ビックリ台湾！？

ポメラニアン(Pomeranian)だと思います。

http://tw.search.yahoo.com/search/images?fr=fp-tab-img-t&ei=UTF-8&p=%E5%8D%9A%E7%BE%8E%E7%8B%97
台湾ヤフーで見つかりました写真です
ところで日本語ではこういうの犬は何と言いますか?
教えてくれません?

この数日で新トピが増えてますねぇ。

7月5日から閉鎖とは、知らなかった。現在「建成圓環」と言っているのは、戦前の「円公園」（まるこうえん）に間違いありません。戦後は「圓環夜市」と呼ぶことが多かった。「建成圓環」という名称ははたぶん5年ぐらいの歴史しかない。

ついでに、戦前の日本の紙幣には圓と印刷してあったが、書くに手数がかかるから、円という略字が通用し、戦後は紙幣にも円と印刷するようになった。ところがこの円の字は中国にはない。台湾に来た中国人（外省人）は日本のお金の単位は丹だと思っていた時期があった。今ではもうそんな勘違いはなくなったが。戦後の台湾には円の字がないから、円環と書くことはなく、必ず園環と書いた。

ところで、園環夜市が繁昌すると、タクシーが客を見つけようとして園環をぐるぐる回るので、食客が園環へ出入りすることが困難になり、園環にはいることをあきらめる。そのために園環夜市が寂れる。するとタクシーも来なくなる。すると園環夜市に入りやすくなるから、お客が集まる。するとまたタクシーがぐるぐる回る。するとお客が減る。するとタクシーも来なくなる。すると夜市にお客が戻ってくる。するとタクシーが・・・・。

そんなわけで、園環夜市は栄えたり寂れたりして、恒久的に栄えることはなかったのである。

政治の話は好まないし、ここではカテ違いだと承知しているが、そうしたカテだとバカが寄ってたかるので避けてみた。両岸にちょっとした緊張があると台湾株式が急落する。資本とは臆病なものだ。もし、あの「強大な」人民解放軍が台湾海峡で、何億ドルものカネをかけた軍事デモンストレーションをしたとしても、台湾加権指数が「どこ吹く風」と、ほとんど反応を示さないとしたらどうだろう。もう、中国(共産党)には打つ手がなくなるはずだ。二十年も前か、台湾の友人が中国の侵攻を真剣に心配していて、「五年以内に必ずヤラれる」と断言していた。現実にその兄弟がアメリカに移住している。だが、わたしはまったく心配していない。というのも、まぁ、自分で言うのも憚れるが、わたしは年季の入ったチャイナ・ウォッチャーで、中国現代史の学習は欠かさないし、愛読書は横浜中華街で買った「毛沢東選集・全五巻」で、これを擦り切れるほど読んでいる。中国は十数年前から、中国人本来の「実利」の時代に入っていて、「損になることはやらない」だろう。中国(共産党)にとって、国内統治と国際的な政治的立場という意味から、台湾の存在はむしろ好都合なのではないかと思うこともある。恐い顔をして「統一」だの、「不可分の領土」だのと言って、ときにはミサイルの発射訓練でもしてれば、周恩来、訒小平以後の、能無し北京官僚政府の面子がたつというものだ。だが、「篭絡」という手がある。時間はかかるが、戦わずして勝つには最高のやりかたである。もちろん、台北にいるそのターゲットは決まっているが、あの男の本心がどうもわからない。あまり、利口そうじゃないのが気がかりだ。

以前、もう、十年も前か、台湾の市場で「洗濯板」を見たことがある。電気洗濯機が普及し始めたのは昭和３０年代初頭だったが、それまでの一般の庶民は盥と洗濯板だった。さきほど、NHKの「きらり」とかいうドラマを見た。時代設定は戦前で、和服姿の美人がずいぶん出演している。和服というより、あれは「晴れ着」だ。当時としても通常、日常の家庭生活で晴れ着は着なかったし、着たとしてもエプロンをしていたはずだ。それはいい。洗濯板の使いかたが間違っている。水を張ったタライに洗濯板を斜めに置いたところまではいい。女優さんは洗濯石鹸も使わず、板の凸凹の波に生地を押し付けて上下させていた。スタッフ一同、「こうやって使っていたはずだ。そのための凸凹だ」と思ったのだろうが、実際は違う。

以下は、昔、食堂街で有名だった「マル公園」のことですか?

