ビックリ台湾！？

「おつかあれさまでした」というあいさつことばは、戦前には聞かなかった。すくなくとも戦前台湾総督府時代に、台湾で内地人や本島人が使っていた日本語のうちには「おつかれさまでした」はなかった。そのかわりに「ごくろうさまでした」と言っていた。わしは戦前の本島人なので、くせがついていて、現在日本へ行くとつい「ごくろうさまでした」と言ってしまう。すると先方はちょっとびっくりするようだ。なぜびっくりするのだろうか。聞きなれないから？それとも現在の日本人には、からかわれたようにひびくのだろうか？