ビックリ台湾！？

7月5日から閉鎖とは、知らなかった。現在「建成圓環」と言っているのは、戦前の「円公園」（まるこうえん）に間違いありません。戦後は「圓環夜市」と呼ぶことが多かった。「建成圓環」という名称ははたぶん5年ぐらいの歴史しかない。

ついでに、戦前の日本の紙幣には圓と印刷してあったが、書くに手数がかかるから、円という略字が通用し、戦後は紙幣にも円と印刷するようになった。ところがこの円の字は中国にはない。台湾に来た中国人（外省人）は日本のお金の単位は丹だと思っていた時期があった。今ではもうそんな勘違いはなくなったが。戦後の台湾には円の字がないから、円環と書くことはなく、必ず園環と書いた。

ところで、園環夜市が繁昌すると、タクシーが客を見つけようとして園環をぐるぐる回るので、食客が園環へ出入りすることが困難になり、園環にはいることをあきらめる。そのために園環夜市が寂れる。するとタクシーも来なくなる。すると園環夜市に入りやすくなるから、お客が集まる。するとまたタクシーがぐるぐる回る。するとお客が減る。するとタクシーも来なくなる。すると夜市にお客が戻ってくる。するとタクシーが・・・・。

そんなわけで、園環夜市は栄えたり寂れたりして、恒久的に栄えることはなかったのである。