７月５日から「建成円環」を閉鎖
台北市で最も古い夜市である「建成円環」が7月5日から閉鎖される。円環はこれまで火事に遭ったため、長期間再建工事を行い、2003年10月にリニューアルオープンした。しかし赤字経営が続き、２階の店はすべて撤収、１階にある店舗も11店舗中8店舗しか残っていないという。このため同市政府は閉鎖を決めた。各店には補償金が支払われる。

皆様は、御存知ないと思いますが、先週の土曜日(6/10)の台湾では、一部、豪雨のため、延期された所もありますが、「里長(町会長？)選挙」と「市民代表選挙」がありました。

台北捷運(ＭＲＴ)が新規延長開通した台北縣のとある市のとある里長選挙では、わずか14票差で３期(12年)連続の里長を破り、当選を果たした新里長の当選で盛り上がり、投票締め切り(午後４時)後、開票1時間後から爆竹の嵐でした。

台湾では日本よりも早く韓国ドラマがブームになっていて、
その影響で韓国旅行に行く人がずいぶん増えたそうですよ。

昨晩から台湾に滞在していますが、中正國際機場に着陸30分くらい前に機体(EG205便)に落雷が落ち、一寸驚きと揺れがありました。
空港で台湾観光客が韓國から大勢、帰って来たのは、驚きでした。今、流行なのかな？
また、台北に向かう車の中では、蒸し暑いなか、台風並みの大雨で前が見えないくらい、水しぶきは、飛んで来るは、散々な気が抜けないドライバーさんの運転でした。

日本でも卵が立つ日があったんですね。知りませんでした、、、。

卵が立つと言われている日は、日本では立春の日だったと記憶する。台湾では端午節の日だとは、知らなかった。

今年の立春は二月4日。

端午節。
端午節といえば、粽(ちまき)やドラゴンレースが有名ですが、
あら、びっくり、お昼の12時にはなんと卵が立っちゃいますよ！

問題です。「博美狗」ってな〜んだ？

とある量販店でスーツケースを購入し、自宅に届けてもらうよう頼んだ。
数日後に送られてきたのはもちろんだが、スーツケースの会社からちゃんと
届いたかどうか確認の電話がかかってきた。
すごーい、日本みたい。

nandakandaimaichi さん

お説承りました。今後ともよろしく。

このトピにわしも時々投稿したので、消滅させるのが惜しく、一度上げておきます。もしまた底まで落ちたら、わしはもう上げません。どなたか台湾のどこかから新しい「びっくり」を発掘して投稿してください。

unhoo殿 　 「ごくろうさま」は一概に目上から目下に言う言葉とは言いきれないのが日本語の難しさと思うのじゃが〜。
ただ「ごくろうさま」でも表現の仕方で変るものじゃ。
つまり目下のものが上司に対し「ご苦労様でございました」と「ごくろうさん」とで違ってくるのじゃがのう〜。

cafebangchhunhong様

＞「ごくろうさま」ということばは、目上の者から目下の者に言う言葉
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

なるほど、言われて初めて気がつきました。しかしながら、戦前でもそうだったかとつくづく考えてみると、どうもそうでなかったようです。

トビ主さま、突然乱入してすみません。
すぐ引き上げますのでお許しくださいね〜。

unhooさま

＞現在日本へ行くとつい「ごくろうさまでした」と言ってしまう。すると先方はちょっとびっくりするようだ。なぜびっくりするのだろうか。聞きなれないから？それとも現在の日本人には、からかわれたようにひびくのだろうか？

うちの主人（台湾人）が日本の会社に勤務していたとき、日本人の上司に「ごくろうさま」と言ってしまい、上司から「ごくろうさま」ということばは、目上の者から目下の者に言う言葉だから、失礼にあたると叱責を受けたそうです。

日本人の私ですらそこまでは気づいてませんでした。
主人の話では日本語世代だった主人の父親がよく「ごくろうさま」と言っていたそうです。

台湾で普及した「ごくろうさま」という言葉の中に日本の「ごくろうさま」に含まれている上下関係の意味は含まれていなかったのでしょうか？
日本では「ごくろうさま」と言われると気分が悪くなる人がいるようで、どうやら、目上の人から言われてような気がして横柄な態度に誤解されるようです。

