でのSARS感染鎮静化を見込んで、再企画したようです。
安全な環境で、台湾へ早く行きたいですね。

【ジュネーブ２８日時事】世界保健機関（ＷＨＯ）に２８日までに報告された新型肺炎（ＳＡＲＳ）の感染者は３１カ国・地域で８２４０人（前日比１９人増）、死者は７４５人（同１０人増）となった。死者の内訳は中国３２５人（同４人増）、香港２７０人（同１人増）、台湾８１人（同５人増）、シンガポール３１人、カナダ２６人など。
　 また、ＷＨＯは台湾の状況について、「ＳＡＲＳの制圧にかなり近づいた」との見解を発表した。新たな患者の発生は「今週初めから減少傾向が明らかになっている」とした上で、院内感染の防止徹底、検疫の強化など台湾当局の対策を高く評価している。 　 （時事通信）
[5月29日9時4分更新

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/1351106.shtml
台湾の季節を感じられる果物ですね。
こんな風景も見たいですね。

明天会更好、
当時の有名な台湾歌星大集合していました。
今も活躍している歌星もいますね。

簡・外交部長、日本の医療チームに感謝

簡又新・外交部長は28日、日本の厚生労働省が台湾の新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）感染状況を調査し、感染防止活動を支援するため派遣した医療チームと会見。簡・部長は、日本の専門家が台湾のSARS感染防止を支援する姿勢に深く感謝すると共に、日本の医療チームによる協力を得て、台湾が一日も早くSARSを撲滅出来るよう期待を表明。野口博史医師は27日に視察した台北市の栄誉国民総合病院における感染防止措置を高く評価した他、台湾のSARS感染防止活動を全力で支援する意向を強調。西村秀一医師は、感染病防止の上で台湾と日本は運命共同体と指摘、台湾を支援することは日本を助けることにもなると語った。同行した日本の対中華民国窓口機構・交流協会の内田勝久・台北事務所長は、SARSに感染したことを知らなかった台湾の医師が5月上旬に日本を旅行したことが明らかになった後の中華民国側の対応を評価、再発防止を求めると共に、この事件が双方の関係に影響することはないと語った。


2003/5/28 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

台湾と日本もSARS撲滅に、協力が大切ですね。

台北のモデル病院を評価＝日台協力必要と指摘−新型肺炎で日本人専門家

　 【台北２７日時事】新型肺炎感染拡大を受け、日本政府の派遣で台湾訪問中の成田赤十字病院の野口博史第４小児科部長ら専門家２人は２７日、患者の治療を行っている台北市内のモデル病院を視察し、「このような病院が台湾各地に増えれば、新型肺炎を早期に抑え込むことも可能」と感想を語った。２人は２９日まで滞在する。 　 （時事通信）
[5月28日1時4分更新]

WHO：台湾のSARS死亡率は他国より低い

WHO（世界保健機関）の統計によると、台湾における新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の死亡率は24日までの5日間で0.5％下落。この数字はシンガポール、香港、中国大陸、カナダより低く、台湾がSARSに対する治療の面で大きな進歩を見せていると受け止められている。台湾のSARS感染者数は中国大陸、香港に次いで世界3位だが、24日までの5日間で死亡率が低下したのは台湾だけ。カナダは16.4％、シンガポールの死亡率は13.6％から15%に上昇、香港の死亡率も14.7％から15.2％に上昇。台湾のSARS死亡率は20歳未満が0％、20歳から39歳が5〜7％、40歳から49歳が11.8％。50歳以上の死亡率はさらに高いが、持病の影響も大きいと言う。


2003/5/27 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

少しでも被害拡大を減少してほしいです。

中共、WTOにおける中華民国代表処の格下げを画策

中華民国台湾のWHO（世界保健機関）加盟を妨害したのに続いて、北京当局が、WTO（世界貿易機関）における中華民国代表処の名称を「代表処」から「事務所」に格下げするよう画策。北京当局はWTO総務部門を通じ、中華民国のWTO代表団とそのメンバーの職名変更を要求。北京当局は、WTOにおける台湾の資格は主権国家の名義ではなく、「台湾・澎湖・金門・馬祖独立関税領域」であり、香港と同様に「事務所」の名称を使用するべきと主張。これに対し、中華民国外交部の石瑞蒅・スポークスマンは27日、WTOは国際的な経済貿易問題を討論する場であり、主権問題など政治を語るものではないと強調、北京当局の要求は理不尽と批判。石・スポークスマンは、北京当局の要求は中華民国代表団のWTOにおける代表性を損ない、国際社会における生存空間を狭めようとする国家矮小化の画策であるとし、中華民国は断固受け入れることが出来ないと述べた。
中央廣播電台日本語節目ホームページより。

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/1349325.shtml


こんなマスクを見たら「楽しい」感じです。SARSの暗い話題ばかりです。
楽しい話題ありませんか？

台湾でのSARSの影響で。台湾鉄路管理局も来月より列車の運行数を減便させます。
鉄道の異動者も少なくなっているからです。
いろんな影響を巻き起こすSARS。
早く消えてほしいです。

台湾のSARS可能性例は585例、死亡は72人（26日）

行政院衛生署疾病管制局が26日に発表した台湾における新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の最新統計によると、26日午前7時半の時点でのSARS感染可能性例は25日より12例増の585例、死亡例は25日と変わらず72例。退院者数は112人。台湾のSARS死亡例72例のうち、台北県23例、台北市25例、基隆市、桃園県、新竹県が各1人で、北部台湾でのSARS死亡者数は台湾全体の70.8％。SARS死亡例が25日12例増加したことについて、疾病管制局では、いずれも院内集団感染が発生した台北市立和平病院と関係のある症例で、25日に死因がSARSと確認されたと説明。

中央廣播電台日本語番組ホームページより

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,920526029+92052621+0+231035,00.ht ml

6月1日より10日間実施されます。

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS3/1349530.shtml

実施日も六月よされるようです。
もし日本だったら実施できるのでしょうか？

日本と台湾も不景気とSARSでのダブルパンチで、経済も悪化していますね。
感染刻みんな大変にことです。SARSの沈静化しても回復力あるだろうか・・。

心配しても頭も痛くなってしまいます。
何か良い話題を望みます。

明天更見好、

＜台湾株式市場＞ 　 週明け２６日の台湾株式市場は大幅続伸した。新型肺炎、重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）の感染拡大に歯止めがかかりつつあることを受け、広範囲な銘柄に積極的な買いが入った。

引け4465.57 　 前営業日比116.05高 　　 出来高688.6億台湾ドル http://tw.stock.yahoo.com/s/tse.html
　
　 逆に、SARSで利益を得ていた銘柄はほぼ全面安となった。マスクの原料となる不織布を生産する会社「恒大」と、消毒用品を生産する会社「毛寶」はストップ安をつけた。

http://tw.stock.yahoo.com/q/q_1325.html

台北の内湖地区のMRTを建設進行中です。
また、台北市と中正国際機場間のMRTを民間受注の建設も資金問題によりストップしていましたが、政府側の建設へ変更されました。
中正国際機場へのアクセスを早期改善のためです。合わせて、桃園のMRTも建設されます。早く便利になってほしいですね。

http://udn.com/NEWS/TOPIC/TOP3/1347847.shtml

嘘みたいな話。本当です。

台湾の国民が１日２回の体温測定を義務化の検討しています。
ここ数日中に、決定されます。徹底した感染疑いの症状を見つけるためです。