「おつかあれさまでした」というあいさつことばは、戦前には聞かなかった。すくなくとも戦前台湾総督府時代に、台湾で内地人や本島人が使っていた日本語のうちには「おつかれさまでした」はなかった。そのかわりに「ごくろうさまでした」と言っていた。わしは戦前の本島人なので、くせがついていて、現在日本へ行くとつい「ごくろうさまでした」と言ってしまう。すると先方はちょっとびっくりするようだ。なぜびっくりするのだろうか。聞きなれないから？それとも現在の日本人には、からかわれたようにひびくのだろうか？

ケーブルテレビのある日本語チャンネルでは
コマーシャルあけに「お母さん、おつかれさま」と
日本語で言うスポットが流れる。
う〜ん、なんか違う、、、、。

今日の朝 　 ほぼ 　 満員のバス（立てる人は結構います。）
で 　 美味しそうな丸ごとのリンゴを 　 大人の男性が
他人の目を無視して 　 立ち食いをしてるのを見つけました。
台湾人も本当にビックリするほど 　 ビックリしました。

ほ〜ほ〜

ビックリ香港でも
ここで書けるでしょうか？

香港のトイレはなかなか流れないので
ビックリしました。

よく流れられるコツがあるみたいです。
でも 　 そのコツを覚えるまでには 　 もう
台湾に帰国してしまったのです。

横レスでした。

低気圧が停滞して、こっちで雨ばかり降っているのは、
日本の太平洋側にある高気圧が頑張っているかららしい。
ＧＷで休みの上に、お天気もいいなんて、ずるい、、、。

５００ｍｌ入りの牛乳パックが売り出されました〜。
どうして今までなかったんだろう？？？

７−１１のキティーちゃんバッジに台湾バージョンが出たか、、、。

わが町の市内バスにも次のバス停がアナウンスされる車両が登場した！
次なる期待は、お釣りが出る機械orバスカードだが、、、。

いまだに公衆トイレで便座に靴跡が有る！ 　 どうして便座に両足を乗せて用を済ますのかね？

はじめまして☆
私もつい最近ビックリしました。
なに〇〇西施・本当に目を疑います・・・多分それは南部のほうかなぁ？
驚きでした。
昔３０年前の台湾じゃこんなことできくない、今は堂々と町のど真ん中にまぁ目の保養にはなるけど、でも･すごいです。。。笑

自宅近くのコンビニでは店内に長椅子とテーブルが設置してある、そこに座ってジュースを飲んでいる小姐が 　 横に販売する新聞を手に取ってただ読みをして 　 また元の販売棚に戻すとはビックリだね！

うちの近くのＪＵＳＣＯが今月いっぱいで営業をやめるんだって〜。

骨折した時、バナナを食べるのはご法度、そして、入院のお見舞いの
手土産に「○○瓜」と名のつく果物は持って行ってはいけないらしい。

最近は、安定しません 　 一緒です、それより間もなくこのPC使えなくなる 　 どうすっかな。

あまりの暑さに閉口して、やっとエアコンを準備万端にしたと思ったら、
なによ、今日のこの涼しさ、、、。

きのうの夕方、書き込みしたのに、なぜか掲示板上には出てない、、、。
ど〜して？？？

良かったですね！！

これで心置きなく兄貴分の接待が頼めますね・・・(笑）。

ちゃんとお仕事もするように言っといて下さいね。
(最近ペアーでの出張がありませんから〜〜）

又、皆さんにもよろしくお伝えください。

鼻グシュグシュは完治しました。
だ〜君、お見舞いの書き込み、どうもありがとうございました。

今週はだ〜君のアニキ分が来台するのをこっちのみんなが待っています。
だ〜君もまた来てね〜。

早く良くなると良いですね・・・。

風邪や花粉症とは無縁？のだー君＠です。 　 お久しぶりです！！

自分の場合、たいてい熱が出て倒れていますけど・・・(笑）

これはこれで結構つらいものですぞ。 　 ま〜〜あまり無理をなさらずにゆっくり休むことが一番です。

お大事に・・・・・＾＾。

鼻むずむずの原因は単なる風邪だったようです、、。
だって、台湾に戻ってからも何となく、鼻がグシュグシュしてるし、、、。

目が痒い、目が痛い、我慢していたけれどとうとう目薬を買いました、
花粉のシーズンに台湾に行くと 　 中正空港に降り立つとピタリと 　 目の痒みが止まる、帰りは成田に降りると 　 痒みが出てくる 　 正直なものです、スギ花粉のない 　 台湾が恋しい。我愛台湾。